C'était une nuit folle. Assez folle pour que lorsque je suis retourné dans ma chambre le lendemain matin, je sois courbaturé de partout et trop fatigué pour ma pratique quotidienne, alors j'ai pris un petit-déjeuner simple et décidé de me promener dans le jardin à la place.
Des feuilles d'automne bruissaient dans la brise fraîche, soulevant une vague d'or alors que je passais. L'arbre d'osmanthe était déjà chargé de bourgeons floraux, et je me demandais distraitement si nous serions ici pour le voir fleurir, le voyage au Temple de Jade débutant dans quelques jours seulement. Le parfum de l'osmanthe était l'un de mes favoris, et j'avais espéré aller admirer la lune sous l'arbre lors de la nuit de Mi-Automne avec Bai Ye.
Le Temple de Jade avait probablement des arbres d'osmanthe aussi, bien que l'observation de la lune avec lui là-bas serait trop difficile. Quel jour était Mi-Automne déjà ? Est-ce que ce serait toujours avant le voyage ?
