Als Übersetzung aus dem Englischen liest sich der deutsche Text bereits recht flüssig. Nachstehend finden Sie eine optimierte Version der Übersetzung:
„…Du folgst nicht dem Heiligen Licht, aber trotzdem kümmert es sich um dich. Nein - genauer gesagt, kümmert sich die Quelle der Ordnung um dich. Das ist nicht notwendigerweise etwas Gutes…"
Harloys' letzter Kommentar hat mich überrascht. Doch wie sehr ich sie auch immer dazu befragte, sie gab mir nur ausweichende Antworten.
„…Ich muss noch länger darüber nachdenken. Jetzt ist es nicht an der Zeit, dass du es erfährst. Wenn du mir vertraust, dann dränge mich nicht, dir mit dem Vertrag über das magische Haustier etwas zu sagen. Sonst könnte es viel komplizierter werden."
Da sie das sagte, entschied ich mich trotz meiner Neugier, sie nicht weiter zu bedrängen… Selbst meine normalerweise nicht allzu scharfen Sinne sagten mir, dass Harloys die Wahrheit sprach – und dass es mir großen Ärger bringen könnte, weiter nachzuhaken.
