The provided text appears to already be a fairly direct translation of a longer narrative passage from English to German. However, some tweaks can be made to enhance its fluency and readability in German, as well as to adjust grammatical nuances:
"Seine Gefährtin... wie absurd war das bloß?" murmelte Xenia vor sich hin, sobald sie aus Mineahs Kammer kam. "Nicht alles auf dieser Welt dreht sich um ihn..."
Es war einfach lächerlich. Ehrlich gesagt konnte sie immer noch nicht fassen, was gerade passiert war. Insbesondere, dass sie auf irgendeine Weise nun Darius' Gefährtin sein sollte.
Sie hätte ihren Unmut äußern können, aber in Anwesenheit ihrer Familie wollte sie nicht einmal den leisesten Hauch von pessimistischer Sorge darüber zeigen, dass sie nun die Gefährtin des Werwolfkönigs war.
Sie hatte ihre Familie schon genug in Sorge versetzt, als sie weglief. Sie wollte ihnen nicht auch noch ihre kindischen Klagen zumuten.
