Die obige Übersetzung enthält Teile, die sich nicht ganz natürlich anhören und es gibt einige sprachliche Ungeschicklichkeiten. Hier ist eine optimierte Fassung:
---
In den letzten Tagen hatte sie bemerkt, dass sich das von Armut betroffene Dorf still und heimlich wandelte, da immer mehr junge Männer und Frauen aus dem Dorf zur Arbeit weggingen. Die Leute kämpften nicht länger darum, ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Nahrung und Kleidung zu decken, und abgesehen von Ausgaben für Essen und Bildung begannen sie allmählich, etwas Taschengeld zu haben. Einige achteten verstärkt auf ihre Kleidung und ihr Äußeres. Beispielsweise hatten viele Familien bis vor Kurzem noch Kleidung aus geblümten Stoffen selbst genäht, aber das kam nun immer weniger vor. Viele junge Menschen hatten begonnen, Kleidung in der Stadt zu kaufen; auch wenn die Auswahl dort nicht so vielfältig und attraktiv war wie in der Großstadt, so war sie doch um Welten besser als die selbstgemachte.
