Im Folgenden ist eine optimierte Übersetzung des englischen Originalltexts ins Deutsche:
"[...] In Zukunft tauchen Sie bitte nicht mehr dort auf, wo ich es Ihnen nicht erlaubt habe." Das war das Erste, was Victor Chadwick zu Monica Baldwin sagte, nachdem er ins Auto gestiegen war.
"Keine Sorge, das passiert nur dieses eine Mal." Monica Baldwin nickte gehorsam; da Victor Chadwick es ausdrücklich erwähnt hatte, war es gewiss ein Ort von potenzieller Gefahr. Sie wollte darauf achten, ihm zukünftig keine Last zu sein. "Was hat die Gegenseite gesagt?"
"Verzichten Sie auf Ihre geheimen Manöver und setzen Sie auf Ihre wahren Fähigkeiten", erwiderte Victor Chadwick und lockerte seine Krawatte, während er Monica Baldwin ansah. "Am Premierentag werden die Vorführungen voraussichtlich nicht mehr als dreißig Prozent betragen. Am zweiten Tag könnten sie schlimmstenfalls auf zehn Prozent fallen."
"Sie haben es ihnen erlaubt, nicht wahr?"
