Die Übersetzung, die Sie bereitgestellt haben, scheint bereits recht flüssig zu sein, aber es gibt immer Raum für Verbesserungen und Feinjustierungen, um sie noch natürlicher klingen zu lassen. Hier ist eine überarbeitete und optimierte Version des deutschen Textes:
"Stimmt das etwa nicht?
Tan Long war verwirrt, als er hörte, was Fang Cunshan sagte. Was meinte er damit?
War es möglich, dass Wang Ye in der Lage war, sich mit He Lei anzulegen?
Aus Tan Longs Sicht war das völlig undenkbar. Unter den gegenwärtigen Umständen besaß Wang Ye wirklich keinen Vorteil.
Selbst mit Xia Qingxin an seiner Seite war es nicht sicher, dass er He Lei gewachsen sein würde. Immerhin hatte die Familie He tiefe Wurzeln in Yun City.
"Alter Fang, könnten Sie sich täuschen? Ist Wang Ye wirklich in der Lage, mit He Lei fertigzuwerden?" fragte Tan Long zweifelnd.