वे दोनों उनकी जैविक बेटियाँ थी, और ये क़ियाओ डाँगलियांग था जो नान नान को चाहता था। बुजुर्ग ली समझ नहीं पा रहे थे कि क़ियाओ डाँगलियांग अपने घर पर ऐसी चीजें क्यों होने देंगे।
बुजुर्ग ली सुस्त और थके हुए लग रहे थे। क़ियाओ डाँगलियांग ने एक शब्द नहीं कहा, खड़े हो गए और जाने के लिए मुड़ा।
क़ियाओ डाँगलियांग बुजुर्ग ली को सालों से जाता था। यहाँ तक कि अगर यह तब था जब उसने एक दूसरे बच्चे के लिए सेना छोड़ दी थी, बुजुर्ग ली उससे निराश हो सकते है, लेकिन उन्होंने कभी भी उसके लिए इस तरह के कठोर शब्द नहीं कहे थे।
"नान नान, तुम वापस आ गई।" जब क़ियाओ डाँगलियांग घर पहुँचा, तो क़ियाओ नान पहले से ही घर पर थी।
क़ियाओ नान ने विराम दिया और "पिताजी" कहा।
क़ियाओ डाँगलियांग ने छोटी बेटी के ठंडे रवैये पर दुख जताया। ऐसा लग रहा था कि जो हुआ उसके लिए, नान नान ने क़ियाओ डाँगलियांग और डिंग जियाई दोनों को दोषी ठहराया है।
"क्या आप अपनी किताबें पढ़ने जा रही हैं?"
"हाँ।" क़ियाओ नान को इस बात का कोई अंदाजा नहीं था कि क़ियाओ डाँगलियांग उससे किस बारे में बात करना चाहता है। हमेशा की तरह, उसने उसके साथ संवाद करने से इनकार कर दिया। कोई बात नहीं, वह अपनी माँ से संबंधित मामलों के बारे में समझौता नहीं करेगी।
"फिर पढ़ाई के लिए आगे बढ़ें।"
"ओह।"
पिता और बेटी के बीच बातचीत सरल उत्तरों के साथ समाप्त हुई।
भोजन के दौरान, क़ियाओ डाँगलियांग ने कहा, "नान नान, कल ली के घर चली जाना।"
"ली के घर? क़ियाओ नान भ्रम में पलके झपकाती हैं। बुजुर्ग ली के घर?"
"आप उसे 'बुजुर्ग ली' नहीं कहेंगी, उसे 'दादाजी' कहेंगी।" क़ियाओ डाँगलियांग ने क़ियाओ नान को फटकार लगाई। "कल झू बाओगुओ ली के घर जाएँगे। आप उनके संशोधन में मदद करेंगी। याद रखें, कुछ प्रयास करना और उन्हें अच्छी तरह से सिखाना। क्या आप समझती हैं?"
क़ियाओ नान ने अपने होठों को सिकोडा और उदासीनता पूर्वक जवाब दिया।
इस खबर पर डिंग जियाई भी खुश नहीं थी। लेकिन जब उसने क़ियाओ नान की प्रतिक्रिया देखी, तो उसने इसके बारे में सोचा और मुस्कुराते हुए उसके होंठों को मोड़ दिया। इस बार, उसने अपनी आपत्तियाँ नहीं दीं।
क़ियाओ डाँगलियांग ने पहले ही बुजुर्ग ली से वादा किया था। क़ियाओ नान के पास और कोई विकल्प नहीं था। सप्ताहांत में, वह अपनी किताबें ले कर ली के घर गई। झू बाओगुओ उससे पहले पहुँचा।
"ओह, तुम आ गई।" झू बाओगुओ ने मेज पर अपने दोनों पैर रखे, कुर्सी पर पीछे झुक गया, अपने होठों को मोड़ लिया और अपने ऊपरी होंठ और नाक से अपनी कलम पकड़ ली। वह पढाई के लिए यहाँ आया नहीं दिखता था। वास्तव में, वह ऐसा लग रहा था जैसे वह छुट्टी पर था।
यह देखकर, क़ियाओ नान ने त्यौरी चढ़ाई और रुखाई से कहा, "आपके पास दो विकल्प हैं, एक, आप बाहर नहीं जा सकते हैं, आप मेरी किताबों को पढ़ते समय आप जो चाहें करेंगे; दूसरा, अपने पैरों को नीचे रखें, आप वही करेंगे जो मैं कहती हूँ। "
झू बाओगुओ के पैर उसके नीचे दब गए, वह लगभग अपनी कुर्सी से गिर गया।
उसने कभी नहीं सोचा था कि क़ियाओ नान इतना दृढ़ होगी। यह ली का घर था, लेकिन यह क़ियाओ के घर की तरह लग रहा था।
चूँकि क़ियाओ नान यहाँ थी, तो क्या उसे उससे अच्छी तरह और धैर्य से बात नहीं करनी चाहिए और केवल तब ही पढ़ाना शुरू करना चाहिए जब उसने उसे स्वीकार कर लिया था?
क़ियाओ नान की आवाज़ ऐसी क्यों थी जैसे कि वह परवाह नहीं करती थी अगर वह सीखना चाहता था या नहीं? यदि वह अध्ययन नहीं करना चाहता था, तो वह उसे सिखाने में नहीं जुटने वाली थी? वह उसे जो कुछ भी करना चाहता था, करने की अनुमति देती है?
दादाजी ने क़ियाओ नान को उन्हें कोच करने के लिए कहा। क्या क़ियाओ नान यह सब कह सकती है?
"क्या आप गंभीर हैं?" झू बाओगुओ अवाक् था।
"तुम क्या सोचते हो?" क़ियाओ नान एक तरफ बैठ गयी और अपने संशोधन नोटों को निकाल लिया। झू बाओगुओ के पैरों पर एक और नज़र डाले बिना, उन्हें मेज पर लिटाया गया था।
"लेकिन मेरे दादाजी ने आपको मुझे सिखाने के लिए कहा है।" क्या क़ियाओ नान का रवैया ट्यूटर का था?
"शिक्षक छात्रों को पढ़ाने के लिए वहाँ थे। लेकिन अगर आप सीखने से इनकार करते हैं, तो क्या वे इसके बारे में कुछ भी कर सकते हैं? मैं संभवतः एक शिक्षक से बेहतर नहीं हो सकती है।" क़ियाओ नान से, जिन्होंने एक बार अध्ययन करने का मौका खो दिया था, वह झू बाओगुओ के सीखने के दृष्टिकोण से बहुत नाराज थी। उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह कितना भाग्यशाली है।
यह झू बाओगुओ पर निर्भर था कि वह अध्ययन करना चाहता था या नहीं। अगर वह सीखने को तैयार होता, तो वह पढ़ाने के प्रयास करती।
अगर झू बाओगुओ अध्ययन करने के लिए तैयार नहीं था, तो वह इसे अपने अध्ययन के लिए एक और जगह के रूप में समझेगी।
ली का घर बड़ा और विशाल था और उसे परेशान करने वाला कोई नहीं था। यदि अच्छे अध्ययन के माहौल के लिए नहीं, तो वह किसी ऐसे व्यक्ति पर अपना समय बर्बाद नहीं करेगी जो अध्ययन नहीं करना चाहता था।
"आप मुझे बिल्कुल भी अध्ययन करने के लिए मनाने नहीं जा रहे हैं? क्या आपको इस बात की चिंता नहीं है कि आपके बुरे रवैये को देखते हुए, मैं गुस्से में आ सकती हूँ?" झू बाओगुओ खड़ा हुआ औए जाने की तैयारी करने लगा।
झू बाओगुओ ने मुड़कर क़ियाओ नान को देखा, जब वह बहार जा रहा था। वह क़ियाओ नान के उसके पीछे आने का इंतजार कर रहा था।
लेकिन वह पहले से ही दरवाजे पर पहुँच गया था, और उसने महसूस किया कि क़ियाओ नान अभी भी मेज पर थी। वास्तव में लग रहा था कि उसने कुछ मूल सवाल खत्म कर लिए थे।
झू बाओगुओ को वास्तव में मूर्खतापूर्ण लगा। क़ियाओ नान ने उस पर बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया। उसने पढ़ाई के लिए समय का सदुपयोग किया। उसने केवल दरवाजे की ओर कुछ कदम उठाए, लेकिन वह पहले ही कुछ सवाल खत्म कर चुकी थी।
"अरे!" झू बाओगुओ क़ियाओ नान के पास गुस्से में चला गया। जब क़ियाओ नान ने उस पर कोई ध्यान नहीं दिया, तो उसने गुस्से में उसकी किताबें छीन लीं।
क़ियाओ नान ने झू बाओगुओ को तिरछी नज़र से देखा, "मेरे पास बहुत सारी कार्यपुस्तिकाएँ हैं। कोई फर्क नहीं पड़ता यदि आपने मेरी एक कार्यपुस्तिका छीन ली है। मैं दूसरी कार्यपुस्तिका से बदल सकती हूँ। लेकिन क्या आप अपने आप को बहुत बचकाना नहीं मानते?"
"तुम्हारे इस रवैये का क्या मतलब है? क्या तुम मुझे पढ़ाना नहीं चाहती हो? क्या तुम मुझे नीचे देख रही है क्योंकि मेरे पास छोटी उम्र से माँ नहीं थी?" इस बार, झू बाओगुओ वास्तव में उग्र था।
उसने वास्तव में क़ियाओ नान को अपनी बहन माना। लेकिन वह हमेशा उसके प्रति बेपरवाह रही। क्या उसे लगता है कि वह आशा से परे था और उसे पढ़ाना समय की बर्बादी होगी?
"नीचे देखो? मुझे ऐसा करने का अधिकार नहीं है।" क़ियाओ नान ने अपना सिर हिला दिया। "यह सिर्फ इतना है कि मैं इसे किसी और की तुलना में बेहतर जानती थी। यदि आप सीखने के लिए तैयार हैं, तो आप जो मैंने कहा है, उसे ले पाएँगे। लेकिन अगर आप सीखना नहीं चाहते हैं, तो आप मेरी बात को अनसुना कर देंगे।" मेरी पढ़ाई भी प्रभावित होगी। यह इसके लायक नहीं है। क्या आप सीखना चाहते हैं या नहीं? "
क़ियाओ नान ने किसी भी अलंकृत भाषा का उपयोग नहीं किया, और उसके शब्दों का गहरा अर्थ नहीं हो सकता है, लेकिन उसने जो कहा वह सरल, पूर्ण सत्य था।
क़ियाओ नान बहुत शांत और उदासीन थी। झू बाओगुओ के गुस्से का प्रकोप उसे बिल्कुल प्रभावित नहीं करता था।
"अगर मैं सीखना चाहता तो आप मुझे सिखाती? झू बाओगुओ ने कुछ झुंझलाहट में पूछा।
"हाँ, यदि आप सीखना चाहते है, तो मैं आपको सिखाऊँगी; यदि आप सीखना नहीं चाहते हैं, तो मैं आपको परेशान नहीं करूँगी।"
"आप मुझे कैसे सिखाना चाहती हैं? मुझे यह भी नहीं पता कि मेरा मानक क्या है।"
"पहले इसे खत्म करो। मैं तय करूँगी कि इसके बाद तुम्हें कैसे पढ़ाया जाए।" क़ियाओ नान ने झू बाओगुओ को कागज की एक शीट सौंपी। यह उसके मानकों को निर्धारित करने के लिए एक परीक्षण पेपर था।
झू बाओगुओ शान्त हो गया जब उसने हस्तलिखित परीक्षा का पेपर देखा। "तो आप तैयार होकर आए।" क़ियाओ नान वास्तव में उसके बारे में परवाह करती है।
झू बाओगुओ के चरित्र माँग के बारे में क़ियाओ नान चुप रही। जब तक वह चुप रही वह ठीक थी।
झू बाओगुओ ने हस्तलिखित टेस्ट पेपर लिया और उस पर काम करना शुरू कर दिया, जबकि क़ियाओ नान अपनी समस्याओं को करने में व्यस्त थी। कमरा कुल मौन में था, यह एक सीखने का अच्छा माहौल था।
बड़े झू मदद नहीं कर सकते थे लेकिन अपने पोते की चिंता करते थे। उसने एक नज़र डालने का फैसला किया।
उन्हें इस बात की चिंता नहीं थी कि उनका पोता युवती को धमका सकता है। वह चिंतित थे कि वह अध्ययन करने के लिए तैयार नहीं हो सकता है, और वह युवा महिला पर एक झल्लाहट फेंकने के बाद मस्ती करने जा सकता है। यदि वह फिर से खुद को घायल कर लेता है तो यह विनाशकारी होता।
उसने जो देखा वह उसके लिए एक आश्चर्य के रूप में आया। जब वह ली के घर में गया, तो उसका पोता एक हाथ में कलम लेकर चुपचाप बैठा हुआ था, कर्मठतापूर्वक लिखते हुए।