Même s'ils étaient tous en congé, il n'y avait vraiment pas moyen d'échapper à l'entraînement. Une heure ou deux à la salle de sport tous les jours, un peu de temps dans les simulateurs de Mecha, des parties de squash l'un contre l'autre, il y avait toujours une sorte d'exercice physique à faire.
Personne ne voulait perdre trop de crédits en pariant durant cette traversée après tout. Ils se rendaient sur une planète très peuplée, avec une station orbitale à quatre étoiles connue pour ses logements de luxe, et cela signifiait qu'ils auraient besoin d'argent de poche en arrivant. En fait, dépenser leur salaire était un luxe rare pour les actifs militaires basés en flotte. Ce dont ils avaient besoin au combat était fourni, et la plupart de leur temps de repos serait dans un port spatial militaire qui n'avait rien de valable à acheter.
