Qiao Dongliang war voller Wut.
Seine Frau reichte der jüngeren Tochter das Essen mit Stäbchen, bat sie aber, das Fleisch zurückzustellen. Qiao Dongliang konnte einfach nicht verstehen, warum seine Frau so etwas tat.
Ding Jiayi biss die Zähne zusammen und widersprach Qiao Dongliangs Worten nicht.
Ding Jiayi erinnerte sich noch an den Tag, an dem sie sich gestritten hatten; Qiao Dongliang hatte die Tür geschlossen und starrte sie an, als ob er sie verschlingen wollte.
Qiao Dongliangs Wut blieb. Ding Jiayi wagte nicht, etwas zu tun, was ihn verärgern könnte.
"Papa." Qiao Nan wusste, dass Qiao Dongliang zurückgekommen sein musste, als sie nach Hause kam.
Qiao Dongliang lächelte: "Nan Nan ist wieder da, wo warst du denn spielen? Es ist jetzt immer noch heiß. Du hast dich gerade von einer Krankheit erholt, du musst aufpassen, dass du nicht in die Sonne gehst, verstehst du?"
Qiao Nan drehte sich um und sah zu Ding Jiayi. Zweifellos war es ihre Mutter, die vor ihrem Vater schlecht über sie gesprochen hatte, indem sie sagte, sie sei zum Spaß draußen gewesen.
Ding Jiayi fing Qiao Nans Blick auf und warf ihr einen scharfen Blick zu, der sie ermahnte, sich zu benehmen.
Ding Jiayi stand hinter Qiao Dongliang, so dass er den warnenden Blick, den sie ihrer jüngeren Tochter zuwarf, nicht sah.
Qiao Dongliang tätschelte Qiao Nans Kopf, deren Fieber inzwischen gesunken war, und sagte: "Nan Nan, obwohl deine Ergebnisse und Grundlagen besser sind als die deiner Schwester, beginnt die Schule erst übermorgen wieder. Wenn du Zeit hast, wäre es gut, wenn du zu Hause bleibst und wie deine Schwester lernst."
Qiao Nan lächelte: "Papa, Mama hat alle unsere Schulbücher für die Junior High School verkauft. Ich würde gerne etwas nacharbeiten, aber es gibt nichts, was ich nacharbeiten könnte. Die Prüfungen in der Mittelschule werden sich auf die Inhalte der ersten und zweiten Klasse erstrecken, und jetzt mache ich mir Sorgen und weiß nicht, was ich tun soll. Außerdem hat meine ältere Schwester ihre Schulbücher nicht dabei. Ich frage mich, was sie in ihrem Zimmer liest?"
"Verkauft?" Qiao Dongliang war fassungslos. Er konnte es nicht glauben und schaute seine Frau an. "Wo hast du Nan Nans Schulbücher der ersten und zweiten Klasse hingelegt? Nan Nan kümmert sich gut um ihre Bücher. Nan Nan denkt fälschlicherweise, du hättest sie verkauft. Beeil dich, nimm die Bücher jetzt heraus!"
Qiao Dongliang wollte nicht glauben, dass seine Frau so rücksichtslos sein könnte. Er wollte nicht, dass sich die Beziehung zwischen seiner Frau und seiner jüngeren Tochter verschlechterte.
Die ältere Tochter hatte gerade die Prüfungen für die Mittelschule hinter sich. Seine Frau behielt die Lehrbücher und bestand darauf, dass die jüngere Tochter, die gerade in die zweite Klasse kam, mit der älteren Tochter den Stoff der ersten und zweiten Klasse wiederholte.
Aber als die jüngere Tochter an der Reihe war, die Prüfungen abzulegen, hatte seine Frau die Bücher verkauft. Was war das?!
Ding Jiayi wurde rot. Wenn die alte Qiao nicht gewesen wäre, hätte sie ihre jüngere Tochter, die sich gegen sie auflehnte, verprügelt.
"Worauf wartest du noch, gib Nan Nan die Bücher zurück!"
"Ihre Bücher zurückgeben, was gibt es da zurückzugeben? Ich habe das Schulgeld für sie bezahlt! Gibt es in diesem Haus Mörtel und Ziegel, die Qiao Nan gehören?"
Qiao Dongliang holte tief Luft: "Du hast ihr Schulgeld bezahlt, aber hast du das Geld auch verdient? Hören Sie auf mit diesem Unsinn, wo sind die Bücher?"
"Nun gut, ich bin zu Hause geblieben und habe mich für dich abgerackert, den ganzen Tag lang. Jetzt erzählst du mir, das ganze Geld gehöre dir und ich hätte kein Mitspracherecht! Alter Qiao, wie kannst du so etwas sagen, wo ist dein Gewissen? Was ist mit all den Bemühungen, die ich in diese Familie gesteckt habe, werden die nicht als Beiträge angesehen?"
Ding Jiayi brach in Tränen aus.
"Versuchen Sie nicht, das Thema zu wechseln. Wo sind die Bücher von Nan Nan?"
Erschrocken über Qiao Dongliangs Gebrüll hörte Ding Jiayi auf zu weinen. Sie konnte nicht anders als zu knurren: "Alles ist weg, es ist nichts mehr da. Da Zijin seinen Abschluss gemacht hat, hatte es keinen Sinn mehr, die Bücher zu behalten. Also habe ich sie verkauft. Aber ich habe auch ihre Bücher aus Versehen verkauft."
"Aus Versehen?" Qiao Dongliang amüsierte sich darüber, wie Ding Jiayi nach Strich und Faden log. "Haben Sie das wirklich vergessen, oder war das alles Teil Ihres Plans, Nan Nan davon abzuhalten, ihr Studium fortzusetzen?"
Jeder konnte anhand dieser Vorfälle erkennen, ob seine Frau dies absichtlich getan hatte oder nicht. Wenn Qiao Dongliang die Wahrheit nicht herausfinden konnte, waren die Jahre in der Armee umsonst gewesen.
Kein Wunder, dass seine Frau sich geweigert hatte, Nan Nan Medizin gegen ihr Fieber zu geben, und die Medizin sogar weggeworfen hatte.
Der alte Ding muss geplant haben, dass Nan Nan so krank war, dass sie sich nicht in der Schule anmelden konnte!
Old Ding muss diesen Gedanken, Nan Nan nicht in die Schule gehen zu lassen, schon lange gehegt haben. Sie hatte bestimmt nicht spontan daran gedacht.
Als Nan Nan ihm zum ersten Mal erzählte, dass der alte Ding wollte, dass sie die Schule verlässt, dachte er, dass Nan Nan den alten Ding missverstanden hatte. Schließlich war es also seine Tochter, die Old Dings Gedanken durchschaut hatte.
Jetzt, da alles offenkundig war, machte sich Ding Jiayi nicht mehr die Mühe, es zu erklären. Aber sie weigerte sich zuzugeben, dass sie im Unrecht war: "Hat sie nicht immer gut abgeschnitten? Sag mir nicht, dass sie in der Mittelschulprüfung nicht gut abschneiden konnte, nur weil sie keine Lehrbücher für die Sekundarstufe eins und zwei hatte."
"Nan Nan, hast du das gehört, deine Mutter hat zugestimmt, dass du in der dritten Sekundarstufe weitermachen darfst." Qiao Dongliang lächelte kalt. Er strich Qiao Nan über den Kopf und griff Ding Jiayis Worte auf: "Mach dir keine Sorgen Nan Nan, auch wenn deine Mutter es nicht erlaubt, ich bin der Ernährer der Familie. Ich werde das Geld verdienen, damit du mit deinem Studium weitermachen kannst."
"Danke, Papa. Ich danke dir, Mama!" sagte Qiao Nan mit lauter Stimme.
Egal, was passiert war, sie hatte endlich die Möglichkeit bekommen, ihr Studium fortzusetzen. Sie würde die Schule nicht mehr aufgeben müssen.
Als sie sah, dass Ding Jiayi grün geworden war, konnte Qiao Nan nicht anders, als vor Freude zu schreien, wobei ihr ein böser Gedanke durch den Kopf ging: "Papa, Mama hat alle Bücher verkauft, was liest die Schwester dann in ihrem Zimmer?"
Wovon war Qiao Zijin so fasziniert? Ihr Vater und ihre Mutter hatten gerade einen großen Streit, und sie als gute Tochter tauchte überhaupt nicht auf?
Qiao Dongliang schaute zu Ding Jiayi, die sich versteifte und sagte: "Zijin hat mir gesagt, sie wolle ein paar Bücher lesen, woher soll ich wissen, was sie liest?"
Ding Jiayi zweifelte nie an den Worten ihrer geliebten älteren Tochter.
"Mama, du hast immer über Geld geschimpft und dich beschwert, dass du nicht genug zum Ausgeben hast. Du hast im Voraus Schulbücher für deine Schwester gekauft, war das nicht Geldverschwendung?"
"Habe ich nicht." Ding Jiayi schüttelte den Kopf.
Sie hatte ihr ganzes Erspartes ausgegeben, um Zijin in eine gute Oberschule zu bringen. Woher sollte sie das Geld haben, um Bücher für die Oberschule zu kaufen?
Sie waren fassungslos über Ding Jiayis Leugnung.
Erschrocken ging Ding Jiayi zu Qiao Zijins Zimmer. Sie klopfte leise an die Tür und sagte: "Zijin, Mama kommt herein."
Nach dem Klopfen öffnete Ding Jiayi die Tür, ohne auf Qiao Zijins Antwort zu warten.
Ding Jiayi trat in Qiao Zijins Zimmer und sah, dass das Gesicht ihrer älteren Tochter von Tränen bedeckt war und ihre Augen von Traurigkeit getrübt waren.
Ding Jiayis Herz setzte einen Schlag aus. Ihre ältere Tochter musste Mitleid mit ihrer Mutter haben, die in einen Streit mit der alten Qiao verwickelt war.
Ding Jiayis Herz schmolz dahin. Ihre ältere Tochter war so lieb, dass sie ihr besonders viel Liebe geben musste. Sie musste sich etwas einfallen lassen, um ihrer Tochter den Weg für ihre Zukunft zu ebnen.
"Ha..." Qiao Nan, die direkt hinter ihr folgte, schnaubte und lachte, als sie das Buch sah, das Qiao Zijin in ihren Händen hielt. "Schwester, du liest also einen Roman. Du scheinst so vertieft in deinen Roman zu sein, dass es für dich sehr anstrengend gewesen sein muss."
Der Roman, den Qiao Zijin las, war kein anderer als die Romane von Mou Nainai. Mou Nainai ist seit langem dafür bekannt, dass er Romane über Affären in einer Ehe schreibt.
Qiao Dongliang hörte die beiden und zog die Augenbrauen zusammen: "Du liest Romane und überarbeitest nicht? Worum geht es in diesem Roman?"