Un groupe de vieilles femmes ferma immédiatement la bouche.
Alors qu'An Hao passait près du pont, elle vit les femmes bavardes qui discutaient et les salua avec un sourire, « Les tantes sont toutes là ! »
« Wow, où vas-tu, An Hao ? » Yang Yonghua cracha une poignée de coques de graines de melon, les yeux fixés sur le panier sur le dos d'An Hao.
« Je suis allée en ville pour acheter quelques choses. Vous continuez à discuter, les tantes, je rentre maintenant. » An Hao ne voulait pas perdre son temps à bavarder et répondit brièvement avant de commencer à partir.
« Quelle est cette hâte ? Les tantes ne vont pas te manger, n'est-ce pas ? » Après avoir fini les dernières graines dans sa main, Yang Yonghua claqua des mains, s'approcha et demanda, « Qu'est-ce que tu es allée acheter en ville ? Laisse ta tante jeter un œil. »
« Rien de spécial, juste de la nourriture et des nécessités. » An Hao répondit poliment ; elle savait que Yang Yonghua était notoirement difficile à gérer, et elle ne voulait pas se créer de problèmes.
« Qu'as-tu de bon là-dedans ? Laisse ta tante se régaler les yeux. » Yang Yonghua ne attendit pas le consentement d'An Hao et commença à fouiller dans son panier.
« Eh… Tante… » An Hao voulait l'arrêter, mais il était déjà trop tard.
« Oh là là, cet accessoire pour les cheveux est vraiment joli ! » Yang Yonghua, avec sa peau éhontément fine, prit goût à l'accessoire pour les cheveux que An Hao avait acheté et demanda sans gêne, « Donne-en un à ta tante, veux-tu ? Il est si beau ! »
« Je suis désolée, Tante ! Je les vends. De plus, je n'ai que quelques articles en stock ; en donner un à toi et pas aux autres tantes ne serait pas juste. Si je les donnais, il ne m'en resterait plus. Une fois que j'aurai gagné de l'argent, je t'en choisirai spécialement un. » An Hao savait à quel point Yang Yonghua était effrontée—si vous êtes trop gêné pour refuser, elle profiterait de vous.
L'expression de Yang Yonghua s'assombrit alors qu'elle jetait l'accessoire pour les cheveux dans le panier, agitant les mains avec un air de mécontentement, « Bon alors, continue ton chemin ! Si tu ne veux pas le donner, alors tu ne le donneras pas. Pour ce que j'en sais, l'article pourrait même ne pas venir d'un bon endroit et pourrait salir mes mains ! »
L'expression d'An Hao se fronça mécontentement, « Tante Yang, que voulez-vous dire par là ? »
« An Hao, ta Tante Yang ne voulait rien dire par là. Mieux vaut que tu y ailles maintenant ! » Yang Juyun, qui se tenait sur le côté et voyait que la situation devenait tendue, intervint rapidement pour calmer les choses.
« Que veut-elle dire ? Tu ne sais pas ? Aller se promener tard dans la nuit au bosquet avec Wang 'l'idiot'—tu as dormi là-bas, n'est-ce pas ? Dis-moi, combien la femme du chef du village t'a payée pour une nuit de sommeil ? » Yang Yonghua hurla à pleins poumons, s'assurant que tous les passants savaient ce qui se passait.
« Tante Yang, où avez-vous entendu ces mensonges calomnieux sur moi ! » An Hao était agacée. « Il faut avoir des preuves solides pour faire de telles affirmations. Répandre des bêtises et calomnier sans preuves est inacceptable ! » Malgré son souhait d'éviter des problèmes, elle n'avait pas peur de tenir bon.
« Qui raconte des bêtises ? An Hao, petite garce, surveille ta bouche ! Si tu parles de preuves, je l'ai vu de mes propres yeux ! » Yang Yonghua se tenait les mains sur les hanches, pointant An Hao de manière accusatrice.
« Oh ? Tu l'as vu de tes propres yeux ? » An Hao n'était pas bouleversée ; elle rigola même, « Eh bien, je devrais te demander, Tante. Que faisais-tu dehors dans le bosquet tard dans la nuit si ce n'est pas chez toi? »
Sa remarque fit tourner plusieurs des femmes bavardes vers Yang Yonghua.
An Hao continua, « Tante Yang, Oncle Zhang est un homme respectable. Tout le monde dans le village sait que tu harcèles Oncle Zhang, mais même le harcèlement a ses limites ! »
A peine An Hao avait-elle parlé que les femmes bavardes se regardèrent entre elles, semblant toutes comprendre quelque chose.
« Yonghua, tu ne pourrais pas être... »
« An Hao ! Espèce de fille misérable ! Aujourd'hui, je vais arracher cette bouche infecte ! » Secrète à propos de ses propres affaires et pensant les avoir bien cachées, Yang Yonghua était furieuse d'avoir été exposée par An Hao, le visage devenant violet alors qu'elle se précipitait en avant, prête à se battre avec An Hao.