Nachfolgend finden Sie die optimierte deutsche Übersetzung des ursprünglichen englischen Textes:
"Das erklärt, warum sie dir so schnell geantwortet haben", seufzte ich. Welches Unternehmen würde schon den Führer der freien Welt auf eine Antwort warten lassen?
„Ich habe auch mit seinem Konto bezahlt", sagte Jun Li ernst. Ich musste kurz nachdenken, bis ich realisierte, dass er es wirklich ernst meinte. Kopfschüttelnd wurde mir klar, dass es gut war, dass wir hier nicht mehr lange sein würden.
„In Ordnung", antwortete ich und nickte. Soweit es mich betraf, war das nicht mein Problem. „Aber du hast sie gebeten, es genau nach deinen Vorgaben zu bauen?"
„Ja, sie sagten, das sei kein Problem", prahlte Jun Li. „Aber sie meinten auch, es würde etwa eine Woche dauern, bis es fertig und lieferbereit sei."
Ehrlich gesagt hatte ich keine Ahnung, ob eine Woche eine lange oder kurze Zeit dafür ist, einen menschenähnlichen Roboter zu bauen. Verdammt, in den sechs Jahren, seit ich das letzte Mal hier war, hat sich vieles verändert. Es könnte sie nur ein paar Stunden kosten, einen voll funktionsfähigen menschlichen Körper für eine KI zu erstellen.
„Du hast sie also gebeten, ihn menschlich aussehen zu lassen, oder?" Ich seufzte, als ich die Bibliothek verließ und zur Kommandobrücke ging. Ich musste mehr als nur ein paar Dinge im Internet nachschlagen, außerdem Lebensmittel und andere Vorräte besorgen.
„Du wirst das fertige Produkt sehen, wenn ich einen Teil von mir hineinlade. Ich bin tatsächlich aufgeregt. Zumindest glaube ich, dass ich aufgeregt bin."
„Das bist du wahrscheinlich", murmelte ich lächelnd. Ich meine, soweit es mich betraf, war er ein lebendiges Wesen, nur ohne den lebendigen Teil. Jemand, der 10.000 Dinge gleichzeitig verarbeiten kann, würde sicherlich auch die Freiheit schätzen, an verschiedenen Orten gleichzeitig sein zu können und mit anderen Spezies zu interagieren, ohne fürchten zu müssen, dabei getötet zu werden.
„Ich hoffe, es gefällt dir", sagte er zurückhaltend.
„Ich denke, die einzige Person, der es gefallen muss, bist du", sagte ich, während ich auf die Kamera in der Kommandobrücke schaute. Ich hatte es fast geschafft, mich auf zwei Ebenen an verschiedene Orte zu bewegen und sie wieder zu verlassen. „Aber ganz anderes Thema; wie habt ihr es überhaupt geschafft, mich zu entführen?", fragte ich.
Wenn ich nicht rausgehen müsste, um meine eigenen Lebensmittel, Toilettenartikel, Möbel, Teppiche, Bettzeug, Decken oder sonstigen Kram zu besorgen, umso besser.
„Die Sisalik können sich tarnen und unsichtbar werden. Das haben sie von den Saalistaja übernommen", gestand Jun Li. Ich blinzelte ein paar Mal bei seiner Antwort.
„Willst du mir also sagen, dass ich unsichtbar werden, auf die Erde gehen und einfach nehmen kann, was ich will?", fragte ich, nur um sicherzugehen, dass wir beide auf der selben Seite waren.
„Ja", antwortete er schnell. „Ich bin sicher, dass deine Rüstung genau dieselben Fähigkeiten hat", fuhr er fort und ließ mich frustriert aufatmen. Ich war kurz davor, einen Liter meines Blutes auf dieses blöde Halsband zu träufeln, nur damit es für mich funktioniert. Aber wenn es funktionieren würde… oh, das wäre so schön!"Also, was mache ich, wenn ich diese Funktion bei meiner Rüstung nicht zum Laufen bringe?" fragte ich. "Die Anzüge, welche die Echsenwesen benutzten, passen mir ja offensichtlich nicht."
"Vielleicht sollten wir dann eine Lieferung ordern?", erwiderte Jun Li mit einem gehörigen Anteil Sarkasmus in seiner Stimme. Ich sehnte mich danach, dass er endlich einen Körper bekam, damit ich ihm einen Klaps verpassen konnte, wenn er wieder so mit mir sprach.
"Und wohin soll ich das dann schicken lassen? Ins All? Zur Raumstation von Land M vielleicht?" gab ich ebenso sarkastisch zurück.
"Ihr habt Raumstationen? Ist das Shopping dort gut? Soll ich meinen Körper auch dorthin liefern lassen?" fragte Jun Li offensichtlich ohne das Ganze zu verstehen.
"Unsere Raumstationen gleichen nicht wirklich euren Raumstationen, stelle ich mir vor. Wir nutzen sie hauptsächlich dazu, Informationen über unseren Planeten zu sammeln und zu fotografieren", antwortete ich, unsicher, ob ich wirklich verstand, wofür wir die Raumstation eigentlich nutzen. Knochen von Ermordeten oder Verstorbenen zu analysieren, lag recht fern von Interessen für Astronauten oder Raumstationen.
Aber vielleicht hätte ich mich besser vorbereiten sollen, wenn ich gewusst hätte, dass ich von Außerirdischen entführt werden würde.
"Das stimmt. Die Barriere, die die meistenSentienten von eurem Planeten fernhält, ist immer noch intakt. Es gibt eine Öffnung darin, die Ein- und Ausgänge erlaubt, doch diese wird streng überwacht."
Ich atmete tief durch und setzte mich in den übergroßen Kapitänsstuhl, während ich versuchte, seine Worte zu verdauen. "Welche Barriere?" fragte ich, während ich mir die Stirn rieb. Das hatte nichts mit der Beschaffung von Vorräten zu tun, und dennoch war es derzeit das Wichtigste, worüber ich nachdenken musste.
"Die Barriere, du weißt schon … die Barriere zwischen deiner Welt und dem Universum", sagte Jun Li etwas verwirrt. Und ich konnte ihn nicht tadeln. Ich war mindestens genauso verwirrt.
"Ich habe keine Ahnung, wovon du redest", entgegnete ich, während ich die Augen schloss und mich in den Stuhl zurücklehnte.
"Ein Moment", erwiderte Jun Li, und weniger als eine Minute später war er zurück. "Ihr nennt es die Ozonschicht. Oh, und es sieht so aus, als ob ihr weitere unüberwachte Löcher darin kreiert. Wenn ihr so weitermacht, wird nichts mehr da sein, was die 'Aliens' von eurem Planeten fernhält."
Und wieder einmal fühlte ich mich ungeheuerlich dumm. "Du willst mir sagen, dass das, was wir die Ozonschicht nennen, tatsächlich eine von Außerirdischen geschaffene ... Barriere ... ist, um die Bewohner der Erde ... zu schützen?"
"Ja, mein Gott, fandest du es nicht merkwürdig, dass nur elf deiner Art von deinem Planeten genommen wurden? Ich meine, es waren wahrscheinlich mehr, aber die anderen waren klug genug, die weniger bedeutenden Spezies zurückzubringen, wo sie sie gefunden haben."
"Weniger bedeutende Spezies?" Ich schrie auf. "Hast du gerade ernsthaft Menschen als minderwertige Spezies bezeichnet?!?"