Da dieses Szenario sehr spezifisch und narrativ ist und ohne Kenntnis des Originaltexts auf Englisch, kann es schwierig sein, die deutsche Übersetzung zu optimieren. Allerdings kann ich versuchen, die gelieferte deutsche Übersetzung zu korrigieren und zu verbessern, indem ich häufige Konstruktionsfehler und Probleme bei der Flüssigkeit anpasse:
Meng Zhi bemerkte Gu Dais Unbehagen beinahe sofort und griff nach dem Wasserglas auf dem Tisch. Er hob es an ihre Lippen und tröstete sie: „Daidai, denk nicht mehr daran. Das gehört alles der Vergangenheit an. Ich werde in Zukunft immer an deiner Seite sein, damit du so etwas nicht mehr durchmachen musst."
Gu Dai nahm das Wasser und trank mehrere große Schlucke, erst dann gewann sie ihre Fassung zurück. Sie sprach leise zu Meng Zhi, der sich Sorgen um sie machte: „Dritter Bruder, mach dir keine Sorgen, mir geht es gut."
Als er sah, dass Gu Dais Gesichtsfarbe tatsächlich aufklarte, entspannte sich Meng Zhi endlich.
