As I can't access the original English content you're referring to, I'm unable to compare the German translation directly with it. However, I can optimize the provided German text based on typical standards for coherence, natural language use, and fluency. Here's a refined version of the German text:
Sie nahm den Anruf entgegen.
Durch das Telefon drang die tiefe, magnetische Stimme des Mannes: "Zurück in Closia? Wo hältst du dich gerade auf? Ich lasse dich von Cody Aberton abholen."
Joanna Lawrence war verblüfft: "Woher wissen Sie, dass ich zurück bin?"
Erneut ertönte ein tiefes, verführerisches Lachen: "Deine Fans haben in ihrem Blog geschrieben, dass sie dich am Flughafen von Closia gesehen haben. Du bist zurückgekehrt, ohne es mir vorher zu sagen – hattest du eine Überraschung für mich geplant?"
Joanna Lawrence: "..."
Das hatte sie beinahe vergessen.
Kein Wunder, dass er Bescheid wusste.
Er hatte offenbar den Blogbeitrag ihrer Fans gelesen.
