Als erster Schritt eines Optimierungsprozesses bei der Übersetzung von einem englischen in einen deutschen Text kann der Stil an die deutsche Sprache angepasst werden, damit der Fluss natürlicher wirkt und auch kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden. Hier ist eine verbesserte Übersetzung des Abschnitts:
„Warum bist du überhaupt hier? Du solltest längst begriffen haben, dass ich nicht die Absicht habe, zurückzukehren", sagte Prinz Neunter und verdrehte die Augen. Er wandte sich der Stadt zu und entschied, seinen älteren Bruder zu ignorieren.
„Wie ich bereits sagte…"
„Du machst immer das, was er dir sagt", schnaubte Prinz Neunter. „Welch ein Mitleid; er wird dich nicht zum nächsten König ernennen."
„Du…"
„Dies ist kein Ort für Dämonen", unterbrach eine frostige Stimme ihre Unterhaltung. Prinz Neunter öffnete unverzüglich die Augen und erblickte einen vertrauten Ritter in der Nähe.
