Dem Originaltext folgend sollte die optimierte deutsche Übersetzung wie folgt lauten:
„Nun, was meinst du, William?" fragte James. „Das Erste, was ich getan habe, nachdem ich dich gesehen hatte, war meinem alten Freund einen Brief zu schreiben und ihm vorzuschlagen, seine Enkelin zur deiner Verlobten zu machen."
„Eyah?" (Verlobte?)
Der alte Mann grinste, während er Williams pummelige Wangen tätschelte.
„Sie ist ein Jahr älter als du", erklärte James. „Obwohl ich sie nie gesehen habe, hat der alte Kerl immer mit seiner niedlichen Enkelin geprahlt. Unter diesen Umständen ist es sicherlich eine gute Sache, sie zu deiner Verlobten zu machen. Ach ja, sie ist außerdem die Tochter eines Herzogs. Das bietet unserer Familie eine gute Gelegenheit, im Adel aufzusteigen."
'... Ich wusste nicht, dass mein Großvater ein Goldgräber ist.' Das Gesicht des Babys verfinsterte sich.
Der alte Mann bemerkte das missmutige Gesicht des Babys und beschloss, es zu beruhigen.
„Was ist falsch daran, ein hübsches Mädchen als Verlobte zu haben? Was? Bist du nicht zufrieden? Mach dir keine Sorgen, wenn du älter bist, werde ich dafür sorgen, dass du den ‚gekochten Reis' so schnell wie möglich verzehrst. Sie können die Verlobung nicht lösen, wenn ein kleiner William in ihrem Bauch ist."
„... Eyah." (... Schuft.)
William wollte seinem Großvater eine Ohrfeige geben, weil er überhaupt an ein Verbrechen dachte. Obwohl er nicht abgeneigt gegen die Idee einer Verlobten war, endeten arrangierte Ehen normalerweise nicht gut. Meistens waren sie nur ein Mittel, um Adligen politische Vorteile zu verschaffen.
James schlenderte mit William auf dem Arm durch das Anwesen. Ella ging neben dem alten Schurken her und behielt das kleine Baby im Auge. Eine Stunde später bestieg James einen Hügel mit Blick auf die Stadt Lont.
„William, unsere Familie lebt hier schon seit Generationen", sagte James. „Das Leben hier ist einfach und roh, aber sehr friedlich. Fern ab von den verachtenswerten Spielen des Adels und doch nicht bedeutsam genug für die wachsamen Augen des Königs."
Das war das erste Mal, dass William seinen Großvater so ernsthaft erlebt hatte. Für einen kurzen Augenblick hatte er vergessen, dass der alte Narr wollte, dass er mit seiner Verlobten ins Bett stürzt und ihm einen Urenkel schenkt.
„Unsere Blutlinie ist sehr spärlich. Abgesehen von mir, meinen zwei Söhnen, Matthew und dir gibt es keine weiteren Ainsworth in diesem Land. Wir sind die Letzten einer aussterbenden Rasse."
‚Äh? Wir haben keine lebenden Verwandten?', runzelte William die Stirn. ‚Wie kommt das?'
James seufzte und schaute in die Ferne.
William konnte Traurigkeit und Unwillen in der Miene seines Großvaters sehen. Obwohl er wissen wollte, warum ihre Blutlinie so wenige Familienglieder hat, wusste er, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür war.
Ein paar Stunden vergingen, und die Familie feierte mit einem Abendessen die sichere Rückkehr von James. Matthew, der älteste Sohn seines Onkels Mordred und seiner Tante Anna, saß neben James.
William lag derweil neben Ella und trank ihre Milch. Seine Augen waren auf das Familienessen vor ihm gerichtet. So etwas hatte er nie erlebt, als er noch auf der Erde war, weil er ein Waisenkind war.
Jetzt jedoch fühlte er sich von einem Gefühl der Zugehörigkeit umgeben. Das war seine Familie, und die Seele im Baby war dankbar für die Gelegenheit, in diese herzliche und fürsorgliche Familie hineingeboren worden zu sein.
‚Wenn ich damals durch das silberne Portal gegangen wäre, wäre ich dann in eine bessere Familie hineingeboren worden als diese?', dachte William.
Während seines einjährigen Aufenthalts in der Ainsworth-Residenz erfuhr er, dass seine leibliche Mutter auf dem Elfenkontinent Silbermond lebte. William konnte sich nicht mehr daran erinnern, wie seine Mutter aussah. Alles, was er wusste, war, dass sie aufgrund der Umstände gezwungen waren, sich zu trennen.
‚Es ist in Ordnung', murmelte William in seinem Herzen. ‚Ich werde nach meiner Mutter suchen, wenn ich älter bin. Es eilt nicht.'
William wusste bereits, dass sein Vater gestorben war. Er kannte die Todesursache nicht, weil niemand in der Familie darüber sprach. Wie im Fall seiner Mutter beschloss er, mehr herauszufinden, wenn er ein entsprechendes Alter erreicht hatte.
Nach dem Abendessen wurde William in das Schlafzimmer des Paares getragen. Ella blieb wie üblich bei ihm.
„Eyah." (Mama, willst du zurück in den Kerker?)
„Meeeh."
„Eyah." (Hast du keine Angst?)
„Meeeeh.""Eyah?" (Du willst stärker werden?)
Die angorianische Ziege leckte dem Baby zur Antwort über die Wangen.
"Eyah. Eyah?" (Okay, aber wir kehren sofort um, wenn es gefährlich wird, einverstanden?)
"Meeeeh."
Einige Stunden vergingen, und schließlich schliefen beide tief und fest. William umklammerte den Ring an seiner Halskette und aktivierte ihn.
Einen Moment später befand er sich in der vertrauten Höhle wieder. Ella stand neben ihm, bereit für jede Gefahr.
"Eyah." (Stärkung.)
Ellas Körper leuchtete auf und sie wuchs um einen halben Meter. Ihre Attribute waren um zehn Punkte gestiegen. Doch damit nicht genug. Williams passive Fähigkeiten "Weg des Hirten" und "Wolf im Schafspelz" erhöhten die Werte um weitere drei Punkte.
William wusste zwar nicht, ob Ella in ihrer jetzigen Form stark war, aber er war sicher, dass sie im Kampf gegen einen einzelnen Goblin bestehen könnte.
-----
Name: Ella
Rasse: Angorianische Ziege
Trefferpunkte: 425 / 425
Mana: 150 / 150
< Stärke: 2 (+13)>
< Geschicklichkeit: 6 (+13) >
< Vitalität: 4 (+13) >
< Intelligenz: 2 (+13) >
< Fingerfertigkeit: 2 (+13) >
------
"Eyah. Eyah?" (Mama, denk an unsere Vereinbarung. Wir kämpfen nur gegen maximal zwei Goblins gleichzeitig, okay?)
"Meeeeh."
Die angorianische Ziege legte sich hin. William kroch auf Ellas Rücken, um sie zu besteigen. Aus irgendeinem Grund hatte er das Gefühl, dass er nicht herunterfallen würde, selbst wenn Ella in vollem Tempo laufen würde.
Es war, als ob die beiden zu einer Einheit verschmolzen wären. Es war ein seltsames Gefühl, aber es missfiel ihm nicht.
"Eyah." (Auf geht's, Mama.)
"Meeeeh."
Das Paar aus Baby und Ziege schlich tiefer in die Goblin-Gruft hinein. Williams Herz klopfte heftig in seiner Brust. Obwohl er ein wenig Angst hatte, freute er sich auch auf die Möglichkeit, einer jener Protagonisten zu werden, von denen er auf der Erde in den Romanen gelesen hatte.