(Du point de vue de Démétrius)
"Oryctérope ? Pourquoi ?" ai-je demandé. J'étais complètement pris au dépourvu qu'elle prononce le nom de cet animal.
"Je-Je ne sais pas, parce qu'ils sont... mignons... ?" murmura-t-elle.
"Mignons ?" Je savais qu'elle trouvait des choses étranges "mignonnes". Mais de là à dire qu'un oryctérope était mignon, c'était encore surprenant.
"Hmm, j'ai vu... sa photo une f-fois dans un... livre. Y en a-t-il... par ici ?"
"Non", dis-je rapidement. Et je fus content qu'il n'y en ait pas de cet animal ici. Parce que s'il y en avait et si elle en voulait un, je le lui donnerais puisque je ferais tout ce qu'elle veut. Mais ce serait vraiment bizarre si elle se mettait à enlacer cette sorte de chose et à l'amener dans notre lit. C'était répugnant de toutes les manières possibles.
