Hier ist eine optimierte Version der deutschen Übersetzung, die sich näher am ursprünglichen englischen Text orientiert, während gleichzeitig die Flüssigkeit und Lesbarkeit des Deutschen verbessert wurden:
Jules' Perspektive
Ich hatte nicht vor, mich von Kai fernzuhalten, nur weil Blaze es von mir verlangt hatte. Ich meine, warum sollte ich das auch tun? Kai war immer nett zu mir, so lange ich mich zurück erinnern kann. Er hat immer ein Auge auf mich gehabt, jedes verflixte Mal, und bis jetzt ist er das netteste Raubtier, dem ich in der ganzen Schule begegnet bin.
Und Blaze behauptet, er wäre gefährlich.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, wird mir klar, wie ironisch und lächerlich diese Aussage eigentlich ist.
"Bitte, Jules", unterbrach mich Kais Stimme aus meinen Gedanken. Er hielt mir eine Tasse Kaffee hin, die ich mit einem kleinen Lächeln annahm.
"Danke", sagte ich leise, während ich einen Schluck Kaffee nahm.
