Die verbesserte Übersetzung des obigen Textes ins Deutsche könnte wie folgt lauten:
Edna Gordon sank kraftlos in William Coles Arme, und sein Feuereifer übertraf ihre wildesten Vorstellungen. Er küsste sie weiter, bis ihr Körper entbrannte. Dann ließ William Cole von ihrem Mund ab, doch seine Arme hielten weiterhin ihre schlanke Taille umfangen. Der überwältigende männliche Duft ließ Ednas Beine erweichen. Ihr ganzes Leben lang hatte sie Menschen auf Distanz gehalten und war nie eine Beziehung eingegangen. Nun machte William Coles plötzliche Innigkeit sie zugleich verlegen und wütend, was ihr schwerfiel zu akzeptieren.
