Eine direkte Übersetzung ist oft schwierig flüssig und natürlich zu gestalten, da die grammatikalischen Strukturen und der übliche Sprachgebrauch in den verschiedenen Sprachen variieren können. Im Folgenden finden Sie eine optimierte Version des deutschen Textes:
"Versuch erst gar nicht, mir zu sagen, dass ich dich missverstanden habe. Du bist nicht mal ein Fan, weil du diese Seite von dir noch nie gezeigt hast, obwohl wir für dieselbe Agentur arbeiten. Ich habe es satt, denselben Raum mit dir zu teilen, und jetzt versuchst du auch noch, mir nahezukommen? Verschwinde einfach!"
Als der Lieferwagen zufällig bei ihrer Agentur vorfuhr, stieg die Schauspielerin mit Hilfe ihrer Assistentin direkt aus dem Wagen aus, nachdem sie ihre Meinung kundgetan hatte.
Auch wenn das, was sie sagte, wahr war, konnte Fu Meixu nicht anders, als sich gedemütigt zu fühlen. Zuhause wurde sie gedemütigt und draußen setzte sich die Demütigung fort.
Nun waren nur noch sie und der Fahrer im Van. Sie war eine Neue, also hatte sie keinen Assistenten, der ihr folgen konnte.
Fu Meixu war so wütend, dass ihre Fingergelenke vor Anspannung weiß wurden. Auch ihr Gesicht konnte ihren Ärger nicht verbergen. Sie hatte das Bedürfnis zu weinen, aber sie tat ihr Bestes, um ihre Emotionen tief in ihrem Herzen zu verstecken.
Der Fahrer hatte alles mitgehört und verstand Fu Meixus missliche Lage, aber nichts davon betraf ihn.
"Steigen Sie nicht aus?" Er versuchte in einem sanften Tonfall zu fragen. Er wollte ihr keine Angst einjagen. Obwohl er erst kürzlich eingestellt worden war und nicht wusste, wer Fu Meixu war, bedauerte er sie dennoch.
Fu Meixu kam wieder zu sich, als der Fahrer sie ansprach. Sie lockerte ihre verkrampften Finger, lächelte entschuldigend und stieg aus dem Fahrzeug, um das Gebäude zu betreten.
"Zhi Ruo, du wagst es, mich zu demütigen und bloßzustellen, weil ich unter deinem Niveau bin? Du machst mich herunter, aber keine Sorge, noch kannst du die feine Dame genießen. Denn ich werde dafür sorgen, dass deine Karriere auf ihrem Höhepunkt zusammenbricht. Warte nur ab!" Fu Meixu schwor sich.
Als Fu Hua mit der Arbeit fertig war, fuhr er direkt zum Haus seiner Freundin, ohne zuvor anzurufen.
Er kannte den Tür-Code, deshalb war es kein Problem einzutreten. Nachdem er den Code eingegeben hatte, machte die Tür ein summendes und klickendes Geräusch, woraufhin er sie aufstieß und hereintrat, als wäre es sein eigenes Zuhause.
Als er das aufgeräumte Wohnzimmer betrat, nahm Fu Hua den Geruch von Brei war. Eine leichte Stirnfalte erschien auf seinem Gesicht, als er anfing, viele Dinge zu durchdenken.
Als er seine Schuhe wechselte, entdeckte er ein ihm unbekanntes Paar Frauenschuhe und seine Stirnfalte wurde noch tiefer.
"Ist jemand bei ihr?" fragte er sich, als er in die Hausschuhe schlüpfte und ins Wohnzimmer ging. Dort sah er eine Schüssel mit dampfendem Brei, aus der heißer Dampf aufstieg.
"Sieht so aus, als wäre jemand bei ihr." stellte Fu Hua fest.
Da ihre Beziehung nicht öffentlich war, hätte Fu Hua normalerweise das Haus verlassen, aber er ging direkt hinein. Und zwar deshalb, weil er niemanden fürchtete.
Gerade als er seinen Blick vom Brei abwandte, hörte er langsame Bewegungen aus dem Flur. Er schaute in jene Richtung und wartete geduldig darauf, dass die Personen erschienen.
Feng Alix' Manager kam in ihr Schlafzimmer, um sie herauszurufen, nachdem er ihr eine Schüssel mit Brei zubereitet hatte. Als sie aus dem Schlafzimmer kamen, sahen sie eine große, gutaussehende Gestalt, die sie anstarrte.
Beide waren überrascht, aber die Managerin war noch schockierter. Sie wusste zwar, dass die Person unter ihr eine gewisse Beziehung zu der Person hatte, die da stand, aber es war immer noch ein Schock, ihn in ihrem Haus zu sehen.
"Herr Fu!" rief die Managerin überrascht aus und verbeugte sich leicht zur Begrüßung, während sie immer noch die leicht zitternde Feng Alix festhielt.Fu Hua nickte zur Begrüßung und legte dann die Dinge, die er in der Hand hielt, nieder, bevor er auf sie zuging.
"Wie geht es dir?", fragte er, während er Alix Fengs Hände nahm und sie zur Couch führte.
"Mir geht es gut", antwortete Alix Feng mit heiserer Stimme.
Obwohl Alix Feng einen Pullover trug, bemerkte Fu Hua, wie heiß ihr Körper war, und fragte besorgt:
"Ist sie schon im Krankenhaus gewesen?"
Der Manager wurde in Fu Huas Gegenwart zaghaft:
"Sie weigerte sich zu gehen. Sie war zu schwach, um das Haus zu verlassen, deshalb habe ich etwas Brei für sie gekocht, damit sie etwas isst und wieder zu Kräften kommt."
Fu Hua warf einen Blick zwischen dem Manager und seiner Freundin hin und her und seufzte dann resigniert.
"Alix, du bist krank und musst zum Arzt, damit du wieder gesund wirst. Übrigens, hast du Fieber bekommen?", fragte Fu Hua und hielt die kranke Frau in seinen Armen.
In diesem Moment sah Alix Feng erbärmlich und zerbrechlich aus. Ihre Lippen waren rissig und ihr Gesichtsausdruck matt. Jeder, der sie in diesem Zustand sah, würde sie als bemitleidenswert betrachten und sie beschützen wollen.
Eingehüllt in Fu Huas Umarmung, spürte Alix Feng, wie sich ihr Herz erwärmte.
"Ich habe mit eingeschalteter Klimaanlage geschlafen und vergessen, sie auszuschalten", antwortete Alix Feng leise. Ihre Stimme verriet auch eine Spur von Schwäche.
"Wie kannst du nur so unvorsichtig sein. Der Herbst naht, und du musst auf deine Gesundheit achten, da du leicht erkältest. Achte darauf, dass du dich immer warm hältst", mahnte Fu Hua sie sanft, und sie nickte gehorsam.
Dann wandte er sich an seine Assistentin, die immer noch an der Seite stand, und sagte: "Bring den Brei und füttere sie, solange er noch warm ist."
"Willst du irgendwohin gehen?", fragte Alix Feng etwas ängstlich, als sie zu ihm aufblickte.
"Keine Sorge, ich gehe nirgendwohin. Selbst wenn ich aus etwas hinaus müsste, wäre es jetzt nicht der Zeitpunkt. Ich möchte nur kurz rausgehen und telefonieren. Ich möchte, dass der Arzt kommt und dich untersucht," erklärte Fu Hua ihr.
"Nein, bitte nicht gehen. Ruf bitte hier an", flehte Alix Feng in ihrer verzweifelsten Lage und hielt sich an seinem Hemd fest.
Fu Hua spürte, wie sein kühles Herz ein Stück weit auftaute.
"Okay, ich gehe nicht. Ich werde den Anruf hier tätigen," versprach er, während er sein Handy hervorholte, um eine Nummer zu wählen.
Nach dem ersten Klingeln nahm der Arzt am anderen Ende des Telefonats den Anruf entgegen.