Jauh di dalam Hutan Ribuan Daun, di sebuah bukit dengan lembah kecil di atasnya tertutup pohon oak dan belalang.
Di bagian bawah bukit itu dipenuhi dengan rumput liar. Sekelompok dari tiga berdiri di depan bukit, memandangi prasasti kecil yang terlihat di antara rumput liar.
Tidak ada kata-kata pada prasasti itu, dan tidak seorang pun tahu bahwa itu adalah makam Raja Malam yang telah memberkati orang selama bertahun-tahun sejak zaman kuno.
"Ada ruang tersembunyi di bawah sini."
"Tepat itu adalah markas untuk para Pejalan Malam. Hanya pada waktu paling genting kita dapat menggunakan ruang bawah tanah ini."
"Kita mempunyai hubungan baik dengan Peri Hutan Ribuan Daun, dan terutama dengan Raja Peri Agung Nicholas. Ia adalah salah satu penyembah Raja Malam dan terus merawat organisasi Pejalan Malam kami."
Sean berdiri di sebelah Marvin dan memberinya dua ubin kayu.
Ini adalah izin untuk Hutan Ribuan Daun. Hanya sekutu peri kayu yang dapat mendapatkannya. Memiliki izin ketika berjalan di Hutan Ribuan Daun tidak hanya akan membuat Peri Penjaga Besi tidak mengganggumu, tapi mereka bahkan akan menawarkan bantuan mereka secara antusias.
Organisasi Pejalan Malam telah berteman dengan peri kayu selama ini. Ini adalah sesuatu yang tidak disangka Marvin.
Ia sudah merasa ada sesuatu yang salah sebelumnya, tapi tidak disangka bahwa itu adalah Sean yang mengujinya.
Ia dengan dingin mendengus, mengambil ubin dan menyerahkan satu kepada Kate.
This was part of the compensation Sean promised her.
Ini adalah bagian dari kompensasi yang Sean janjikan kepadanya.
The girl silently looked at the grave in front and suddenly asked, "Is the Night Monarch a god?"
Gadis itu diam-diam memandangi kuburan di depannya dan tiba-tiba bertanya, "Apakah Raja Malam seorang dewa?"
Sean shook his head with a serious expression. "Not at all."
Sean menggelengkan kepalanya dengan ekspresi serius. "Tidak semuanya."
"The Night Monarch is a greater existence than gods. He doesn't need our belief. He had been blessing living beings bound by fear and death ever since the Eternal Night."
"Raja Malam adalah keberadaan yang lebih besar dari para dewa. Ia tidak membutuhkan kepercayaan kita. Ia telah memberkati makhluk hidup yang terikat oleh ketakutan dan kematian sejak Malam Abadi."
"He has no wish nor demand."
"Ia tidak memiliki keinginan maupun permintaan."
Kate nodded, no longer saying anything. Respect could be seen in her eyes when looking at the tombstone.
Kate mengangguk, tidak lagi mengatakan apapun. Rasa hormat bisa terlihat dari matanya ketika menatap batu nisan.
Before the Great Calamity, sorcerers' lives were the harshest. Kate had felt this ever since she was a child.
Sebelum Malapetaka Besar, kehidupan para Ahli Sihir adalah yang paling keras. Kate sudah merasakan ini sejak ia masih kecil.
They were exiled by wizards. From a fertile land, they were hurried to a savage border. Wizard fanatics would be even more ruthless and exterminate them. They believed that sorcerers' powers came from devils. This was actually a very ignorant way of looking at it.
Mereka disingkirkan oleh para penyihir. Dari tanah yang subur, mereka bergegas ke perbatasan liar. Penyihir fanatik akan lebih kejam dan memusnahkan mereka. Mereka percaya bahwa kekuatan Ahli Sihir berasal dari iblis. Ini sebenarnya cara yang paling bodoh untuk melihatnya.
And gods would also not bless sorcerers. This was an abandoned group of people.
Dan dewa-dewa juga tidak akan memberkati para Ahli Sihir. Ini adalah sekelompok orang yang ditinggalkan.
Naturally, sorcerers also didn't have a very good opinion of the gods.
Tentu saja, para Ahli Sihir juga tidak memiliki pendapat yang baik tentang para dewa.
But the Night Monarch was clearly different from those arrogant gods. He would bless all living beings. This naturally included the sorcerers who didn't have any support.
Tetapi Raja Malam jelas berbeda dari para dewa arogan itu. Ia akan memberkati semua makhluk hidup. Ini tentu saja termasuk para Ahli Sihir yang tidak memiliki dukungan apapun.
Thus she respected that powerhouse who had passed away.
Karena itu ia menghormati kelompok besar yang telah meninggal dunia.
...
"Let's start," Sean urged.
"Ayo mulai," desak Sean.
"We have to finish the baptism before dawn."
"Kita harus menyelesaikan baptisan ini sebelum fajar."
Marvin nodded, somewhat excited.
Marvin mengangguk, agak bersemangat.
Under Sean's instructions, he quickly moved in front of the Night Monarch's stele and knelt down.
Di bawah instruksi Sean, ia dengan cepat pindah di depan prasasti Raja Malam dan berlutut.
With a solemn expression, he gently swiped the dust on the stele with his right hand.
Dengan ekspresi serius, ia dengan lembut mengusap debu pada prasasti dengan tangan kanannya.
Sean arrived behind him and also knelt and began whispering something.
Sean tiba di belakangnya dan juga berlutut dan mulai membisikkan sesuatu.
He was using the Anzed language.
Ia menggunakan bahasa Anzed.
One of the most ancient languages in this world!
Salah satu bahasa paling kuno di dunia ini!
Marvin could only roughly understand what he was saying. He was calling the soul of the Night Monarch.
Marvin hanya bisa kurang lebih memahami apa yang ia katakan. Ia memanggil jiwa Raja Malam.
Anzed people believed that after great people died, their soul would neither enter the underworld nor the heavens, but instead wander around the human world.
Orang Anzed percaya bahwa setelah orang-orang agung mati, jiwa mereka tidak akan memasuki dunia bawah atau surga, tetapi sebaliknya berkeliaran di dunia manusia.
Under the call of their kin or someone inheriting their will, those Sages' souls could reappear.
Di bawah panggilan kerabat mereka atau seseorang yang mewarisi kehendak mereka, jiwa-jiwa Bijak itu bisa muncul kembali.
Sean's whispering became more unintelligible, but there seemed to be a force ripping through time and space!
Bisikan Sean menjadi lebih tidak dapat dipahami, tetapi tampaknya ada kekuatan yang menembus ruang dan waktu!
He just heard him saying:
Ia hanya mendengarnya berkata:
"Monarch of the Eternal Night in the endless space and time, please once again honor your promise."
"Raja Malam Abadi dalam ruang dan waktu tanpa akhir, tolong sekali lagi memuliakan janji mu."
"You gave me the night crown, and those who lead the Night Walkers no longer hesitate."
"Engkau memberiku mahkota malam, dan mereka yang memimpin Pejalan Malam tidak lagi ragu."
"You gave me the night eyes, to see though Fate's mystery."
"Engkau memberi aku mata malam, untuk melihat misteri Takdir."
"You gave me the blessing of strength, to keep passing on the dark bird totem."
"Engkau memberiku berkat kekuatan, untuk terus melewati totem burung hitam."
"I am already old and weak now, the torch has to be passed on."
"Aku sudah tua dan lemah sekarang, obor harus diteruskan."
He stopped there and gave Marvin a meaningful glance, hinting him to take it from there.
Ia berhenti di sana dan menatap Marvin dengan penuh arti, mengisyaratkan agar ia mengambilnya dari sana.
"Monarch of the Eternal Night in the endless space and time, please once again honor your promise."
"Raja Malam Abadi dalam ruang dan waktu tanpa akhir, tolong sekali lagi memuliakan janjimu."
"Grant this young self the night crown, night vision, and blessing of strength."
"Beri jiwa muda ini mahkota malam, penglihatan malam, dan berkat kekuatan."
"When the Eternal Night arrives, there will always be a burning flame in Feinan."
"Ketika Malam Abadi tiba, akan selalu ada nyala api di Feinan."
This part of the Anzed ancient language was very hard to pronounce, but with Sean's help, Marvin managed to smoothly read it aloud!
Bagian dari bahasa kuno Anzed ini sangat sulit diucapkan, tetapi dengan bantuan Sean, Marvin berhasil membacanya dengan lancar!
There seemed to be a pair of eyes opening in the dark.
Tampaknya ada sepasang mata yang terbuka dalam gelap.
Marvin felt a strange gaze watching him.
Marvin merasakan tatapan aneh mengawasinya.
On the originally blank stele, a green fire began to burn. From a distance, it would look like a will-o'-the-wisp.
Pada prasasti yang awalnya kosong, api hijau mulai menyala. Dari kejauhan, itu akan terlihat seperti cetusan api.
The green flame spread from Marvin's right hand to his whole body.
Api hijau menyebar dari tangan kanan Marvin ke seluruh tubuhnya.
Sean's eyes displayed a hint of happiness!
Mata Sean menunjukkan sedikit kebahagiaan!
The Night Monarch's will descended!
Raja Malam akan turun!
Marvin had been acknowledged by the Night Monarch and the official baptism began.
Marvin telah diakui oleh Raja Malam dan pembaptisan resmi dimulai.
This green fire was the remaining will of the Night Monarch in this world, after his death.
Api hijau ini adalah kehendak terakhir Raja Malam di dunia ini, setelah kematiannya.
Marvin would undergo a transformation!
Marvin akan mengalami transformasi!
...
At that moment, Marvin only felt warm all over.
Pada saat itu, Marvin hanya merasa hangat.
The green fire didn't injure him, instead making him more comfortable.
Api hijau tidak melukainya, malah membuatnya lebih nyaman.
A log window immediately appeared:
Jendela log segera muncul:
[Spend 10000 experience (battle/general) to advance to a 2nd rank class – Night Walker]
[Habiskan 10.000 pengalaman (pertarungan/umum) untuk naik ke kelas tingkat 2 - Pejalan Malam]
Marvin immediately chose to do so!
Marvin segera memilih untuk melakukannya!
Why had he worked so hard? Wasn't it to turn into a powerful Night Walker?
Kenapa ia bekerja begitu keras? Bukankah itu berubah menjadi Pejalan Malam yang kuat?
But he hadn't expected that he would need so much experience!
Tetapi ia tidak menyangka bahwa ia akan membutuhkan begitu banyak pengalaman!
The cost of leveling his Ranger class to level 6 was 4800 exp!
Biaya menaikkan level kelas Ranger-nya ke level 6 adalah 4800 exp!
Yet turning into a level 1 Night Walker was no less than 10000 exp!
Namun berubah menjadi Pejalan Malam level 1 tidak kurang dari 10.000 exp!
It was fortunate that he had saved enough experience for this!
Beruntung ia telah cukup menyimpan pengalaman untuk ini!
Marvin currently had 7000 general exp and 5553 battle exp, enough to cover this huge experience requirement.
Marvin saat ini memiliki 7000 exp umum dan 5553 exp pertarungan, cukup untuk memenuhi persyaratan pengalaman yang sangat besar ini.
Battle exp and general exp are the same, both the highest grade of exp, so neither had priority over the other. Thus Marvin chose to spend the 7000 general exp first and then spend 3000 battle exp.
Exp pertarungan dan exp umum adalah sama, keduanya exp kelas tertinggi, jadi tidak ada yang memiliki prioritas di atas yang lain. Maka Marvin memilih untuk menghabiskan 7000 exp umum terlebih dahulu dan kemudian menghabiskan 3000 exp pertarungan.
The next second, the green fire began entering Marvin's body.
Detik berikutnya, api hijau mulai memasuki tubuh Marvin.
Marvin only felt an explosive strength flowing into him.
Marvin hanya merasakan kekuatan ledakan mengalir ke dalam dirinya.
Log messages kept popping one after the other!
Pesan log terus bermunculan satu demi satu!
[You received the baptism of the Night Monarch (Soul Remains of a Sage)]
[Anda menerima baptisan Raja Malam (Jiwa Tersisa dari Jiwa Bijak)]
[Baptism completed, you received a new class – Night Walker]
[Pembaptisan selesai, anda menerima kelas baru - Penjaga Malam]
[Night Walker level is currently 1]
[Level Penjaga Malam saat ini 1]
[You received a class specialty – Nocturnal]
[Anda menerima spesialisasi kelas - Nokturnal]
[Your body has been transformed by the advancement, Dexterity +1, Perception +1, HP +50]
[Tubuh anda telah diubah oleh kenaikan tingkat, Ketangkasan +1, Persepsi +1, HP +50]
[You received 60 Class Skill Points for (Night Walker)]
[Anda menerima 60 Poin Skill Kelas untuk (Pejalan Malam)]
[Your class skill list has been updated…]
[Daftar kelas skill anda telah diperbarui…]
[You received the blessings of the Night Monarch (bonus)...]
[Anda menerima berkat dari Raja Malam (bonus)...]
...
A large amount of messages kept popping up and Marvin couldn't see for a while.
Sejumlah besar pesan terus bermunculan dan Marvin tidak bisa melihat untuk sementara waktu.
The green fire gradually disappeared. Marvin took a deep breath after feeling the presence of that pair of eyes disappearing.
Api hijau secara bertahap menghilang. Marvin mengambil nafas dalam-dalam setelah merasakan kehadiran sepasang mata itu menghilang.
'Finally advanced!'
'Akhirnya naik!'
[Nocturnal Kill], the hidden specialty, indeed didn't appear. Marvin knew it would appear once he had killed enough people in the night.
[Pembunuh Nokturnal], spesialisasi tersembunyi, memang tidak muncul. Marvin tahu itu akan muncul begitu ia telah membunuh cukup banyak orang di malam hari.
And the class specialty [Nocturnal] was the Night Walker's trademark.
Dan spesialisasi kelas [Nokturnal] adalah tanda khas Pejalan Malam.
[Nocturnal]: All attributes +10% at night, no change during the day.
[Nokturnal]: Semua atribut +10% di malam hari, tidak ada perubahan di siang hari.
'Eh?'
'Hah?'
'No change during the day? Wasn't there a 20% penalty during the day in the game?'
'Tidak ada perubahan di siang hari? Bukankah ada pinalti 20% sepanjang hari dalam permainan?'
Marvin discovered that the Night Walker's specialty seemed a bit different from what he remembered.
Marvin menemukan bahwa kekhasan Pejalan Malam tampak sedikit berbeda dari yang diingatnya.
At least the real world's Night Walkers were stronger than those in the game.
Setidaknya Pejalan Malam dunia nyata lebih kuat daripada yang ada di permainan.
No penalty in daytime, bonus in nighttime, this was simply too amazing!
Tidak ada pinalti di siang hari, bonus di malam hari, ini terlalu menakjubkan!
All attributes +10% was already a very abnormal bonus by itself. It was equivalent to a pretty good bottle of medicine. And there was still [Nocturnal Kill], an even stronger specialty.
Semua atribut +10% sudah merupakan bonus yang sangat tidak normal dengan sendirinya. Itu setara dengan sebotol obat yang cukup bagus. Dan masih ada [Pembunuh Nokturnal], spesialisasi yang bahkan lebih kuat.
Marvin's fighting strength at night would be off the charts!
Kekuatan bertarung Marvin di malam hari akan keluar dari skema!
And his skill list got updated when he advanced.
Dan daftar skillnya diperbarui ketika ia lebih maju.
Besides Ranger skills, he also had many Night Walker skills.
Selain skill Ranger, ia juga memiliki banyak skill Pejalan Malam.
He was just level 1 right now, giving him only 5 or 6 skills, each of them extremely powerful.
Ia hanya level 1 sekarang, memberinya hanya 5 atau 6 skill, masing-masing skill tersebut sangat kuat.
Marvin hesitated for a moment and spent 50 of his 60 SP on one skill!
Marvin ragu-ragu sejenak dan menghabiskan 50 dari 60 SPnya untuk satu skill!
[Eternal Night (50)]: You can create a fake night for a short time during daytime.
[Malam Abadi (50)]: Anda dapat membuat malam tipuan untuk waktu singkat di siang hari.
This was a very powerful PK skill!
Ini adalah skill PK yang sangat kuat!
More outstanding than a Fighter's [Cloak of Darkness].
Lebih luar biasa dari Petarung [Jubah Kegelapan].
Cloak of Darkness created a black mist for a short duration, hindering the opponent's line of sight. Eternal Night truly created the darkness of the night.
Jubah Kegelapan menciptakan kabut hitam untuk waktu yang singkat, menghalangi garis pandang lawan. Malam Abadi benar-benar menciptakan kegelapan malam.
The amount of skill points would determine the range and duration.
Jumlah poin skill akan menentukan jarak dan durasi.
50 SP was enough to create night that would cover roughly 10 meters for 10 seconds.
50 SP sudah cukup untuk menciptakan malam yang akan mencakup sekitar 10 meter selama 10 detik.
This was enough for Marvin to quickly use a powerful combo.
Ini sudah cukup bagi Marvin untuk dengan cepat menggunakan kombo yang kuat.
The remaining 10 points were spent on another practical skill, [Summon Night Crow].
10 poin yang tersisa dihabiskan untuk latihan skill lain, [Memanggil Gagak Malam].
This skill could summon a Night Crow at night to be used for reconnaissance. The skill's base duration was 3 minutes and every skill point would increase the duration by 1 minute.
Skill ini bisa memanggil Gagak Malam di malam hari untuk digunakan sebagai pengintaian. Durasi dasar skill adalah 3 menit dan setiap titik skill akan meningkatkan durasinya sebesar 1 menit.
In other words, Marvin's summoned Night Crow could last about 13 minutes.
Dengan kata lain, Gagak Malam yang dipanggil Marvin bisa bertahan sekitar 13 menit.
As Marvin was happily enjoying his advancement, the girl on the side suddenly let out a surprised yelp.
Ketika Marvin dengan senang hati menikmati kenaikan tingkatnya, gadis di sampingnya tiba-tiba mengeluarkan teriakan terkejut.
A small bit of ghostly fire was wrapping around her.
Ada sedikit api hantu yang membungkusnya di sekelilingnya.