Vor allem, wenn sie hörte, dass jemand ein Kind bekam oder jemand anderes ein Enkelkind, dass hier ein Bauch wuchs und dort ein anderer. Jedes Mal, wenn sie solche Nachrichten hörte, wurde sie so frustriert, dass sie das Gefühl hatte, vor Wut sterben zu können.
"Große Schwester, es sieht so aus, als ob der Bauch deiner Schwiegertochter ein bisschen größer geworden ist, nicht wahr?" kommentierte die alte Madam Song mürrisch. Die Säure in ihrem Ton war fast greifbar, selbst aus der Ferne.
"Es ist ein Junge."
Die Frau mittleren Alters streckte stolz ihr Kinn vor, während die schwangere Frau ihren Bauch stolz herausstreckte, fast so, als hätte sie Angst, dass es die anderen nicht sehen könnten.
Als die alte Madam Song hörte, dass es ein Junge war, fühlte es sich an, als würde eine Katze an ihrem Herzen kratzen. Sie fühlte sich so unwohl und elend, dass sie sich eine Wand wünschte, an der sie aus Frust kratzen konnte.
Es ist ein Junge, es ist ein Junge, es ist tatsächlich ein Junge.
