Ihre Übersetzung weist bereits eine annehmbare Qualität auf, jedoch kann die Lesbarkeit verbessert werden, um einen natürlicheren und flüssigeren Stil im Deutschen zu erreichen. Hier ist eine optimierte Version der Übersetzung:
"Jede reiche und mächtige Familie misst dem eigenen Hintergrund große Bedeutung bei. Die Worte der direkten Nachkommen können die Familie repräsentieren, während die indirekten Nachkommen nur sich selbst vertreten können.
"Fei Qianqiong, ist dieser junge Meister Zheng, von dem du sprichst, ein direkter Nachkomme der Familie Zheng aus Indigo Azure City?"
Lin Yuans klare Stimme erreichte Fei Qianqiongs Ohren. Fei Qianqiong wagte es nicht, auch nur im Geringsten zu zögern, doch fühlte er ein gewisses Unbehagen angesichts Lin Yuans Frage.
"Nur die Brüder Bi Chenghu und Bi Chengxiong haben den jungen Meister Zheng gesehen. Ich habe kein Bild von ihm, daher weiß ich nicht, ob er wirklich ein direkter Nachkomme der Familie Zheng ist, ich..."
