Der folgende Text ist eine angepasste Optimierung der deutschen Übersetzung auf Basis des englischen Originaltexts:
"Braucht Ihr etwas, Lord William?", fragte ein alter Mann mit einer krummen Nase und einem breiten Lächeln im Gesicht. "Unser Stamm ist bereit, Euch auf Euren Wegen zu unterstützen. Ihr habt bereits zwei schöne Frauen an Eurer Seite, aber wenn Ihr wünscht, können wir für weiteren Zuwachs sorgen! Ein so ansehnlicher und ritterlicher junger Mann wie Ihr sollte ohne Probleme ein Dutzend Ehefrauen halten können!"
"Hört nicht auf ihn, Sir William", sagte ein anderer alter Mann mit einer Statur, die an Williams Großvater James erinnerte, während er dem Jungen auf die Schulter klopfte. "Unser Stamm bringt die schönsten und stärksten Kämpferinnen im Norden hervor. Wenn Lord William einige davon zu seinen Frauen nimmt, dann werden diese sicher attraktive und kräftige Krieger gebären, genau wie Eure Gnaden."
"Unsinn! Unser Stamm hat die schönsten Damen!"
