Ich nutzte meine Zeit im All klug, um das Schiff zu erkunden, fürstliche Kleidung zu entwerfen und die offizielle Sprache der Saalistaja zu lernen.
Es stellte sich heraus, dass die Sprache, für die mein Rüstungsprogramm geschrieben war, Saaja hieß. Sie bestand aus über 10.000 verschiedenen Wörtern, einer Kombination aus Linien, Strichen, Schnörkeln und Apostrophen. Allein die Unterscheidung einiger Wörter in meinem Helm dauerte eine ganze Woche – und ich kam nur sehr langsam voran.
Mein größtes Hindernis beim Erlernen der Sprache war, dass ich kein einziges Wort aussprechen konnte. Normalerweise gibt es, zumindest bei irdischen Sprachen, eine klare Korrelation zwischen Geschriebenem und Aussprache. Sogar beim Chinesischen, das eine ziemlich komplexe Sprache ist, wurde quasi ein Nebenalphabet namens Pinyin entwickelt, um ausländischen Lernenden zu helfen, den Klang der Wörter nachzuvollziehen. Dann gibt es die romanischen Sprachen, die von derselben Ursprungssprache abstammen und deshalb ähnliche Laute und Bedeutungen aufweisen. Das bedeutet, dass, sobald man eine gelernt hat, die anderen etwas leichter fallen.
Verdammt, schon der erste Übersetzer geht auf das Jahr 196 v. Chr. zurück, als ein ägyptisches Dekret in drei Sprachen verfasst wurde. Es trug maßgeblich zum Verständnis des Alten Ägyptens bei.
Aber diese Sprache... diese Sprache war etwas ganz anderes. "Du weißt, dass ich niemals Saaja sprechen können werde, oder?" fragte ich Jun Li, während ich in einem der Gemeinschaftsräume lernte, den ich zur Bibliothek umgestalten wollte.
"Deine stimmliche Struktur ist nicht dafür ausgelegt, diese Sprache zu sprechen", erwiderte Jun Li abwesend. Wir waren noch Stunden von der Ankunft auf der Erde entfernt und er wollte sicherstellen, dass wir unentdeckt bleiben. Ich hatte ihm versucht zu erklären, dass selbst wenn er einen Banner mit der Aufschrift "Aliens sind hier" durch den Himmel schwenken würde, niemand glauben würde, dass es sich um ein echtes Raumschiff handelt.
"Ich verstehe, dass meine Stimmbänder nicht fähig sind, die Grunz-, Zirp- und sonstigen Streifenhörnchenlaute dieser Sprache von sich zu geben. Aber wie soll ich meine Rüstung dazu bringen, das zu tun, was ich will, wenn ich die Sprache, in der sie programmiert ist, nicht sprechen kann?" seufzte ich.
Ich zog die Halskette ab und hielt sie in den Händen, um sie genauer zu betrachten. Ich hatte das schon hunderte Male gemacht und noch nie etwas auch nur im Entferntesten Nützliches entdeckt. "Weißt du, wenn das ein Online-Roman wäre, würde ich nur einen Tropfen Blut darauf geben müssen, um eine Verbindung herzustellen", murrte ich laut.
"Das scheint mir eine Verschwendung von Blut zu sein", schnaubte Jun Li. "Und wenn der Besitz durch einen Blutvertrag geregelt wird, wie du vorschlägst, wäre es im Kampf unbrauchbar. Sooft das Blut von jemand anderem damit in Berührung käme, würde es den Besitzer wechseln."
"Wie kann ich also sicherstellen, dass es mich und nur mich erkennt?" seufzte ich erneut frustriert. Es ist sicher nichts Schlechtes, eine neue Sprache zu lernen, und ich habe viel von Saaja gelernt, aber zu wissen, dass es 500 verschiedene Wörter für eine Jagd gibt, war nicht gerade hilfreich. Zu diesem Zeitpunkt war ich fast versucht, den Trick mit dem Blut auszuprobieren.
"Ich habe keine Ahnung", räumte Jun Li ein, als das Schiff sich plötzlich fast auf die Spitze stellte. Ich klammerte mich an den Schreibtisch, an dem ich saß, und fluchte, als mein Tablet wegrutschte und gegen eine Wand knallte.
"Was war das?!?" fragte ich aufgeregt, als Jun Li das Schiff wieder stabilisiert hatte und ich das Tablet aufheben konnte. Nachdem ich es geprüft hatte und feststellte, dass es unbeschädigt war, war ich erleichtert.
"Dein Planet hat viel mehr Satelliten im Weltraum. Bist du dir sicher, dass sie nicht als Verteidigungslinie dienen?" fragte Jun Li mit grummeliger Stimme.
Ich musste über seine Bemerkung schmunzeln. "Ich habe dir doch gesagt, dass nur Verrückte an Außerirdische glauben. Diese dienen hauptsächlich der Kommunikation. Sobald du Zugang zum Internet hast, wirst du es definitiv verstehen. Wenn sie überhaupt zu Verteidigungszwecken eingesetzt werden, dann von einem Land gegen ein anderes", versicherte ich ihm.Wir erreichten das Internet schon seit einer Stunde. Ich wollte Sie nicht stören, um es Ihnen mitzuteilen", gab Jun Li zu, und ich seufzte.
"Also lädst du es gerade herunter?" fragte ich, während ich mich auf meinen Stuhl setzte.
"Nein", antwortete er, und ich sah besorgt zur Kamera hoch.
"Und warum nicht?" fragte ich. Das Internet war riesig, und ich wollte, dass alles heruntergeladen wird, bevor wir abreisen.
"Es ist bereits komplett heruntergeladen. Wenn du möchtest, kannst du zuerst auf die Brücke gehen, um Zugriff darauf zu bekommen", fügte er hinzu, als hätte er mich nicht gerade überrascht.
"Es wurde schon heruntergeladen?" wiederholte ich.
"Ja, das wurde es. Aber du hast Recht, ein Gerät wie das Tablet in deiner Hand könnte nicht auf alles zugreifen. Wenn ich das Tablet jedoch anders mit meinem System verbinde, solltest du auf alles zugreifen können, was du möchtest."
"Du hast sogar die Streaming-Dienste bekommen?" fragte ich, während ich die Kamera fixierte. Die Vorstellung, das gesamte Internet herunterzuladen, war für mich mehr als nur ein kleines Spektakel, aber ich war kein Computerfreak, sondern ein Anthropologiefreak.
"Ja, aber es war nicht nur der eine Dienst, den du vorhin erwähnt hast, also habe ich sie alle heruntergeladen", antwortete Jun Li, was sich wie ein Schulterzucken anhörte. "Und ich habe auch jedes Buch heruntergeladen, falls du danach fragen wolltest. Ich kann auch anfangen, die Bibliotheken, die du angefordert hast, zu laden, wenn du mir die Koordinaten gibst."
"Und wie steht es um deinen Körper? Hast du das schon überprüft?" fragte ich neugierig. Es sah so aus, als wäre ich nicht der Einzige, der auf dieser Reise beschäftigt war.
"Das habe ich getan. Ich habe mich an eine E-Mail-Adresse gehängt, wie ich glaube, dass man das nennt, und der Firma, die ich ausgewählt habe, eine Nachricht geschickt. Sie haben sehr schnell geantwortet."
"Von welcher E-Mail-Adresse hast du die Nachricht geschickt?" fragte ich, teils aus Neugier, teils aus Besorgnis.
"Von der persönlichen E-Mail des Präsidenten des Landes M."
'