Hier ist eine verbesserte Übersetzung, angepasst an das Original:
Mauve kam völlig außer Atem an ihrer Tür an, so als wäre sie verfolgt worden. Doch dafür konnte sie nur sich selbst die Schuld geben, denn sie war fast den gesamten Weg hierher gelaufen. Ihre Ohren klingelten noch immer von seinen Worten, aber sie verdrängte diese Gedanken, während sie die Klinke der Zimmertür drehte und eintrat.
Sie setzte sich auf das Bett und wartete; Mill sollte jeden Augenblick erscheinen, um ihr dabei zu helfen, sich für die Nacht einzurichten. Obwohl sie unbedingt den Sonnenaufgang erleben wollte, wollte sie nicht schon wieder einen gewissen Vampir verärgern.
Sie löste den Knoten ihres Haarbundes, fest davon überzeugt, dass er die Blutzufuhr zu ihrem Gehirn behinderte, was wahrscheinlich ihre frühere Reaktion erklären würde.
Ein sanftes Klopfen riss sie aus ihren Gedanken und sie stand vom Bett auf, um zur Tür zu gehen und den Griff zu drehen.
