Depuis minuit, il pleuvait à verse. Le vent s'engouffrait dans les bois de pins à l'extérieur du Pavillon Songtao, produisant un bruit horrible.
Le matin suivant, Zhang Tie se leva tôt. Après être sorti du Pavillon Songtao, il trouva que le vent et la pluie étaient encore plus violents qu'hier. Les gouttes de pluie grosses comme des haricots qui s'abattaient sur lui faisaient vraiment mal. Certains pins du Département du Ciel Brisé étaient cassés tandis que la plupart se pliaient sous la force du vent en résistant farouchement à la forte tempête.
Il avait vu le présage de cette tempête la nuit dernière ; cependant, Zhang Tie n'avait pas imaginé qu'elle puisse être aussi violente.
Après le petit-déjeuner, Zhang Tie enfila un imperméable et arriva rapidement au Champ de Perles du Vent Long.
