Stier. Hilf mir.'
[Ich bin unfähig.]
Ich weiß, dass du es schaffen kannst. Du bist der Stärkste von uns allen. Ich weiß auch, dass dieses Siegel nicht vollständig ist...
[Warum?]
Das liegt daran, dass Ihr mir helfen müsst. Ich muss sofort in meinen Körper zurückkehren und zur Konstellation zurückkehren.'
[Ich bedaure, dass ich dem nicht nachkommen kann.]
'Stier. Du bist weder der Wille der Welt noch bist du einer dieser dummen Götter. Warum willst du so stur sein wie sie?'
[Ignorant.]
Bitte, Taurus! Ich habe ein Kind getroffen. Er ist vielleicht der einzige neugeborene Mystiker seit tausend Jahren.'
[Was hat das mit mir zu tun?]
Warum könnt Ihr es nicht verstehen? Wir sind nur vierzehn Mystiker. Mit ihm zusammen wären wir fünfzehn Mystiker! Wir sind alle eine vereinte Einheit!'
[Einheitliche Einheit?]
Glaubt mir, Taurus. Wir koexistieren und leben alle miteinander, auch wenn unsere Wege unterschiedlich sind.
[Erinnerst du dich an Blood Spike Hellen?]
'Das ist etwas anderes. Ich werde sie niemals als einen von uns anerkennen. Sie haben uns verraten!'
[Jeder hat eine Wahl. Das war es.]
Wir sind nicht die Menschheit!
[Die Wahl hat nichts mit der Rasse zu tun.]
'Dann habe ich eine Wahl getroffen! Ich habe mich entschieden, ein Mystiker zu sein! Willst du nicht, dass wir frei an der Spitze der Welt stehen?
[Ich hatte eine Wahl, das ist alles.]
Stier! Das Kind braucht Führung! Sonst würde er früher oder später...'
[Das ist Schicksal.]
Lehrling dritten Grades im Seelenturm, Taurus Mill! Vergiss das nicht! Du bist derjenige, der die Menschen in den Bergen und im Meer getötet hat! Du bist derjenige, der den Krieg begonnen hat! Du bist unser erstes Vorbild! Wenn du nicht gewesen wärst, dann wäre alles andere nicht passiert!'
[...]
'Stier. Hilf mir.'
[...]
'Hilf mir.'
"Wait!" Thales raised his hand, interrupting Gilbert's slightly sorrowful narrative.
"The bloodline of the Jadestar family was nearly exterminated? Who is responsible for this?"
Gilbert's reply was a silent, sorrowful glance. Thales narrowed his eyes, detecting issues with what had been previously said.
"You said that my grandfather, Aydi II, ruled long and steadfastly, known as the King of Eternal Rule. So what transpired during the Bloody Year that led to a rebellion? Great order leading to an armed uprising seems totally illogical."
Thales fixed his gaze on Gilbert, who in response simply tapped the book with his hand and frowned slightly.
"The gray-haired nobleman of middle age, with a calm demeanor, said, "The Bloody Year was precipitated by numerous, complex reasons. Some of the details are only available to high-ranking officials. You will learn about this in future lessons. Once you take your place as the official heir, entitled to all these secrets, it won't be too late to learn them."
"For now, all I can divulge is that His Majesty has taken revenge upon all accessible enemies, and most hidden dangers have been neutralized. As for those enemies who remain, vengeance is either not possible or unfeasible."
Thales's eyes narrowed. 'Neutralized to a certain extent?'
He sensed that the events from a dozen years prior held significant relevance to him.
Gilbert, with a tone tinged with compassion and sorrow, continued.
"In that year, the five central territories suffered from extensive natural disasters and failed harvests. Six cities in the southwest initiated an armed rebellion. The army designated to quell the rebels mutinied. Furthermore, the Barren Bone tribe revolted and the Eckstedt Empire commenced an invasion. The North faced a state of emergency. Additionally, a naval blockade severed southern supply lines. Rebels even managed to encircle Eternal Star City for a time. The city's nobles collaborated in an effort to dethrone the King. All unfolded abruptly."
"Each day, the court received dire updates: the loss of a territory, an invading force, military defeat, betraying allies, the death of a noble, or unspeakable massacres. Every soul was on edge, praying for a better tomorrow, yet the morrow brought only grimmer tidings."Die Menschen in der Stadt waren in Lumpen gekleidet, da sie unter dem Druck der Armee ums Überleben kämpften. Diejenigen, die nicht in der Armee waren, hatten kaum die Möglichkeit, etwas zu essen zu bekommen. Adlige unter dem Rang eines Grafen waren wie Bettler. Ihre frühere Macht war so gut wie Dung. Diejenigen, die Gold besaßen, waren ebenfalls nicht in der Lage, gegen Lebensmittel zu handeln."
"Diebe, Räuber und Pöbel tauchten ohne Ende auf. Selbst die Armee konnte sie nicht unterdrücken. Auch die Zahl derer, die in der Armee durch Kampf, Krankheit oder Hunger starben, stieg von Tag zu Tag. Das ging so weit, dass der Stadtgraben mit den aufgetürmten Leichen verstopft war. Den Menschen außerhalb des Königreichs erging es noch schlechter. Viele sind zu Flüchtlingen oder Mobs geworden. Sie wurden vom Winde verweht und haben nichts, worauf sie sich verlassen können. Räuber und andere Verbrecher trieben ihr Unwesen."
"Viele Fürsten wurden auf ihren eigenen Feldern gehängt. Einige Beamte wurden sogar in den Büros des Königreichs gehäutet. Ohne Waffen war es unmöglich, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Ich hörte von einem Botenreiter, dass alle paar Schritte der Straße in der Wildnis Leichenberge lagen. Es war für ein Pferd unmöglich, eine halbe Minute zu galoppieren. Wenn es weniger als fünf Ritter gab, schwärmten Flüchtlinge und Mobs aus, um anzugreifen."
"Es war ein hartes Jahr."
Gilbert blickte aus dem Fenster. Sein Ton war ruhig, aber Thales konnte die Trostlosigkeit und den Unmut in seiner Stimme hören.
"Das Unglück der königlichen Familie des Jadesterns ist eine der größten Fußnoten."
Thales schwieg. Gilbert seufzte und fuhr fort.
"Der König strich sich durch sein weißes Haar und machte sich jeden Tag Sorgen um die Stadt. Das Licht der Kerzen im Konferenzraum wurde nie gelöscht. Jedem aus der Familie Jadestar, wie den Prinzen, den Brüdern des Königs und anderen, wurden Aufgaben zugewiesen, wie die Überwachung der Nachkriegsarbeiten, die Gewinnung der Adligen oder sogar der Kampf an der Front. Das war, bis sie alle gnadenlos abgeschlachtet wurden."
"Seine Majestät, der ehemalige Herrscher, wurde auf dem Thron enthauptet. Die Prinzessinnen wurden im Schlaf erdrosselt. Die Konkubinen des Prinzen wurden im Schloss verbrannt, seine Nachkommen wurden in Windeln getötet. Selbst Ihre Hoheit, die frühere Kaiserin, wurde..."
"Der heldenhafte älteste Prinz nahm sein Schwert und wich nicht zurück. Er starb zusammen mit seinem Beschützer vor dem Palast. Der jüngere Prinz, Prinz John, hatte das größte Pech. Gerade als er im Begriff war, den Sieg auf dem südwestlichen Schlachtfeld zu erringen, wurde er durch einen schändlichen Angriff von hinten getötet."
"Einer der Prinzen in den vordersten Reihen wurde aus dem höchsten Raum des Schlosses hinuntergestoßen. Ein anderer wurde während des Festmahls eines Adligen durch Gift getötet. Einer wurde von Eckstedt in eine enge Belagerung gezwungen und hatte drei volle Stunden lang keine Unterstützung. Das gesamte Heer wurde vernichtet und er kam in der Schlacht um. Es ging so weit, dass Seine Majestät Kessel, als er irgendwo in die Wildnis eilte, von fünfhundert Berufssoldaten angegriffen wurde. Zu dieser Zeit war nur Jodel bei ihm."
"Tod und Blutvergießen überzogen das ganze Land. Die oberen Schichten waren der Hof, die Adligen und die einflussreichen Familien. Ganz unten waren die Ritter, die Geschäftsleute und die Laien. Sie hatten schwere Verluste zu beklagen. Dies war die schwierigste Seite in der Geschichte der Konstellation.
Thales holte tief Luft. Hatte dieses Land vor meiner Transmigration eine so schreckliche Unruhe erlebt?
Gilbert beruhigte sich und sprach mit ernster Miene.
"Deshalb bitte ich Sie, in Zukunft persönlich nach der Antwort auf das Blutige Jahr zu suchen. Gleichzeitig bereiten Sie sich bitte vor. Das Blutige Jahr ist nur die Spitze des Eisbergs. An Blutvergießen hat es in der Geschichte von Constellation nie gemangelt."
Thales nickte. Er unterdrückte seine Neugierde und Aufregung, und die Zweifel über das Blutige Jahr wurden mit einer Zahl versehen und im Gedächtnis abgelegt.
Gilbert betrachtete Thales' vorsichtige Miene und nickte leicht. Dann drehte er sich um und sprach weiter.
"Thales. Die Suche nach Dingen, die mit deiner Blutlinie zu tun haben, hat damals begonnen. Dein Vater, Seine Majestät Kessel, hatte zwar überlebt, aber er hatte in jenem Jahr alle seine Verwandten verloren. Er hat auch ein Paar Kinder verloren, nämlich deinen älteren Bruder und deine ältere Schwester."
Unter ihnen war auch der einjährige Luther Jadestar, der zu Tode gewickelt wurde. Der Mörder wurde entdeckt, und in dem Chaos entführte er die vierjährige Lydia Jadestar.
An dieser Stelle blickte Gilbert Thales mit einem komplizierten Ausdruck an.
"Thales. Kind." Der Mann mittleren Alters sagte langsam: "Am Anfang wurde diese Lampe nicht benutzt, um dich zu finden."
Thales senkte den Kopf und betrachtete die Wunde an seiner Hand.
'Es war also so.'
"Nach der Krönung Seiner Majestät führte Liscia vom Tempel des Sonnenuntergangs persönlich eine göttliche Kunst aus, die jedes Lebewesen auf der Welt finden konnte, das die Blutlinie Seiner Majestät hatte. Als wir jedoch Prinzessin Lydia fanden..."
"Kurz gesagt, Seine Majestät und die Familie Jadestar hatten alle rechtmäßigen Nachfolger verloren, und die Situation blieb zwölf Jahre lang so. Während dieser Zeit wurde Seiner Majestät keine neue Blutlinie geboren. In den vergangenen zwölf Jahren gab es in Constellation nur einen obersten König. Es gab keine Prinzen oder Prinzessinnen. Selbst politische Ehen wurden mit den Kindern der sechs einflussreichsten Familien geschlossen. Das war so, bis eines Tages die Blutlinienlampe wieder aufleuchtete."
Im Studierzimmer herrschte lange Zeit Schweigen.
Thales erinnerte sich an die Szene der letzten Nacht. Er musste eine Sache bestätigen.
"Während des fünften oder sechsten Regierungsjahres Seiner Majestät..."
Als Gilbert also fortfuhr, zögerte Thales nicht, den Adligen mittleren Alters zu unterbrechen.
"Der Plan, die königliche Familie auszulöschen", sagte Thales leise. "Wer war der wahrscheinlichste Angreifer?"
Gilbert schloss für einen Moment die Augen. Dann sagte er: "Es ist die Familie Charleton und der Schattenschild."
Thales seufzte leise in seinem Herzen.
"Das eine ist eine tausend Jahre alte, vererbte Meuchelmörderfamilie der Nacht. Die andere ist eine Meuchelmörderorganisation, die seit einigen hundert Jahren in der Dunkelheit wütet. Zusammen mit einigen verborgenen Händen schmiedeten sie einen Plan, der als Starfall-Rebellion bekannt ist. Das hat die Geheimabteilung des Königreichs später herausgefunden."
"Zwei geheime Beschützer des ehemaligen Herrschers, Aydi der Zweite, wurden von jemandem abgelenkt. Aufgrund des Wohlwollens des ehemaligen Herrschers wurde die königliche Elitewache zusammen mit dem ältesten Prinzen entsandt, um den Mob zu unterdrücken, der sich plötzlich vor dem Palast versammelt hatte. Obwohl es sich bei den vierzig Wachen der Stadtverteidigung um Elitesoldaten von der einfachen Klasse bis zu den Meistern der Superklasse handelte, und obwohl es genug waren, um sich von der Vorderseite des Tores bis zum hinteren Teil des Palastes aufzustellen, gelang es dem legendären Attentäter, sie alle auf dem Weg zu töten. Sie konnten ihn nicht einmal eine halbe Minute lang aufhalten. Auf diese Weise hatte Lordan Charleton den Kopf des vorherigen Königs abgeschlagen.
Das ist richtig", dachte Thales im Stillen. Ich habe selbst mit eigenen Augen gesehen, dass diese Messerkunst unaufhaltsam nach vorne drängt und nicht zu stoppen ist.
"Mehrere der älteren Brüder Seiner Hoheit, darunter auch der älteste Prinz, wurden vom Schattenschild mit einer anderen Strategie ermordet.
Seine Majestät hatte noch ein paar Kinder am Hof. Sie wurden zusammen mit der Konkubine des Prinzen und der ältesten Prinzessin von Bannette Charleton getötet."
'Bannette. Dieser Name kommt mir wirklich bekannt vor.'
Thales schnaubte. 'Das war der Mann, den Jala als Fremden bezeichnete.'
Er widerstand dem Drang, JCs Dolch zu fühlen. Er widerstand auch dem Drang, sofort zurück in den Raum zu gehen und Jodel zu befragen.
"Bitte fahren Sie fort." Thales änderte sofort seine Stimmung und nickte mit dem Kopf. "Bitte reden Sie über meine Rolle."
Vor lauter Aufregung und weil seine Krawatte nicht richtig saß, hat Gilbert seine Kleidung auf Vordermann gebracht. Dann fuhr er fort.
"Ich weiß ein wenig über deine leibliche Mutter. Nach den Worten deines Vaters, Seiner Majestät Kessel, müsste ihr Name TherrenGirana1 sein. Was ihren Familiennamen betrifft, so hat Seine Majestät nie über ihre Herkunft gesprochen. Wahrscheinlich ist sie nicht adlig. Bei diesem Namen vermute ich sogar, dass sie eine Ausländerin ist."
"Aber das ist alles. Mehr nicht. Er hat mir nicht gesagt, wie alt sie ist, wann sie Seine Majestät kennengelernt hat oder ob sie überhaupt noch lebt."
Thales runzelte die Stirn. "Ich wurde vor mindestens sieben Jahren zur Bruderschaft geschickt." Thales senkte den Kopf und murmelte. "Das bedeutet, dass meine Mutter im Jahr 665 dem König begegnet ist. Könntest du ..."
Doch in diesem Moment schüttelte Gilbert den Kopf.
"Während dieser ganzen Zeit hatte Seine Majestät viele Liebhaber, ob offen oder versteckt. Einige blieben nur ein oder zwei Monate bei ihm, andere sogar zehn Jahre lang. Genaueres kann nur Jodel sagen, der Seine Majestät immer begleitet hat."
"Aber sie hatten alle nichts?" fragte Thales misstrauisch. "Nur meine Mutter, die ich nicht gesehen hatte, hat mich auf einmal geboren? Und dann leuchtete die Lampe auf, als mein Blut den Boden berührte? Ist das nicht zu verdächtig?"
"Auch mein Vater, Seine Majestät der König, ist weder kalt noch warm zu seinem unehelichen Kind. Er scheint auch nicht mit mir über meine Mutter sprechen zu wollen. Sind Sie sicher, dass ich ihr Kind bin?"
Gilbert runzelte die Stirn. "Ich kann und darf mich nicht zu den Handlungen Seiner Majestät äußern."
"Was Ihre Mutter betrifft, kann ich nur sagen, dass es Schicksal ist." Der Mann mittleren Alters sah unbehaglich aus, als er hinzufügte. "Außerdem muss ich dich warnen, dass diese Ideen für deine künftige Identität nicht gerade förderlich sind. Ich möchte Sie daran erinnern, es nicht mehr zu erwähnen."
Gilberts Blick war so hart, dass Thales, der auf einem Lederstuhl saß, zurückwich.
"Schließlich ist die Blutlinienlampe aus den göttlichen Kräften der Sonnenuntergangsgöttin nie verkehrt. Seine Majestät hat auch darauf bestanden, dass Lady TherrenGirana deine leibliche Mutter ist. Behalte dies also im Hinterkopf und vergrabe es in deinem Herzen. Vielleicht wird Seine Majestät eines Tages diese Frage für dich beantworten."
Die eisige Miene und die unangreifbare Majestät von Kessel V blitzten in seinen Gedanken auf. Thales drehte sich in eine andere Richtung und rollte mit den Augen.
"Das hier oben beantwortet die Fragen, woher du kommst und wer du bist." Gilberts Gesicht war ernst.
"Also, wohin du gehst ..."
In diesem Moment war plötzlich eine Person im Arbeitszimmer aufgetaucht. Er hatte sich lautlos direkt vor ihnen niedergelassen.
Gilberts Gesichtsausdruck änderte sich schnell. Sofort stand er auf und stieß mit dem Fuß einen Stab von der Seite hoch. Als der Adlige mittleren Alters den Stab mit seinen Händen auffing, blieb er direkt vor Thales stehen.
Da erkannte Thales, dass der scheinbar sanftmütige und elegante Adlige mittleren Alters über recht gute Kampffähigkeiten verfügte.
Der Adlige mittleren Alters stieß jedoch bald einen Seufzer der Erleichterung aus und entspannte sich gemeinsam mit Thales wieder.
Das lag daran, dass die Person, die plötzlich auftauchte, in einen schwarzen Kapuzenpulli gehüllt war und eine dunkelviolette Maske trug.
"Verstecken."
Der Protektor des Obersten Königs Seiner Majestät, Jodel Cato, sagte kurz mit heiserer Stimme.
"Einige Leute nähern sich hier mit hoher Geschwindigkeit. Zwanzig!"
In diesem Moment erinnerte sich Thales an Gilberts Worte.
Es gibt keinen Mangel an Blutvergießen in der Geschichte von Constellation.
Anmerkung des Übersetzers:
1 TherrenGirana - Der Name stand genau so, in englischen Buchstaben und ohne Zwischenraum in den RAWs. Es gab eine Anmerkung, die besagt, dass dieser Nachname bei anderen nicht bekannt ist.