Chapter 24 - Multilíngue

Paula e Heaven combinaram de se encontrar em um restaurante privado no shopping da cidade, um lugar onde as elites fazem compras. Paula já estava lá quando Heaven chegou. Bem, Heaven deliberadamente foi a algumas boutiques para olhar as vitrines só para se certificar de que Paula esperasse alguns minutos.

"Como foi?" foi a primeira pergunta de Paula assim que Heaven sentou. "Que tipo de emergência aconteceu que te fez sair correndo do hospital? Aquele cara te forçou a voltar para a sua casa?"

Preocupação e cuidado giravam nos olhos de Paula, e ela olhou para Heaven como se estivesse procurando por algum hematoma. Até a Heaven atual cairia nisso se fosse um pouquinho estúpida.

"Paula, podemos, por favor, pedir um copo de chá primeiro? Ou talvez vinho?" Heaven pediu com uma expressão fechada.

"Certo," disse Paula. Ela respirou fundo, então sacudiu a cabeça como se de repente acordasse de uma ilusão. Ela forçou um sorriso, recompondo-se, e disse, "Eu já pedi antes de você chegar. Peguei seu suco de laranja favorito."

"Meu favorito?" Heaven perguntou, quase se engasgando. "Paula, você é realmente minha amiga?"

"Huh?" 

"Suco de laranja não é meu favorito. É o seu," Heaven apontou, a carranca ficando mais profunda. "Como você pode esquecer um detalhe desses? Foi porque você não se importa mais comigo?"

"Heaven, do que você está falando? Suco de laranja tem sido seu favorito desde o ensino médio." disse Paula com uma voz cheia de dúvida.

Ela estava certa, porém. A Heaven original gostava de suco de laranja; era sua bebida de conforto. No entanto, a Heaven atual não gostava, pois muitas vezes lhe causava secura na garganta.

"O paladar das pessoas muda, sabia? Acho que mencionei isso da última vez que você visitou minha casa. Mas bem, você é uma mulher ocupada e provavelmente esqueceu tudo sobre isso. Não vale a pena fazer disso um grande problema." Heaven deu de ombros, aparentemente não afetada pelas palavras de Paula. Ela alcançou o menu do lado dela da mesa para pedir algo bom para comer.

O sorriso de Paula desapareceu levemente enquanto continuava a estudar a mulher à sua frente. Seu coração estava cheio de desprezo. A última vez que ela visitou Heaven no hospital, ela ficou reclamando muito e implicando com ela. Será que Heaven pensava que ela era a mesma atriz insignificante que podia mandar e desmandar?

'Está bem. Deixe ela por um tempo. Afinal, ela vai se divorciar de Dominic Zhu.'com esse pensamento em mente, Paula reprimiu o crescente aborrecimento em seu coração.

Paula tossiu alto para chamar a atenção de Heaven.

"Heaven, deixa eu pedir para você," ela ofereceu com um sorriso gentil. "Só me diga o que você prefere e eu farei o pedido para você. Afinal, este é um restaurante Espanhol. Então você pode não entender o que está no cardápio deles."

Heaven piscou e, então, lentamente apoiou o dorso da mão no queixo, um olhar inocente no rosto enquanto respondia, "Ah? É por isso," ela deixou escapar um murmúrio, assentindo em compreensão.

"O que você quer? Deixe-me explicar o que chama sua atenção," Paula ofereceu alegremente, se inclinando sobre a mesa e esticando o pescoço enquanto Heaven ajustava o cardápio para sua amiga ver melhor.

"O que é isso?" Heaven perguntou, apontando para um prato.

"Ah, este é arroz com frango…" Paula explicou o que era o prato para que Heaven tivesse uma ideia vaga do que estava pedindo.

"Isso soa estranho. E esse?"

"Este aqui…"

Heaven continuou apontando quase tudo no cardápio enquanto Paula se dava ao trabalho de explicar cada um dos pratos. Alguém poderia pensar que Paula era uma amiga paciente e ótima, ajudando sua amiga desentendida. Ambas vieram de origens humildes. O estilo de vida luxuoso que tinham agora era um produto de suas carreiras de atrizes. Bom, para Heaven, era o produto de casar com um marido rico. Mas mesmo sem Dominic, Heaven poderia viver uma vida confortável com seu talento.

"Nossa. Paula, você aprendeu a falar Espanhol?" Heaven perguntou admirada enquanto Paula sorria, lisonjeada por seus esforços estarem sendo elogiados. "Você é realmente boa nisso!"

"Haha! Não é nada. Eu só tive que aprender algumas palavras por causa do último filme em que atuei," ela respondeu, seu sorriso crescendo ainda mais.

"Ah. Aquele em que você morreu?" Heaven perguntou inocentemente, lembrando de um dos filmes dela. "Eu lembro daquele, já que você deveria ter conseguido o papel principal, mas algo nos bastidores aconteceu. Então você acabou sendo a capanga da protagonista, que foi cegada pelo dinheiro e traiu sua amiga."

O sorriso largo de Paula lentamente começou a desaparecer. Heaven, no entanto, tinha uma expressão carrancuda no rosto, como se não gostasse do que aconteceu com sua amiga. Heaven não tinha visto aquele filme. Desde que acordou nesta nova vida, muitas coisas ocuparam a nova Heaven. Ela tinha que agradecer a memória da Heaven original por isso.

Heaven retirou a cena da imensidão de memórias que este corpo tinha. Como ela poderia esquecer? Paula continuava falando sem parar, culpando a produção por ter sido subornada. Paula disse que a atriz que conseguiu o papel principal estava patrocinada por um dos investidores. Esse tipo de coisa realmente acontecia por trás das luzes e glamour da indústria do entretenimento. Neste caso, porém, a Heaven atual não acreditava em uma única palavra que Paula dizia.

A Heaven original talvez acreditasse, mas no fundo do seu coração, a Heaven original conhecia a atriz principal. Assim, ela tinha uma leve dúvida nas alegações de Paula, mas ainda queria ficar ao lado de sua amiga.

"De qualquer forma, obrigada por me ajudar," Heaven sorriu gentilmente para Paula. "Eu realmente agradeço."

Heaven apertou um botão e quase instantaneamente, um atendente entrou para atender à solicitação dos convidados. Paula tinha um sorriso largo no rosto assim que o atendente chegou.

"Eu posso fazer por você, então você —" Paula se ofereceu. 

"Está ok, Paula. Eu sei que somos amigas, mas eu não quero que os outros pensem que você é minha babá por ordenar que você faça uma tarefa tão simples." Heaven deu um tapinha na mão de Paula e piscou.

O sorriso no rosto de Paula congelou, percebendo o rápido olhar do atendente. 'O que diabos essa idiota está falando agora?' ela apertou a mão debaixo da mesa, lembrando-se de que havia outra pessoa na sala e que precisava manter a compostura.

'Eu só quero ajudar você,' — ou melhor, ela queria se fazer parecer bem na frente dos outros ao mesmo tempo, humilhar Heaven por não saber falar outra língua. Paula sempre se sentia bem quando fazia Heaven parecer mal. Agora, porém, ela estava sorrindo internamente de alegria, porque Heaven não estava usando seu cérebrozinho. Paula não tinha que fazer nada porque essa pequena chata iria se humilhar sozinha.

'Que seja,' Paula pensou, zombando secretamente de sua 'amiga'. 'Embarace-se pelo que eu me importo.'

Heaven olhou para o atendente, sorriu e, sem perder o ritmo, disse em Espanhol perfeito, "Hola," ela cumprimentou, e então continuou a usar o idioma como se fosse a sua primeira língua a vida toda.

A realização surgiu em Paula, e seus olhos lentamente se arregalaram, e seu queixo caiu de espanto. Paula só sabia algumas palavras e ainda estava aprendendo, mas Heaven estava usando como se fosse sua língua materna. O que Paula não sabia é que esta Heaven não apenas falava uma língua mas teve que aprender várias outras, apenas para poder xingar seus inimigos sem se envergonhar.