In diesem Fall scheint die deutsche Übersetzung bereits überwiegend fließend und korrekt. Allerdings gibt es ein paar Kleinigkeiten, die verbessert werden könnten, um die Übersetzung näher an den Originaltext und die natürliche Sprachgewohnheit im Deutschen anzulehnen. Hier ist eine optimierte Version:
Auf dem Anwesen der Familie Zhao sprach Hunter mit Adrienne. Heute war der Tag, an dem er wieder zum Dienst eingeteilt war; es sah so aus, als würde er seine Schwester für längere Zeit nicht sehen können. Er wusste, dass dieser Tag kommen würde, aber er war noch nicht bereit, sich von Adrienne zu verabschieden. Hätte er nicht das Versprechen gegeben, seinen Militärdienst fortzusetzen, wäre er lieber bei ihr und ihrer Mutter geblieben.
"Beruhige dich, Bruder. Machst du dir immer noch Sorgen um mich?", fragte Adrienne. "Onkel Reese ist jetzt zu Hause. Dadurch sind Mutter und ich nicht mehr ganz alleine."
