"Bist du bereit zu gehen?" fragte meine Mutter, als sie mit strahlendem Lächeln mein Krankenzimmer betrat.
Ich stand am Fenster und blickte auf eine fremde Stadt hinaus. Es sah alles aus, als wäre ich zu Hause, vielleicht sogar in China, aber ich wusste, dass ich es nicht war. Es würde nicht möglich sein, einfach in ein Flugzeug zu steigen und zurück nach Toronto zu fliegen.
Aber das war in Ordnung. Dies war meine neue Realität, ich musste das Beste daraus machen. Es gab keine andere Wahl.
Immerhin hatte ich in diesem Universum noch meine Mutter.
"Ich bin bereit", sagte ich und nickte, um ihre Frage endlich zu beantworten. Die Ärzte, sowohl der unsympathische als auch diejenigen, die ich Chocolate und Peppermint nannte, hatten mich besucht, um mich zu entlassen. Sie hatten alle Tests überprüft und meiner Mutter versichert, dass ich kerngesund war.
Die seltsamen Augen und das fehlende Gedächtnis einmal ausgenommen.
Ich ging zu ihr, nahm die ausgestreckte Hand und ließ mich von ihr aus dem Raum führen. Ich drehte mich um und warf einen letzten Blick auf den einzigen vertrauten Bestandteil dieser Welt: das Zimmer, in dem ich aufgewacht war.
Mit einem Nicken ließ ich sie wissen, dass ich ihre Worte gehört hatte, und folgte ihr zu den Aufzügen und hinunter in die Eingangshalle.
Es überraschte mich ein wenig, dass keine Krankenschwester mit einem Rollstuhl auf mich wartete, aber es schien, als sei das hier nicht üblich. Statt dessen verließ ich das Krankenhaus ohne viel Aufsehen, unbemerkt von jedem.
Die Glastüren an der Vorderseite des Krankenhauses schwangen weit auf und entließen mich in eine völlig neue Welt.
-----
„Tian Mu", sagte die Lehrerin, als sie sich vor mir hinunterbeugte. "Jetzt ist nicht die Zeit für Kunst."
Ich sah auf das Diagramm, das ich vor mir gezeichnet hatte: das Schaubild eines Beins, genauer gesagt eines linken Beins. Ich hatte jeden Muskel, vom Gesäßmuskel bis hin zum Muskel in der Fußsohle, rot und rosa gezeichnet, und dann die Nerven in Gelb hinzugefügt. Blutgefäße waren blau dargestellt und die Knochen weiß.
Ich grübelte immer wieder, ob es eine Möglichkeit gegeben hätte, das Bein wieder anzunähen, so dass es mehr als nur ein Klumpen verrottendes Fleisch wäre.Ich wusste, dass wir den Oberschenkelknochen eingipsen und mit dem oberen Teil, der noch mit dem Hüftgelenk verbunden war, wieder verbinden konnten. Doch das Bein wäre deutlich kürzer geworden als das andere.
Die Muskeln hätten mehr Anstrengungen benötigt, und es gab keine Garantie, dass sie stets stark genug gewesen wären, um ihre Aufgaben zu erfüllen. Die Blutgefäße hätten viel mehr Mühe erfordert, vielleicht hätten wir sie jedoch ausreichend reparieren können, um die Blutzirkulation zu ermöglichen. Die Nerven aber waren eine andere Geschichte. Sie waren völlig durchtrennt, und ich hatte keine Ahnung, wie ich sie wieder funktionsfähig machen könnte.
Nein, je länger ich darüber nachdachte und es analysierte, desto sicherer war ich, dass meine ursprüngliche Diagnose richtig war. Es wäre für die Ärzte und den Patienten einfacher gewesen, das Glied komplett zu entfernen und durch eine Prothese zu ersetzen.
"Das ist eine sehr hübsche Zeichnung, aber wir befassen uns gerade mit Grammatik. Kannst du bitte auf die Tafel schauen und mir sagen, was mit dem Satz nicht stimmt? Du musst nur einen Fehler finden", fuhr die Lehrerin fort, während sie ihre Hand auf meinen Unterarm legte, um mich davon abzuhalten, mit dem Diagramm weiterzumachen.
Ich war seit einer Woche wieder in der Schule, und selbst ich war beeindruckt von meiner Geduld, wieder in der ersten Klasse zu sitzen.
Ich blickte zur Tafel und schnaubte beim Lesen des Satzes. "Da stimmt alles nicht", murmelte ich, legte meinen Stift weg und wandte mich der Lehrerin zu.
Der Satz lautete: "their goin to market".
Ich spürte, wie die anderen Kinder die Augen verdrehten, aber das war mir egal. "Erstens: Das 't' muss großgeschrieben werden, da es Satzanfang ist. Zweitens: Es ist die falsche Verwendung von 'their'. Wie es geschrieben steht, bedeutet es Besitz. Es sollte 'they're' mit einem Apostroph sein oder einfach als zwei Wörter geschrieben werden ... they are. Drittens", fuhr ich fort, sichtlich genervt von dieser Absurdität, "fehlt dem Wort 'goin' ein 'g' am Ende, und du brauchst entweder einen bestimmten oder unbestimmten Artikel vor dem Wort 'market'. Der Satz sollte lauten: 'They're going to the market' oder 'They're going to a market'. Und schließlich brauchst du einen Punkt am Ende des Satzes."
Die Lehrerin betrachtete mich einen Moment lang, bevor sie aufstand. "Ich denke, du solltest zum Schulleiter gehen", sagte sie leise, Enttäuschung auf ihrem Gesicht erkennbar.
Pech für sie, es war mir wirklich egal.
Mit einem Kopfnicken stand ich auf und verließ den Raum, meine Sachen auf meinem Pult zurücklassend. Man konnte mich kaum dafür bestrafen, dass ich die richtige Antwort gegeben hatte.
"Mr. und Mrs. Wang, vielen Dank, dass Sie gekommen sind", sagte der Schulleiter, als er meine Eltern in sein Büro führte, wo ich bereits seit einer Stunde wartete. Vielleicht hätte ich meine Sachen mitnehmen sollen, um die Langeweile zu vertreiben.
"Natürlich", antwortete mein Vater, warf einen Blick auf mich und atmete erleichtert aus. Ich schenkte ihm ein halbes Lächeln zurück. Ich liebte es, wie sehr sich meine Eltern um mich sorgten, auch wenn ich nicht mehr ihre echte Tochter war.
"Du sagtest, es sei wichtig", drängte Mama, setzte sich vor dem hölzernen Schreibtisch, während der Schulleiter um diesen herumging und sich auf die andere Seite setzte. Papa entschied sich, an den Stühlen an der Wand Platz zu nehmen, setzte sich neben mich und nahm meine Hand.