Vom Himmel fiel durch die dunklen Wolken der Frühlingsregen.
Die Regentropfen waren dünn wie Haare und hüllten den Berg Qing Mao in einen feinen Nebelschleier.
Der Speisesaal im Erdgeschoss des Gasthauses war ziemlich leer; lediglich vier Tische waren besetzt.
Fang Yuan nahm an einem Fensterplatz Platz. Ein Windstoß wehte heran und brachte eine poetische Atmosphäre sowie den Duft von Blumen mit sich.
„Der leichte Regen ist glatt und frisch, die Farbe des Grases ist aus der Ferne sichtbar, verschwindet jedoch aus der Nähe", zitierte Fang Yuan leise ein Gedicht, bevor er sich wieder dem Gasthaus zuwandte.
Vor ihm stand ein Tisch mit exzellentem Wein und Speisen. Farbe, Geruch und Geschmack waren erstklassig. Vor allem der grüne Bambuswein, dessen Duft von Alkohol und einer Spur Frische umgeben war. Der dunkelgrüne Likör lag ruhig im Bambusbecher und schimmerte aus seiner Perspektive wie Bernstein.
Ein Großvater und sein Enkel saßen am nächsten Tisch. Als sterbliche Menschen trugen sie schlichte Kleidung.
Der Großvater nippte an seinem Reiswein, während er neidvoll zu Fang Yuan schaute. Der grüne Bambuswein zog ihn offensichtlich an, doch er konnte ihn sich nicht leisten.
Der Enkel aß seine geschmorten Bohnen, dabei entstanden knirschende Geräusche beim Kauen. Gleichzeitig drängte er seinen Großvater, schüttelte seinen Arm und sagte: „Opa, erzähl mir die Geschichte von Ren Zu. Wenn du es nicht tust, erzähle ich Oma, dass du heimlich zum Trinken gekommen bist!"
„Seufz, ich kann nicht einmal in Ruhe trinken", seufzte der Großvater, doch sein Gesichtsausdruck war liebevoll dem Kind gegenüber. Mit seinem armähnlichen Zweig tätschelte er dem Jungen den Kopf und begann: „Lass mich dir die Geschichte von Ren Zu erzählen, der sein Herz an den Hope Gu gab und so seiner misslichen Lage entkam…"
Die Geschichte von Ren Zu war die populärste und am weitesten verbreitete Erzählung in dieser Welt und zudem die älteste Legende.
Die Geschichte des Großvaters ging so:
Es hieß, Ren Zu konnte seiner misslichen Lage entkommen, weil er Hoffnung hatte. Doch schließlich wurde er alt, und ohne Stärke und Weisheit konnte er nicht mehr jagen. Selbst seine Zähne fielen ihm aus, so dass er viele wilde Früchte und Gemüse nicht mehr kauen konnte.
Ren Zu spürte, dass der Tod langsam näher rückte.
In diesem Moment sagte der Hope Gu zu ihm: „Mensch, du darfst nicht sterben. Wenn du stirbst, geht dein Herz verloren, und ich verliere meinen einzigen Wohnsitz."
Ren Zu war hilflos. „Wer will schon sterben? Aber wenn Himmel und Erde meinen Tod wollen, habe ich keine Wahl."
Der Hope Gu sagte: „Es gibt immer Hoffnung. Wenn du den Langlebigkeits-Gu fängst, kannst du dein Leben verlängern."
Ren Zu kannte bereits lange die Existenz des Langlebigkeits-Gu, aber er winkte nur hilflos mit der Hand. „Wenn der Langlebigkeits-Gu stillsteht, kann ihn niemand entdecken, und wenn er fliegt, ist er schneller als das Licht. Wie soll ich ihn also fangen? Das ist zu schwer!"
Dann verriet der Hope Gu Ren Zu ein Geheimnis: „Gib die Hoffnung nie auf, egal was passiert. Im Nordwesten dieses Kontinents gibt es einen riesigen Berg. Auf dem Berg gibt es eine Höhle, in der ein Paar runder und eckiger Gu-Würmer lebt. Wenn du sie unterwerfen kannst, gibt es keinen Gu in dieser Welt, den du nicht fangen kannst, auch nicht den Langlebigkeits-Gu!"
Ren Zu hatte keine andere Wahl, dies war seine letzte Hoffnung.
Er hatte Mühen auf sich genommen und schließlich den Berg gefunden. Dann wagte er sein Leben und bezwang unzählige Gefahren, um den Berg zu erklimmen. Am Berggipfel, in der Nähe des Höhleneingangs, nutzte er seine letzten Kräfte, um sich langsam hinein zu arbeiten.
Das Innere der Höhle war völlig dunkel, man konnte nicht einmal die eigenen Finger sehen. Ren Zu schritt durch die Dunkelheit. Manchmal stieß er auf Dinge, deren Natur ihm unbekannt war, was dazu führte, dass er sich am ganzen Körper verletzte. Manchmal hatte er das Gefühl, dass diese dunkle Höhle unermesslich groß war, als wäre sie eine eigene Welt. Er fühlte sich, als wäre er der einzige Mensch dort.
Er verbrachte viel Zeit, konnte aber nicht aus der Dunkelheit herausfinden, geschweige denn, die beiden Gu-Würmer unterwerfen.Gerade als er nicht wusste, was er tun sollte, ertönten zwei Stimmen aus der Dunkelheit.
Die eine Stimme sagte: "Mensch, du bist hier, um uns einzufangen? Kehr zurück, denn selbst mit dem Kraft-Gu wäre es unmöglich."
Die andere entgegnete: "Mensch, geh zurück, wir werden dir nicht das Leben nehmen. Selbst wenn du den Weisheits-Gu hättest, könntest du uns nicht finden."
Ren Zu lag erschöpft auf dem Boden und keuchte. "Der Kraft- und der Weisheits-Gu haben mich schon vor langer Zeit verlassen, und mein Leben neigt sich dem Ende zu. Doch solange Hoffnung in meinem Herzen ist, werde ich nicht aufgeben!"
Bei diesen Worten verstummten die beiden Stimmen.
Nach einer Weile sagte einer der Gu: "Ich verstehe, Mensch, du hast dein Herz bereits dem Hoffnungs-Gu geschenkt. Du wirst nicht aufgeben, egal was passiert."
Der andere fuhr fort: "In dem Fall geben wir dir eine Chance. Wenn du unsere Namen nennen kannst, darfst du uns nutzen."
Ren Zu war verdutzt. Ihre Namen aus allen Wörtern der Welt herauszufinden, glich der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
Zudem wusste er nicht einmal, wie viele Wörter ihre Namen umfassten.
Schnell fragte Ren Zu das Hoffnungs-Gu um Rat, aber auch dieses wusste keine Antwort.
Ren Zu hatte keine andere Wahl, als die Namen willkürlich zu erraten. Er nannte viele Namen und verschwendete viel Zeit, aber die Dunkelheit schwieg, also lag er offensichtlich falsch.
Schließlich wurde Ren Zus Atem immer schwächer und aus einem alten Mann wurde ein Sterbender. Es war wie das Bild einer abendlichen untergehenden Sonne, die bereits zur Hälfte hinter dem Horizont versunken war.
Die mitgebrachten Nahrungsvorräte schwanden, sein Gehirn arbeitete langsamer, und es blieb ihm kaum noch Energie, um zu sprechen.
Die Stimme aus der Dunkelheit drängte: "Mensch, du bist dem Tod nahe, wir lassen dich gehen. Nutze deine verbleibende Zeit, klettere aus der Höhle und werfe einen letzten Blick auf die Welt. Doch du hast uns beleidigt, und als Strafe soll der Hoffnungs-Gu hier als unser Gefährte bleiben."
Ren Zu presste entschlossen sein Herz zusammen und lehnte ab: "Selbst im Tode werde ich die Hoffnung nicht aufgeben!"
Das Hoffnungs-Gu war tief berührt und reagierte begeistert auf Ren Zus Ruf, indem es ein helles Licht aussandte. An Ren Zus Brust begann es zu leuchten. Aber dieses Licht war zu schwach, um die Dunkelheit zu erhellen, es bedeckte nicht einmal seinen gesamten Körper, sondern nur den Brustbereich.
Dennoch spürte Ren Zu, wie das Hoffnungs-Gu ihn mit neuer Energie durchflutete.
Er fuhr fort zu sprechen und rief Namen aus. Doch er war verwirrt. Viele Namen hatte er bereits genannt und konnte sich nicht mehr erinnern, und so wiederholte er sie, womit er viel Energie verschwendete.
Die Zeit verging, und das Ende von Ren Zus Leben rückte näher.
Schließlich, an seinem letzten Tag, sprach er das Wort „Verordnung" aus.
Ein Seufzen erklang aus der Dunkelheit und eine Stimme sprach: "Mensch, ich bewundere deine Ausdauer. Du hast meinen Namen genannt, also werde ich von heute an deinen Befehlen folgen. Doch nur mit meinem Bruder zusammen kann ich dir helfen, alle Gu der Welt einzufangen. Ohne ihn ist es mit meinen Fähigkeiten alleine unmöglich. Du solltest also aufgeben. Du bist fast tot, nutze die Chance, um die Welt ein letztes Mal zu sehen."
Ren Zu blieb standhaft und schüttelte den Kopf. Er nutzte seine verbleibende Zeit, rief weiter Namen aus und versuchte, den Namen des anderen Gu-Wurms zu erraten.
Sekunden und Minuten verstrichen, und bald hatte er nur noch eine Stunde.
Aber in dieser Zeit sagte er unbewusst das Wort „Regel".Sofort zerstreute sich die Dunkelheit.
Die beiden Gu erschienen vor ihm. Wie der Hoffnungs-Gu gesagt hatte, war der eine würfelförmig und wurde "Vorschriften" genannt. Der andere war kugelförmig und hieß "Regeln". Zusammen bildeten sie "Regeln und Vorschriften".
Die beiden Gu sprachen unisono: "Es spielt keine Rolle, wer es ist, solange sie unsere Namen wissen, werden wir auf sie hören. Mensch, da du unsere Namen bereits kennst, werden wir dir dienen. Aber du musst daran denken, es ist wichtig, dass andere unsere Namen nicht kennen. Je mehr Menschen unsere Namen kennen, desto mehr müssen wir diesen gehorchen. Da du der Erste bist, der uns unterworfen hat, teile uns deinen Wunsch mit."
Ren Zu war überglücklich. „Dann befehle ich euch beiden, mir einen Langlebigkeits-Gu zu fangen."
Die Regeln- und Vorschriften-Gu arbeiteten Hand in Hand und fingen einen achtzigjährigen Langlebigkeits-Gu.
Obwohl Ren Zu bereits hundert Jahre alt war, verschwanden nach der Einnahme dieses Gu die Falten auf seinem Gesicht und seine schwachen Glieder wurden wieder kräftig. Eine jugendliche Aura umgab ihn.
Mit einem Platsch sprang er auf die Beine.
Er betrachtete seinen Körper mit Begeisterung und wusste, dass er den Körper eines Zwanzigjährigen zurückerlangt hatte!
——————————
"Das war's für heute, lass uns nach Hause gehen, Enkelsohn", sagte der alte Mann, nachdem er die Geschichte beendet hatte, und trank auch seinen Wein aus.
"Großvater, erzähl mir weiter, was geschieht mit Ren Zu danach?" Der Enkel ließ beharrlich nicht vom Arm seines Großvaters.
"Lass uns gehen, ich erzähle es dir das nächste Mal, wenn sich die Gelegenheit ergibt." Der alte Mann setzte seinen Strohhut auf und zog seine Jacke an und gab seinem Enkelsohn eine kleinere Ausführung davon.
Die beiden verließen das Wirtshaus, traten in den Regen und verschwanden allmählich aus dem Sichtfeld.
"Regeln und Vorschriften..." Fang Yuans Blick war nachdenklich, als er seinen Weinkelch drehte und den Alkohol darin betrachtete. Er fühlte sich bewegt.
Die Legende von Ren Zu war überall in dieser Welt bekannt und es gab fast niemanden, der von ihm nicht gehört hatte. Natürlich kannte auch Fang Yuan ihn.
Aber ob es nun eine Legende oder eine Geschichte war, hing von der Kenntnis des Lesers ab. Der Großvater und der Enkel nahmen es zuvor nur als Geschichte, doch Fang Yuan konnte den tieferen Sinn dahinter verstehen.
So wie dieser Ren Zu.
Als er die Regeln und Vorschriften nicht kannte, tappte er im Dunkeln. Manchmal stieß er gegen Dinge, rempelte andere an, verletzte sich und sah dabei erbärmlich aus. Und manchmal verirrte er sich in einem weiteren Bereich, war verwirrt, bewegte sich ohne Richtung und Ziel.
Diese Dunkelheit war nicht nur schwarz oder ein Fehlen von Licht. Stärke, Weisheit und Hoffnung konnten ihr nicht widerstehen.
Erst als Ren Zu die Regeln und Vorschriften kannte und ihre Namen aussprach, wich die Dunkelheit und Licht erfüllte sein Leben.
Die Dunkelheit war die der Regeln und Vorschriften und ebenso war es das Licht der Regeln und Vorschriften.
Fang Yuan wandte seinen Blick von seinem Becher ab und schaute durch das Fenster nach draußen.
Er sah, dass außerhalb des Fensters der Himmel noch dunkel war, das Grün üppig und der prasselnde Regen vorbeiwehte wie Nebel. In der Nähe reihten sich hohe Bambushäuser aneinander und erstreckten sich weit in die Ferne. Auf der Straße gingen mehrere Menschen, deren Füße vom Matsch des Regens beschmutzt waren. Einige von ihnen trugen graugrüne Strohmäntel, während andere mit gelben, gewachsten Stoffschirmen gingen.
Fang Yuan folgerte: "Himmel und Erde dieser Welt sind wie ein riesiges Schachbrett. Alle Lebensformen sind Schachfiguren, die gemäß ihren eigenen Regeln und Vorschriften agieren. Die vier Jahreszeiten folgen ihren eigenen Regeln und wechseln zwischen Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Der Fluss des Wassers folgt seinen eigenen Vorschriften, es fließt von höheren zu tieferen Orten. Heiße Luft hat ihre eigenen Vorschriften und steigt auf. Der Mensch hat natürlich auch seine eigenen Regeln und Vorschriften."Hier ist die optimierte Übersetzung ins Deutsche für den angegebenen Englischen Text:
"Jeder hat seine eigenen Perspektiven, Wünsche und Prinzipien. Im Dorf Gu Yu beispielsweise sind das Leben der Diener wenig wert, während das Leben ihrer Herren edel ist. Das gehört zu den Regeln und Vorschriften. Shen Cui zum Beispiel, die sich den Reichen und Mächtigen annähern will, gibt alles, um aus ihrer Rolle als Dienerin herauszukommen. Gao Wan benutzt alle möglichen Mittel und Wege, um seinem Herrn zu gefallen, in dem er seine Autorität zu seinem Vorteil einsetzt."
"Auch Onkel und Tante haben sich der Gier hingegeben, sie wollen das Erbe meiner Eltern an sich reißen. Der Älteste der Akademie will Gu-Meister ausbilden, um seine Position in der Akademie zu festigen."
"Jeder Mensch hat seine eigenen Regeln und Vorschriften, jeder Beruf hat seine und jede Gesellschaft und Gruppe hat ebenfalls ihre. Nur wenn wir die Regeln und Vorschriften verstehen, können wir die Situation von der Seite her klar erkennen. Lasst uns den Schatten hinter uns lassen und das Licht willkommen heißen, um die Regeln einzuhalten, ohne sie zu brechen."
Fang Yuan dachte über seine eigene Lage nach, sein Herz war bereits entschlossen. "Für den Oberhaupt der Mo-Familie, Gu Yue Mo Chen, geht es darum, den Wohlstand und die Vorteile seines Familienzweigs zu wahren. Mo Yan hat Ärger mit mir gesucht, und das würde als Regelverstoß gelten. Für seine Familienehre wird er deshalb nichts gegen mich unternehmen. Er könnte mir sogar Entschädigung anbieten."
"Tatsächlich hat die Mo-Familie großen Einfluss. Sollten sie ihren Ruf riskieren und entschlossen sein, mich zu bestrafen, könnte ich nichts dagegen tun. Aber Gu Yue Mo Chen fürchtet sich. Er hat nicht Angst davor, selbst gegen die Regeln zu verstoßen, sondern davor, dass andere seinem Beispiel folgen könnten. Wenn sich die Älteren in einen Streit der Jüngeren einmischen, könnte das die Lage verschlimmern. Wären die Vorgesetzten involviert, könnte das das gesamte Bergdorf gefährden. Hier liegt Gu Yue Mo Chens Angst. Was wäre, wenn in zukünftigen Konflikten sein Enkel Gu Yue Mo Bei jemandem in die Hände fiele? Es gibt nur einen männlichen Nachkommen in seiner ganzen Linie - was passiert, wenn dieser stirbt? Diese Angst ist ihm vielleicht nicht einmal bewusst. Ohne es zu merken, schützt er nur die Regeln."
Fang Yuans Blick war klar, da er die Angelegenheit von Anfang bis Ende perfekt durchschaute.
Gao Wans Nachname war nicht Gu Yue. Er war ein Außenstehender, ein Diener.
Dass ein Herr einen Diener hinrichtet, ist nichts Beunruhigendes. In dieser Welt ist es normal.
Im Fall, dass Fang Yuan Gao Wan tötet, ist Gao Wans Tod nicht entscheidend. Entscheidend ist sein Herr, die Mo-Familie, die hinter ihm steht.
"Aber Gu Yue Mo Chen sollte meine Absicht, einen Kompromiss und eine Bedrohung auszuüben, verstanden haben, seit ich ihnen eine Kiste mit zerteilten Leichenteilen geschickt habe. Das ist auch das, was er denken soll. Wenn ich mich nicht irre, wird die Mo-Familie Gao Wans Tod nicht verfolgen. Natürlich, wäre ich talentierter und mindestens B-Klasse, würde die Mo-Familie sich bedroht fühlen. Selbst unter Verlust ihres Rufs würden sie mich als zukünftige Bedrohung unterdrücken wollen", schmunzelte Fang Yuan in sich hinein.
Man kann sich auf Stärke verlassen, aber auch Schwäche kann als Vorteil genutzt werden.
Obwohl Fang Yuan im Schachspiel nur eine Bauer ist, kennt er die Regeln und Vorschriften und hat bereits die Mentalität eines Spielers.
Ein gewöhnlicher Mensch wäre höchstens wie Gu Yue Mo Chen oder der Akademieälteste, die ihre eigenen Regeln und Vorschriften kennen, aber ihrer Nicht-Expertise wegen unsicher sind. So wie Fang Yuan zu sein, der den großen Überblick hat und die Regeln und Vorschriften klar versteht, ist extrem schwierig!
Um Regeln und Vorschriften zu verstehen, muss man wie Ren Zu sein, der im Dunkeln stolpert und ziellos umherwandert.
An diesem Punkt wären Kraft, Weisheit und Hoffnung nutzlos. Man muss viel Zeit darauf verwenden, es selbst zu durchleben und Erfahrungen zu sammeln.
Ren Zu konnte erst die Namen des Gu der Regeln und Vorschriften aussprechen, nachdem er viel Zeit aufgebracht hatte. Unter Todesdrohung hatte er es unzählige Male versucht.
Fang Yuan ist aufgrund seiner fünfhundertjährigen Erfahrung aus einem früheren Leben ein Experte für Regeln und Vorschriften.
Nach seiner Wiedergeburt glaubte er, eine glänzende Zukunft erschaffen zu können. Nicht wegen der Frühlings- und Herbstzikade, nicht weil er viele geheime Schätze kannte, nicht weil er wusste, was die Zukunft bringen würde.
Sondern wegen der fünfhundert Jahre an Erfahrung, die er als Mensch gesammelt hatte.
So wie Ren Zu das Gu der Regeln und Vorschriften beherrschte und mühelos alle Gu der Welt erobern konnte!
Und Fang Yuan war mit den Regen und Vorschriften so vertraut, dass er auf die Welt herabblicken und ihre Wahrheiten und Lügen durchschauen konnte. Sei es akribisch und präzise oder direkt zum Kern der Sache vordringend. Ich lache stolz, von der Spitze der Welt aus auf die Menschen herabzusehen, die sich wie Bauern verhalten, die ihren jeweiligen Regeln und Vorschriften folgen und ihr Leben auf eine geradlinige Art und Weise leben.
Die Regeln und Vorschriften der Dunkelheit sind Dunkelheit, die Regeln und Vorschriften des Lichts sind Licht.
Aber der wiedergeborene Dämon hatte bereits den Pfad des Lichts betreten."