Les premières semaines d'école se sont envolées rapidement. Bai Long Qiang était toujours mon ombre surprotectrice habituelle, mais je m'habitais à l'ignorer. Je devais admettre que, socialement, l'école était beaucoup plus facile pour moi que je ne le pensais au départ, parce qu'il m'avait pris sous son aile.
Je suis assez sûr que c'est aussi grâce à lui que la pom-pom girl, également connue sous le nom de Ye Mei Hui, m'avait largement évité, et je l'avais presque oubliée.
Mes journées n'étaient que cours, parents et études... mais c'étaient les jours les plus insouciants dont je pouvais me souvenir.
« Oh mon dieu ! As-tu lu ce roman web ? » demanda une des filles assise derrière moi. Nous étions censés être en période d'étude libre, mais je ne voyais vraiment personne d'autre que moi l'utiliser pour étudier.
« Oui ! » siffla son amie. « J'ai adoré ! »
« Je suis une fan de tout ce qui est transmigration ou réincarnation… et ajoutez-y l'héritier véritable et l'héritier faux, et je suis à fond dedans, » admit la première fille.
Transmigration ? Réincarnation ? Ces termes ne signifiaient pas grand-chose pour moi, mais j'avais une idée générale de ce qu'était la réincarnation.
Je n'avais pas eu le temps au Canada de lire quoi que ce soit pour le plaisir… et même regarder la télévision était si bas sur ma liste de choses à faire que je ne me souvenais même pas de la dernière fois que je l'avais allumée.
Mais j'étais en avance sur tous mes devoirs, et j'avais un peu de temps libre. Peut-être que je commencerais à lire des livres pour le plaisir.
Sortant mon téléphone, je tapai rapidement le mot 'transmigration' et attendis que l'équivalent de Google découvre de quoi parlaient ces filles. Est-ce que je me ferais plus d'amis si je lisais ce qu'elles lisaient ?
Avais-je besoin d'amis ?
Je regardai mon téléphone. Il avait pris une fraction de seconde pour me dire ce que cela signifiait.
« La transmigration est le mouvement d'une âme dans un autre corps après la mort. » La définition exacte. Mot pour mot.
Est-ce que c'est ce qui m'était arrivé ? Avais-je transmigré ?
Je continuais frénétiquement à chercher sur le web, essayant de trouver plus d'informations. J'aurais presque souhaité qu'il y ait quelque chose qui apparaisse et me dise : « Félicitations, tu as transmigré ! » Avec des ballons et des confettis explosant de l'écran.
Il n'y avait aucune chance que cela soit ce qui m'était arrivé. J'étais une femme de science. Un médecin, bordel. Je n'adhérais pas aux croyances religieuses ou à quoi que ce soit de ce genre. Je ne croyais que ce que je savais.
Merde.
J'étais une âme qui avait migré dans un autre corps à la mort du mien. J'étais dans un monde complètement différent, dans un corps différent, vivant une vie différente.
Bordel de merde.
J'avais transmigré.
Ne sachant pas quoi faire de cette information, j'éteignis mon téléphone et le jetai dans mon sac avec dégoût.
Je n'étais pas idiote, ni je ne me coupais le nez pour me faire mal. J'avais déjà accepté le fait que je vivais dans un univers parallèle ; maintenant, le processus par lequel j'étais arrivée ici avait été défini.
Fini.
Terminé.
Retour aux études.
« Ça va ? » demanda Bai Long Qiang en se retournant sur sa chaise pour m'observer. Il avait décidé que la meilleure façon de me protéger était de s'asseoir devant moi. Ainsi, quiconque représentait une menace devrait passer par lui pour m'atteindre.
Ses mots, pas les miens.
« Bien, » dis-je, en prenant une profonde inspiration. « J'ai... du mal à répondre à une question. »
Ok, donc je mentais effrontément, mais il n'avait pas besoin de savoir cela. Moi, dans mon infinie sagesse et l'absence de vie en dehors de l'école, avais rattrapé tous les devoirs et travaux de mes cours depuis le début de l'année, et maintenant je passais à ceux du mois prochain.
« Je peux aider ? » demanda-t-il, penchant la tête de côté.
« J'essaie de me rappeler comment on dit 'tchequ'affaire', » murmurai-je, essayant de trouver quelque chose sur le vif.
Il me regarda d'un air perplexe pendant un moment. « À tes souhaits ? »
« Ha ha, très drôle, » grognai-je. Mon français à 'vrai' français était toujours en cours. J'avais passé un été à Clare, en Nouvelle-Écosse, essayant de perfectionner mon français quand j'étais enfant. Mais au lieu d'apprendre le Québécois, j'avais appris l'Acadien. Maintenant, mon cerveau devait traduire à rebours.
Je devais prendre la phrase en Acadien, la traduire en Québécois, puis finalement en Français européen.
Mais vu que 'tchequ'affaire' était l'une de mes expressions préférées... j'avais complètement oublié ce que ça devait être.
Zut.
Maintenant, alors que mon cerveau essayait de trier les différents niveaux de français, les conversations chuchotées sur les romans et les livres étaient mises de côté.
« Quelque chose ! » soupirai-je de soulagement quand le mot me vint à l'esprit. « Tchequ'affaire signifie quelque chose à faire... donc ça serait quelque chose à faire. »
Je me renfonçai dans mon siège, heureuse d'avoir réussi à trouver mon propre problème, stressée par quelque chose que j'avais créé, et maintenant, tout était résolu.
« D'accord, » marmonna Bai Long Qiang en tournant son manuel et en le plaçant sur mon bureau. « Tu veux m'aider avec ça ? »
Je regardai le problème de maths et clignai des yeux à plusieurs reprises. « Je maintiens que dès que l'alphabet rejoint les mathématiques, nous avons des problèmes, » murmurai-je. « J'ai entendu une blague qui disait, 'Chère Algèbre, arrête de me demander de chercher ton X, elle t'a quitté, et je ne sais pas pourquoi.' »
Bai Long Qiang cligna des yeux à plusieurs reprises avant d'éclater de rire. Captant l'attention de tout le monde dans la classe, il agita simplement sa main devant lui, essayant de reprendre son contrôle.
« Ne demandez pas, » dit-il, encore en riant.
Pour une raison quelconque, je me sentais incroyablement fière d'avoir réussi à le faire rire autant. Peut-être devrais-je utiliser mon temps à chercher des blagues… en y réfléchissant…
Je ne suis pas un champignon.
Vous comprenez ? Je fais des blagues.