Diese Übersetzung klingt bereits recht flüssig und gut angepasst an das deutsche Zielpublikum. Im Folgenden optimiere ich dennoch einige Stellen, um sie noch natürlicher wirken zu lassen:
"Ich dachte immer, ich könnte mein Leben allein meistern", fuhr sie fort, ihre Stimme war gefasst trotz der Verletzlichkeit ihrer Worte. "Für immer, wenn es sein muss. Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass es sicherer so wäre – keine Bindungen, keine Angriffsflächen, niemand, der mich verletzen oder verlassen könnte."
Aiden umfasste ihr Gesicht, sein Daumen streichelte sanft ihren Wangenknochen. Sie lächelte schwach und drehte ihren Kopf, um einen sanften Kuss auf seine Handfläche zu hauchen, bevor sie weitersprach: "Und die Wahrheit ist, ich kann es immer noch. Ich habe es mir selbst bewiesen. Ich kann ohne dich leben, Aiden Hawk."
