Am nächsten Morgen, als Karl aufwachte, war er für einen Moment völlig desorientiert. Es war viel zu warm oder vielleicht auch zu kühl, falls er verschlafen hatte, und dieses große, weiche Bett war mit Dana in seinen Armen äußerst bequem. Doch es dauerte einige Sekunden, bis sein Gehirn sich erinnerte, dass er eine Wohnung gemietet hatte und dass er sich jetzt zu Hause befand.
Merkwürdigerweise war es nicht der Komfort, der ihn irritierte, sondern die Temperaturregelung. Die Nation der Göttlichen Bestien und Newbon verwendeten keine der menschlichen Technologien, sodass überall die natürlichen Temperaturen herrschten, außer es wurde kalt genug, um im Kamin ein Feuer zu entfachen.
Doch diesmal war das anders, denn die Wärme kam aus einer Richtung, wo das Wohnhaus mit Lüftungsschächten ausgestattet war, um die ideale Raumtemperatur zu gewährleisten.
