"Du weißt also immer noch, wie man zurückkommt, hm!"
In dem Moment, als Daohua durch das Haupttor trat, erhielt sie auf die Stirn einen schmerzhaften Schlag.
"Au, Dritter Bruder, rette mich! Großmutter liebt Daohua nicht mehr."
Eine helle und angenehme Mädchenstimme erklang im Hof, woraufhin großer Tumult entstand.
"Du verrücktes Mädchen, wenn du drei Tage lang keine Tracht Prügel bekommst, musst du anscheinend die Dachziegel abreißen. Hast du keine Angst, bei dieser prallen Sonne einen Sonnenbrand zu bekommen, wenn du jeden Tag draußen herumrennst? Gibt es Gold in den Reisfeldern oder ist es Silber, das dich so anzieht?"
"Es gibt Gold! Oma, findest du nicht auch, dass die goldenen Reiskörner aussehen wie Gold?"
"Unsinn, Gold. Die Töchter der Leute sitzen lieber den ganzen Tag über drinnen, aber du kannst es kaum ertragen, wenn du dich nicht bis zur Knusprigkeit bräunst, nicht wahr?"
"Oma, das ist ein Missverständnis. Daohua will sich überhaupt nicht in Holzkohle verwandeln. Ich gehe nach draußen, weil ich weiß, dass ich nicht dunkel werde. Wer hat mir gesagt, dass ich Großmutters natürlich schöne Haut geerbt habe?"
"Hör auf mit diesem schlauen Gerede, selbst die beste Haut sollte nicht so misshandelt werden."
Im Hof flitzte ein kleines Mädchen in Grün herum wie ein freigesetztes Kaninchen, verfolgt von einer energischen, gut frisierten alten Dame, die tatkräftig hinterher eilte.
"Yan Daohua, bleib sofort stehen."
"Keinesfalls, Oma, du bleibst zuerst stehen."
"Ich kann nicht glauben, dass diese alte Dame dich heute nicht fangen kann."
"...Oma, ich habe mich geirrt. Ich werde nicht mehr mittags rausgehen."
"Für dich gibt es kein 'mehr'."
"Sei doch nicht so~"
Alle unter dem Vordach beobachteten voller Bewunderung, wie die Junge und die Alte, mit ungeröteten Gesichtern und nicht beschleunigtem Atem, einander jagten.
"Mutters Gesundheit scheint von Jahr zu Jahr besser zu werden", bemerkte Yan Zhiqiang, das dritte Kind der Familie Yan, grinsend, während er das spielerische Gejage im Hof beobachtete.
Seine Frau, Frau Wu, lächelte mit zusammengepressten Lippen: "Das ist doch wahr. Solange Daohua in der Nähe ist, hat Mutti keinen Moment Ruhe, und sobald sie sich bewegt, verbessert sich natürlich ihre Stimmung."
Yan Wentao beobachtete seine Eltern, die sich zu sehr über die Aufregung freuten, schweigend: "Papa, Mama, beruhigt sie bitte. Die Sonne ist so intensiv, passt auf, dass ihr keinen Hitzeschlag bekommt."
Als Yan Zhiqiang dies hörte, verschwand das Lächeln auf seinem Gesicht und er trat schnell in den Hof, packte Daohua mit den rot glühenden Wangen und wandte sich an die alte Dame: "Mutter, ich habe Daohua gefangen. Lass uns reingehen und sie ordentlich erziehen."
Als Daohua die prallen Muskeln am Arm des dritten Onkels sah, Muskeln, die nicht einmal durch seine Kleidung versteckt werden konnten, verzichtete sie klugerweise darauf, sich zu wehren, und blickte mitleidig zur alten Dame, die mit schwerem Atem herüberkam.
"Warum setzt du so viel Kraft ein? Sie ist doch nur ein Mädchen. Wie soll sie das aushalten, so hochgehoben zu werden?"
Als sie sah, wie ihre älteste Enkelin von ihrem dritten Sohn hochgehoben wurde, war die alte Dame sofort verärgert, warf ihm einen strengen Blick zu und nahm das Mädchen schnell in ihre Arme.
Yan Zhiqiang fasste sich verlegen an die Nase, ein Ausdruck der Hilflosigkeit im Gesicht.
Er wusste, dass das das Ergebnis sein würde. In der ganzen Familie war es die Mutter, die Daohua am meisten schätzte. Sie konnte selbst Leute bestrafen, aber wenn jemand anderes es wagte, Daohua auch nur einen Finger zu krümmen, wurde sie sofort wütend.
'"Komm, folge mir hinein."
Alt-Madam Yan warf ihrer ältesten Enkelin einen strengen Blick zu, nahm ihre Hand und führte sie in Richtung des Saals.
Daohua beendete ihr Murren und kuschelte sich liebevoll an die ältere Dame. "Großmutter, ich werde es zukünftig nicht mehr wagen."
Alt-Madam Yan schnaubte kalt: "Selbst wenn du es wagen würdest, wirst du keine Gelegenheit mehr dazu haben. Deine Eltern haben einen Brief gesandt, sie werden dich künftig persönlich unterweisen. Lass uns sehen, wie ungezügelt du dann sein kannst."
Als sie das hörte, verblasste das Lächeln auf Daohuas Gesicht sofort: "Großmutter, müssen wir wirklich gehen? Können wir nicht einfach im Yan-Dorf bleiben? Es gefällt mir hier wirklich gut."
Alt-Madam Yan klopfte ihrer Enkelin auf die Stirn, in ihrer Stimme schwang strenge Liebe mit: "Du, einige Leute wünschen sich, sie könnten in der Kreisstadt leben und können es nicht, aber du bist die Einzige, die bei der Gelegenheit nicht gehen will."
Daohua schmollte: "Die Kreisstadt ist nicht so frei wie das Dorf."
Alt-Madam Yan kannte das Wesen ihres Enkelkindes und versuchte gar nicht, sie zu überreden, sondern zog sie zu einem Waschbecken und wischte ihr mit einem liebevoll aufgerollten Handtuch das Gesicht ab: "Du bist mit einem ordentlichen äußeren Erscheinungsbild geboren, das Schmutz nicht so leicht anzeigt. Wie sonst könntest du, wenn du erwachsen bist, verheiratet werden, wenn du jeden Tag so wild bist?"
Bei der Erwähnung des Heiratens schauderte Daohua und sah die alte Dame mitleidserregend an: "Großmutter, was meinst du mit Heiraten, ich bin doch noch klein!" In alten Zeiten war es nicht leicht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, und schon in so jungen Jahren musste sie an die Zukunft denken und daran, verheiratet zu werden.
Als sie die übertriebene Reaktion ihrer Enkelin sah, kicherte Alt-Madam Yan: "Klein? Du bist dieses Jahr bereits neun Jahre alt, es wird Zeit, dass du einige Regeln lernst. In der Vergangenheit hat deine Mutter Briefe geschickt und wollte dich zurückholen, und du hast diese alte Dame als Ausrede benutzt, um dir zu entziehen. Dieses Mal wollen deine Eltern uns beide zurückholen. Welche Ausrede wirst du jetzt finden?"
"Um Himmels willen!" Daohua schüttelte den Arm der Alt-Madam Yan und sagte empört: "Ich habe dich nicht als Ausrede benutzt, Enkelin konnte es einfach nicht ertragen, die Großmutter zu verlassen."
"Hör auf zu zittern, du machst die alte Dame schwindlig", sagte Alt-Madam Yan und zog ihre Enkelin zu sich heran.
Daohua sah Alt-Madam Yan an und bestätigte erneut: "Großmutter, müssen wir wirklich gehen, ist es absolut notwendig?"
Alt-Madam Yan nickte bestätigend: "Es ist absolut notwendig. Du, ich weiß wirklich nicht, was in deinem Kopf vor sich geht. Wenn du im Dorf aufwächst, wirst du nur ein Dorfmädchen sein, aber wenn du in die Kreisstadt gehst, wirst du eine Dame aus einer Beamtenfamilie sein. Denk selbst darüber nach."
Daohua wusste, dass sie dieses Mal keine andere Wahl hatte, als zu gehen. Also ließ sie es gut sein und fragte stattdessen: "Was ist mit Onkel und Tante?"
Alt-Madam Yan antwortete: "Sie werden auch gehen. Dein Vater hat im Brief geschrieben, dass er vielleicht erneut berufen wird, und deine Mutter hat dort Land gekauft. Dein Onkel und seine Familie werden sich darum kümmern, wenn sie gehen."
Daohua stützte ihr Kinn auf beide Hände und rätselte: "Warum wurde Vater noch nicht befördert? Er ist doch schon dreimal zum Bezirksmagistrat ernannt worden!" Es scheint, als ob seine Fähigkeiten in irgendeinem Punkt zu wünschen übrig lassen!
Alt-Madam Yan warf ihrer Enkelin einen seitlichen Blick zu, auch ihr Gesicht verdunkelte sich, offensichtlich besorgt um ihren ältesten Sohn, und sie seufzte: "Dein Vater kommt aus einfachen Verhältnissen ohne große Unterstützung. Er hat niemanden, der ihn in seiner Karriere unterstützt. Meinst du, Beförderungen sind so einfach zu bekommen?"
Daohua wusste nicht, was sie darauf antworten sollte.
Obwohl sie bereits ein ganzes anderes Leben gelebt hatte, hatte sie nie etwas mit der Amtshierarchie zu tun gehabt.
Als sie sah, wie sich die alte Dame zu bedrücken begann, wechselte sie schnell das Thema: "Was wird aus dem Haus und dem Land hier?"
Alt-Madam Yan lenkte ihre Aufmerksamkeit sogleich darauf: "Ich habe bereits einen Plan. Wir werden unser Land hier an die Familien im Clan verpachten, die es schwer haben, über die Runden zu kommen. Was das Haus angeht, so hat sich Zhixin aus dem fünften Ast letztes Jahr das Bein gebrochen, als er jemanden gerettet hat, und konnte keine Arbeit finden, um seine Familie zu versorgen. Sie können hier einziehen und auf das Haus aufpassen."
Als sie sah, dass Alt-Madam Yan alles geplant hatte, gab Daohua die Hoffnung ganz auf: "Wann brechen wir auf?"
"Nach der Herbsternnte!" Beim Anblick des widerwilligen Gesichtsausdrucks ihrer Enkelin, strich Alt-Madam Yan ihr über den Kopf: "Du weißt nicht, wie glücklich du dich schätzen kannst, in solch eine Lage hineingeboren zu sein, um deinen Vater, den Bezirksmagistrat, zu sehen, und dennoch bist du so widerwillig."
"Ich bin nicht widerwillig", murmelte Daohua und war sich einfach nicht sicher, wie sie mit ihnen zurechtkommen sollte.
Als sie in dieses Leben transmigriert war, waren ihre Eltern in dieser Welt sogar noch jünger als sie selbst in ihrem vorherigen Leben!