Hier ist eine optimierte Übersetzung des englischen Textes ins Deutsche:
In der Zwischenzeit weiteten sich Smaragds Augen vor Erstaunen, nachdem sie den Worten des Blumengeistes gelauscht hatte.
"Myuu, myu, myuu?" gab Smaragd überrascht von sich.
"Wenn der Blumengeist zu den kleinsten Holzgeistern zählt, wie groß ist dann der größte?" – fragte Smaragd.
"Der größte Holzgeist, fragst du? Hmm, das wäre der Älteste Geist, der größte Baum, den man hier in der Nähe des Mutterbaumes sehen kann. Der Älteste Geist hat auch das größte Sagen hier. Jeder hat auf ihn zu hören", antwortete der Blumengeist aufrichtig.
Es schien, als hätte sie keine Bedenken, Informationen mit jemandem zu teilen, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
Dennoch war die Neugier des Blumengeistes noch immer nicht gestillt.
"Woher kommst du, kleine Fee?" fragte der Blumengeist neugierig und fügte hinzu: "Du bist nicht von hier, oder? Könnte es sein, dass du aus der Außenwelt kommst?"
