Die Übersetzung enthält einige stilistische Unklarheiten und könnte flüssiger gestaltet werden. Hier ist eine optimierte Version des deutschen Textes, basierend auf dem ursprünglichen englischen Inhalt:
"Übrigens", kicherte Ri in sich hinein, "wenn du auf einen kriegerischen Clan stößt, der besser mit Computern umgehen kann als du, dann wäre es wohl an der Zeit aufzugeben."
Dyon ließ seine Hände weiterhin sanft über Ris Rücken gleiten, als er lachte. Das wäre wirklich herzzerreißend. Würde das bedeuten, dass Sterbliche nie wirklich etwas aus eigener Kraft erreicht hätten? Wenn sogar ihre größten Erfolge nur einem winzigen Funken des Willens mächtiger Wesen zu verdanken waren, wäre das ziemlich traurig.
