In der Annahme, dass der Originaltext auf Englisch die korrekteste und flüssigste Version darstellt, könnten wir folgende optimierte Übersetzung auf Deutsch vorschlagen:
Song Ning glaubte, die einzige Möglichkeit Cheng Che zu helfen, wäre, ihm köstliches Essen zu machen. Sie fürchtete, dass er krank werden könnte, wenn er so weiterarbeiten würde.
In diesem Moment setzte sich Jiahui neben Song Ning und fragte mit gerunzelter Stirn: "Ningning, kannst du mir helfen, meine Analyse dieser Pulsmessung zu überprüfen? Ich habe sie gestern dem Professor gezeigt, aber er war nicht zufrieden. Könntest du mal schauen, was nicht stimmt?"
Als sie Jiahui ansah, hob Song Ning eine Augenbraue; eine Idee formte sich in ihrem Kopf. Was war für Cheng Che wichtiger: das Essen oder die Person, die es brachte?
"Song Ning?" Jiahui winkte mit der Hand vor Song Nings Gesicht, weil diese in Gedanken versunken war.
