Le Choc de Shen Bi Ru
« Lire sérieusement ? » Un vent tirait sur la barbe de l'Ancien Mo et son visage était si rouge qu'il semblait prêt à exploser à tout moment. « Tu ne prends même pas de notes pour déchiffrer le contenu et tu feuillettes les livres au hasard. Dis-moi, qui lit de la manière dont tu le fais ? »
« Faut-il obligatoirement prendre des notes pour déchiffrer le contenu ? » Ce n'est que maintenant que Zhang Xuan comprenait pourquoi l'autre partie était si furieuse. Il était à court de réponse.
Dans sa vie antérieure, il était bibliothécaire et son travail était similaire à celui de l'Ancien Mo. Cependant, à l'époque, tant qu'on avait un pass emprunteur, on pouvait entrer et personne ne se souciait de savoir si on mangeait ou buvait à l'intérieur. Tant qu'on ne tuait personne ni ne mettait le feu à l'endroit, on était pratiquement libre de faire comme bon nous semblait !
Au départ, il pensait que l'Ancien Mo lui compliquait la tâche à cause des résultats stupéfiants de son ancien moi à l'Examen de Qualification des Enseignants. Après une telle farce, la raison s'avérait être juste cela !
« Ces livres ont été obtenus grâce aux efforts acharnés des prédécesseurs de l'académie et chacun d'entre eux est le produit de leur sang, de leur sueur et de leurs larmes. Si tu n'es pas ici pour étudier, alors ne les touche pas ! Les feuilleter de la manière dont tu le fais, que peux-tu faire d'autre que créer des troubles ? » L'Ancien Mo jeta ses mains en colère.
« Je... Très bien, si tu insistes pour dire que je crée des problèmes, alors admettons que c'est le cas ! »
Zhang Xuan voulait expliquer, mais après y avoir réfléchi un moment, il secoua la tête et décida de ne pas le faire.
L'affaire avec la Voie du Ciel Bibliothèque ne doit pas être révélée. Cela signifiait aussi qu'il ne pourrait pas expliquer pourquoi il avait feuilleté ces livres frénétiquement.
Puisqu'il ne sera pas ici à l'avenir de toute façon, il n'avait pas besoin de clarifier la situation. De plus, sa réputation était déjà aussi mauvaise qu'elle l'était, ça ne changeait rien qu'elle soit encore plus salie ou non.
« Au moins tu es prêt à l'admettre ! Maintenant, dégage ! » Face à son aveu, une haine intense pouvait être vue dans les yeux de l'Ancien Mo. Il agita ses mains, lui faisant signe de partir.
« Je vous laisse ! »
Alors qu'il s'apprêtait à partir, un arôme agréable envahit ses environs et une silhouette apparut devant lui. Bloquant son chemin, Shen Bi Ru dit : « Attends une minute ! »
« Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? » Zhang Xuan la regarda, désarmé. « Tu lis ton livre pendant que je lis le mien. Sûrement que je ne t'ai pas dérangée à ce moment-là ! »
« Hmph ! »
Normalement, quand elle arrêtait quelqu'un d'autre, l'autre partie sautait de joie. Pourtant, ce gars la regardait avec une expression agacée. Shen Bi Ru fronça les sourcils : « Ce n'est pas à propos de ça. Tu as dit que tu étais en train de lire des livres là-bas, après avoir lu pendant une si longue période, tu devrais certainement te souvenir de certains de leurs contenus ! »
« Que veux-tu dire ? »
Ne sachant pas quel genre de tour cette femme jouait maintenant, Zhang Xuan la regardait avec scepticisme.
« C'est simple. J'ai remarqué que tu lisais les "Huit Méthodes de Raffinage de Pilules". Il se trouve qu'il y a des parties que je n'arrive pas à comprendre, alors j'aimerais te consulter à ce sujet. Tu ne vas sûrement pas refuser ma demande ? » demanda Shen Bi Ru.
En fait, son plan était simple. Ce type devant elle n'était-il pas en train de faire semblant en feuilletant tous ces livres ?
Donc, si elle l'interrogeait sur le livre et qu'il était incapable de répondre à ses questions, son mensonge serait dévoilé !
« Huit Méthodes de Raffinage de Pilules ? » La conscience de Zhang Xuan sursauta alors que le livre apparaissait dans son esprit. En effet, il avait déjà feuilleté ce livre auparavant. « S'il y a quelque chose qui te semble incertain, n'hésite pas à demander et je répondrai à tes questions. Cependant, je dois bientôt manger et je n'ai pas beaucoup de temps à perdre, alors fais vite... »
« Toi... »
Serrant les poings, Shen Bi Ru faillit s'évanouir de colère.
[Son ton est comme celui d'un enseignant frustré répondant aux questions d'un élève cherchant des éclaircissements.
Premièrement, je suis une beauté. Deuxièmement, je suis une enseignante de haut niveau et l'une des enseignantes populaires de l'école ! Si je te pose une question, il est évident que je teste tes compétences. Pourquoi est-ce que ça sonne comme si je suis en train d'apprendre de toi ?
Chacun a son domaine de compétence spécialisé, alors les enseignants de l'académie se consultent souvent les uns les autres pour apprendre les uns des autres. Cependant, en tant que type qui a obtenir un zéro à l'Examen de Qualification des Enseignants, qu'est-ce qui te fait croire que tu es qualifié pour que je te consulte ?]
Réprimant la rage en elle qui était sur le point d'éclater, Shen Bi Ru grinça des dents, « Il y a peu de temps, j'ai lu une phrase dans le livre : 'Si les herbes se dispersent, il serait difficile de former la pilule ! Si les herbes s'agglutinent, une pilule jaune se formera !' Je trouve ces mots un peu bizarres et incompréhensibles. Peut-être que Zhang laoshi pourrait clarifier leur signification pour moi ? »
Quand elle a dit le mot « clarifier », ses dents étaient presque brisées à cause de l'intense pression entre elles, et le son de leur grincement était clair à entendre.
En tant que grande beauté, si ce n'était pas pour l'embarrasser, elle ne demanderait jamais conseil à un déchet.
« Tu veux toujours poser des questions malgré cette mémoire que tu as... » Il ne s'attendait pas à ce que l'autre partie pose une telle question. Il pincita les lèvres et répondit : « La phrase devrait être 'Si les herbes s'agglutinent, il serait difficile de former la pilule ! Si les herbes se dispersent, une pilule jaune se formera !' Son sens est simple. Lors du raffinage d'une pilule, dès que le fluide ou la poudre des plantes se regroupe, il serait impossible de mêler leurs propriétés médicinales. D'un autre côté, si elles sont séparées et mélangées soigneusement, la pilule qui en résulterait ressemblera au jaune d'un œuf ! »
Après avoir feuilleté tous les livres du Pavillon du Compendium, il a pu récupérer la méthode correcte pour le raffinement de la pilule avec juste un sursaut de sa conscience. Elle pourrait peut-être déstabiliser les autres avec une telle question, mais la lui adresser ? Quelle plaisanterie !
Le pire, c'était que... Elle avait même énoncé la question de manière incorrecte ! Son niveau était trop médiocre !
« Alors, tu ne peux pas y répondre, n'est-ce pas ! Ah… Qu'as-tu dit ? »
Elle pensait que le jeune homme ne serait pas capable de répondre à sa question. Jamais dans ses rêves n'aurait-elle imaginé que Zhang Xuan pourrait répondre à la question si décontractément. Prise au dépourvu par un tel rebondissement, Shen Bi Ru était bouche bée, ses beaux yeux prêts à sortir de leurs orbites.
Elle avait volontairement récité la phrase incorrectement, afin qu'il offre une mauvaise guidance. De son point de vue, ce type ne faisait qu'esbroufe au Pavillon du Compendium, sans absorber la moindre parcelle de connaissance de ces livres. Si elle sortait de manière décontractée le contenu d'un livre, il lui serait étranger !
Ainsi, elle l'a récité inexactement, pour qu'il se ridiculise lui-même !
Qui aurait su que... il verrait à travers sa récitation inexacte et offrirait même la réponse la plus correcte !
[Comment... Comment est-ce possible ?
Se pourrait-il que ce type ait vraiment mémorisé l'intégralité des "Huit Méthodes de Raffinage de Pilules" juste en les feuilletant ?
Mais c'est impossible !
Il est un individu qui a obtenu zéro à l'Examen de Qualification des Enseignants, comment pourrait-il possiblement être versé dans quelque chose d'aussi non conventionnel que le raffinement de pilules ?]
« Très bien, avez-vous d'autres questions ? » En caressant son estomac fripé, Zhang Xuan la pressa.
« J'en ai encore ! » Malgré le choc écrasant, voyant l'air impassible sur son visage, Shen Bi Ru se ressaisit immédiatement et posa une autre question, « Il y a une autre phrase que je ne comprends pas. 'Lors du raffinement d'un métal dans les flammes, jamais les fusionner quand il est impur !' »
Après avoir fini ses mots, elle sourit froidement en attendant de voir le regard perplexe de l'autre partie.
La question qu'elle avait posée précédemment concernait le raffinement de pilules tandis que celle-ci était un dicton sur la forge d'armes. C'était une phrase qu'elle avait vue dans un livre ancien. Elle n'avait pas réussi à en comprendre le sens même après l'avoir analysée pendant un mois. Finalement, elle ne l'avait élucidée qu'après avoir consulté un maître forgeron !
Initialement, elle ne voulait que mettre l'autre partie mal à l'aise pour lui faire comprendre le prix de l'offense à son égard. Cependant, elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit capable d'expliquer la signification des mots dans les Huit Méthodes de Raffinage de Pilules !
Cela a provoqué l'esprit de compétitivité en elle, l'incitant à poser une question difficile pour le laisser sans voix.
« Ceci... »
Debout sur le côté, l'Ancien Mo fut surpris lorsque Zhang Xuan a pu répondre à la première question. Même ainsi, il n'était pas particulièrement choqué.
Les Huit Méthodes de Raffinage de Pilules étaient un manuel basique que d'innombrables apothicaires débutants devaient apprendre, à l'instar de ce que la Formule des Neuf Dan de Hongtian était pour les cultivateurs. Même si l'on n'apprenait pas le raffinement de pilules, ce n'était pas curieux de connaître une ou deux choses à ce sujet.
Quand Shen Bi Ru a posé la deuxième question, il fut stupéfait. C'est parce que même lui trouvait difficile de déchiffrer le sens de ces mots.
« Lors du raffinement d'un métal dans les flammes, jamais les fusionner quand il est impur ! » Juste quand les deux pensaient qu'il serait incapable de répondre, Zhang Xuan secoua la tête et regarda Shen Bi Ru comme s'il regardait une idiote. « Qu'y a-t-il de si difficile à comprendre dans ces mots ? Cela signifie simplement que lors de la forge d'armes, il faut d'abord raffiner les matériaux respectifs dans le feu pour éliminer toutes les impuretés. Ce n'est qu'alors que l'arme peut être fusionnée plus efficacement ! Puis-je vous prier de poser des questions plus difficiles ? Cette connaissance de base peut être facilement saisie après avoir lu plus de livres ! »
« Ceci... »
Le corps svelte de Shen Bi Ru sursauta.
Elle avait dû consulter de nombreuses personnes différentes avant de trouver une réponse à sa question. Pourtant, ce jeune homme a réussi à pointer l'essentiel du dicton instantanément, cela...
Pas seulement elle, même l'Ancien Mo a failli s'évanouir de stupeur.
Pour que Zhang Xuan réponde à une question dont il ne connaissait pas la réponse, pourrait-il être que... il étudiait sérieusement lorsqu'il feuilletait tous ces livres ?
« Professeur Zhang Xuan, votre réponse semble pourtant incorrecte. Je me rappelle qu'il y a une explication à ce sujet dans "Discussions des Divers Conflits" qui est différente de ce que vous prétendez. Il est dit que si l'on veut ajouter un matériau métallique à une pilule, on doit d'abord le raffiner, sinon il ne coagulerait pas en un seul ! »
Dans un état d'incrédulité, l'Ancien Mo intervint.
« Vous avez mal retenu, il n'y a pas une telle phrase dans "Discussions des Divers Conflits", ni rien de ce genre écrit dedans. Celle que vous avez lue doit être "Discussion des Théories Diverses" écrite par le senior Liu Ze. Il y a une phrase similaire dedans, mais ce qui est écrit est 'Lors du raffinement d'un métal avec une pilule, jamais les mêler quand il est impur', et non pas raffiner un métal dans les flammes ! »
Zhang Xuan fit un geste grandiose de la main.
Il n'était pas conscient que les deux l'éprouvaient. Il pensait vraiment qu'ils ne pouvaient pas se souvenir clairement du contenu et donc, il continua décontracté, « Oh, ce livre se trouve dans le coin de la 9ème rangée du Pavillon du Compendium. Les mots que vous venez de dire sont enregistrés à la 49ème page ! Quant à la question que Shen laoshi vient de poser, si vous avez des doutes sur mon explication, vous pouvez parcourir "Trois Arts de l'Artisanat du Feu" laissé par le senior Du Qu. Il est dans le coin de la 15ème étagère et l'explication y est rédigée à la 24ème page ! »
« Laissez-moi jeter un œil ! »
Shen Bi Ru le regarda avec des yeux emplis de doute. Elle se précipita de retour dans le Pavillon du Compendium et en un court instant, elle revint avec deux livres à la main, "Discussion des Théories Diverses" et "Trois Arts de l'Artisanat du Feu". En tournant la page que le dernier avait dit, elle tituba et faillit s'évanouir sur place.
[Pour penser que ce serait... identique à ce que Zhang Xuan a dit, il n'y a pas la moindre divergence !
Non seulement il se souvenait du contenu du livre, mais il pouvait même indiquer de quel livre il venait, son emplacement et même le numéro de page ?
Est-ce pour de vrai ?]