J'ai bien profité de mon temps dans l'espace pour explorer le vaisseau, concevoir des vêtements dignes d'une royauté, et apprendre la langue officielle des Saalistaja.
Il s'est avéré que la langue dans laquelle mon armure était programmée s'appelait Saaja et qu'elle comportait plus de 10 000 mots différents, combinant des lignes, tirets, volutes et apostrophes. Il m'a fallu une semaine juste pour pouvoir distinguer certains des mots dans mon casque, mais c'était extrêmement lent.
Je pense que ma plus grande difficulté à apprendre cette langue venait du fait que je ne pouvais prononcer aucun des mots. Normalement, ou du moins avec les langues de la Terre, il y avait une corrélation définitive entre l'écrit et la façon dont c'est prononcé. Même pour une langue complexe comme le chinois, ils ont créé une sorte de sous-alphabet appelé pinyin afin d'aider les étudiants étrangers à comprendre comment les mots devaient sonner. Ensuite, il y avait les langues dans la catégorie des langues romanes qui étaient dérivées de la même langue de base, donc elles avaient des sons et des significations similaires ce qui signifiait que dès que vous en appreniez une, les autres étaient un peu plus faciles.
Enfer, même le premier traducteur remonte à 196 avant notre ère, quand un décret égyptien a été écrit en trois langues. En fait, ça a beaucoup aidé à comprendre l'Ancienne Égypte.
Mais cette langue… cette langue, c'était autre chose. "Tu sais qu'il n'y a aucun moyen pour que je puisse jamais parler Saaja, n'est-ce pas ?" J'ai demandé à Jun Li depuis l'un des salons communs que j'avais l'intention de transformer en bibliothèque.
"Ta structure vocale n'est pas conçue pour pouvoir parler la langue," répondit Jun Li distraitement. Nous étions à des heures d'arriver sur Terre et il essayait de s'assurer que nous restions non découverts. J'ai essayé de lui dire que même s'il traversait le ciel en agitant une bannière disant "Les Aliens sont ici", personne ne croirait qu'il était un véritable vaisseau spatial.
"Je comprends que mes cordes vocales ne peuvent pas produire les grognements, gazouillements et autres sons de tamia de cette langue. Mais comment suis-je censée diriger mon armure pour faire ce dont j'ai besoin si je ne peux pas parler la langue dans laquelle elle est programmée," soufflai-je.
J'ai retiré le collier ras de cou et l'ai tenu dans mes deux mains pour l'étudier. Je l'avais fait des centaines de fois auparavant, et pas une seule fois je n'avais trouvé quoi que ce soit de vraiment utile. "Tu sais, si c'était un roman en ligne, il me suffirait de mettre une goutte de sang dessus pour créer un lien entre lui et moi," grommelais-je à haute voix.
"Ça semble être un gaspillage de sang," renifla Jun Li. "Et si quelque chose comme ça déterminait les propriétaires par un contrat de sang comme tu le suggères, ça serait inutile au combat. À chaque fois que le sang de quelqu'un d'autre entrerait en contact avec, il changerait de propriétaire."
"Alors comment je fais pour que celui-ci me reconnaisse et uniquement moi ?" soupirai-je à nouveau de frustration. Autant apprendre une nouvelle langue n'est jamais une mauvaise chose, et j'ai bien appris une bonne part de la langue Saaja, je ne pense pas que connaître 500 mots différents pour une chasse ait été vraiment utile. À ce moment, j'étais presque tentée d'essayer l'astuce du sang.
"Je n'en ai aucune idée," admit Jun Li alors que le vaisseau se verticalisait presque. Me débattant pour m'accrocher au bureau où je m'asseyais, j'ai juré alors que ma tablette glissait et s'écrasait contre un mur.
"C'était quoi ça ?!" demandai-je dès que Jun Li se remit debout et que je pus aller ramasser la tablette. La regardant de haut en bas, de l'avant et de l'arrière, je fus heureuse de constater qu'elle n'était pas fissurée.
"Votre planète a beaucoup plus de satellites dans l'espace. Êtes-vous sûr qu'ils ne sont pas utilisés comme une ligne de défense ?" demanda Jun Li d'un ton bougon.
J'ai dû rire à ce commentaire. "Je te l'ai dit, seuls les fous croient aux aliens. Ceux-ci servent plus à la communication qu'à autre chose. Dès que tu auras accès à Internet, tu pourras en être sûr. Mais s'ils sont là pour des fins de défense, c'est pour un pays contre un autre," l'assurai-je.
"Nous sommes à portée d'internet depuis une heure. Je ne voulais pas te déranger pour te le dire," admit Jun Li et je poussai un soupir.
"Je suppose que tu es en train de le télécharger pendant que nous parlons ?" demandai-je en m'asseyant sur ma chaise.
"Non," répondit-il et je levai les yeux vers la caméra avec inquiétude.
"Et pourquoi pas ?" lui demandai-je. Internet était immense et je voulais tout télécharger avant que nous partions.
"C'est déjà téléchargé dans son intégralité. Tu peux aller sur le pont pour y accéder en premier si tu veux," ajouta-t-il comme s'il ne venait pas de me sidérer.
"C'est déjà téléchargé ?" répétai-je.
"C'est le cas. Mais tu as raison, quelque chose comme la tablette dans ta main ne serait pas en mesure d'y accéder dans son intégralité. Cependant, si je connecte la tablette à mon système d'une manière différente, tu devrais pouvoir accéder à ce que tu veux."
"Tu as même réussi à obtenir les services de streaming ?" demandai-je les yeux plissés vers la caméra. J'étais plus que sceptique à l'idée du téléchargement complet de tout Internet, mais je n'étais pas un nerd de l'informatique, j'étais un nerd de l'anthropologie.
"Oui, mais il y avait plus que le seul dont tu avais parlé donc j'ai téléchargé tous," répondit Jun Li avec ce qui semblait être un haussement d'épaules. "Et j'ai téléchargé chaque livre aussi, avant que tu demandes. Je peux aussi commencer à remonter les bibliothèques que tu as demandées si tu me donnes les coordonnées."
"Et ton corps ? Tu as cherché ça aussi ?" demandai-je, curieuse. On dirait que je n'étais pas la seule à être occupée pendant ce voyage.
"J'ai cherché. J'ai piggybacké sur ce qu'ils appellent une adresse e-mail et envoyé un message à l'entreprise que j'ai choisie. Ils ont répondu très rapidement à ce message."
"De quel e-mail l'as-tu envoyé ?" demandai-je en partie par curiosité et en partie par préoccupation.
"L'e-mail personnel du président du Pays M."