Lorsque Madeline se réveilla, c'était l'heure de minuit. Elle ne savait pas quelle heure il était car la chambre n'avait pas de pendule et la seule horloge était la cloche qui sonnait au loin dans l'un des villages ou des villes. Elle avait mal à la tête et elle avait soif. La chambre était sombre pour lui indiquer que la nuit avait prévalu, et les abords du château semblaient calmes. Les grillons à l'extérieur continuaient de chanter.
Descendant du lit, ses pieds rencontrèrent le sol froid, et elle marcha à pas feutrés à travers la chambre pour regarder par la fenêtre qui paraissait vide. Au vu des étoiles et de l'ambiance, elle sut qu'il était tard dans la nuit. Une fois au lit, elle ne savait pas quand elle s'était endormie, et c'était un sommeil profond et réparateur. Qui aurait su que consommer de la liqueur en résulterait un si bon sommeil qu'elle n'avait pas eu depuis longtemps.
