In der Übersetzung finden sich einige Stellen, die noch optimiert oder angepasst werden können, um die Fluidität zu erhöhen. Hier ist eine überarbeitete Version, die näher am Originaltext bleibt und flüssigeres Deutsch bietet:
Maeve
Im Dorf herrschte reges Treiben, als ich meiner Mutter in das Zentrum der Häuserreihen und Gebäude folgte, in denen sich die Geschäfte und der Markt befanden. Gretchen hatte sich in einen dicken, schweren, roten Wollmantel und einen passenden Hut gehüllt, deren Farbe stark gegen den Schnee und die weiß getünchten Gebäude abstach. Meine Mutter gab den Kriegern, die eine Gruppe von etwa einem Dutzend ermattet aussehenden Fremden umstellten, lautstark Anweisungen.
"Wer sind die? Wie sind sie hierhergekommen?" Ich wandte mich an Gemma, die mit den Schultern zuckte und ihr Gesicht voller Misstrauen verzog.
