Here's a revised and optimized German translation:
"Glaubst du, er hat mich in der Hand?"
"Sobald er in Erscheinung tritt, hat er bereits Einfluss."
Sein Blick haftete an ihrer Halskette, bevor er zu ihrem Gesicht hochsah.
Als er dieses Mal sprach, klang seine Stimme ein wenig fröhlicher.
"Aber er taucht nicht mehr in deinen Träumen auf. Bei mir bist du sicher."
Doch sie war nicht sicher!
Ihr Herz klopfte in ihrer Brust, das Donnern erfüllte ihre Ohren.
"Konntest du schon einmal eine Braut retten?"
Er rückte unbehaglich in seinem Sitz hin und her und tätschelte ihre Hand in der seinen. "Nein."
"Oh."
Seine Hand umschloss sie und zog sie in eine Umarmung, während sie ihr Gesicht an seine Brust lehnte und dem Schlagen seines Herzens und der Vibration seiner Stimme lauschte.
"Bitte, mach dir keine Sorgen. Du bist anders. Du, meine Donna, wirst meine letzte Braut sein."
Anders.
Sie wollte das wirklich glauben, aber sie wusste, dass sie es nicht war.
Sie war nicht anders.
