Die Übersetzung ist bereits recht fließend und greift die Stimmung des Originaltextes gut auf. Einige Sätze können jedoch leicht umformuliert werden, um die Natürlichkeit der Sprache zu verbessern und näher am Originaltext zu bleiben:
Sollen wir Qiu Chi Ka den Talisman geben?
Gold Cang und die anderen wechselten Blicke. Wenn sie Qiu Chi Ka diesen Talisman aushändigen würden, wäre es schwierig, ihn zurückzuerhalten.
"Hmph." Qiu Chi Ka schnaubte, als er sah, was vorging und verspottete sie: "Ihr seid doch alle Krieger. Ihr wollt den Schatz, aber traut euch nicht, mir den Talisman zu geben. Alles muss in eurer Welt perfekt sein, nicht wahr? Ich kann es euch ohnehin nicht mit Gewalt abnehmen. Ohne ihn können wir den Raum nicht öffnen."
Gold Cang brüllte: "Purple Clock, versuch dein Glück. Prüfe, ob du die Tür öffnen kannst."
Purple Clock war im Inneren unzufrieden, nickte aber dennoch: "Okay."
