Sure, here is a polished version of the German translation considering the original English context.
"In den folgenden Tagen gewöhnte sich Sunny allmählich an das Leben an Bord eines riesigen Metallsargs, der durch das Meer schwamm. Natürlich war es wenig tröstlich, sich vorzustellen, nur durch einige Legierungsschichten vom bodenlosen Abgrund des dunklen Wassers getrennt zu sein... doch zumindest waren seine Gedanken nicht mehr ständig bei diesem Thema.
Sunny wurde vor allem dadurch geholfen, dass er schlichtweg zu beschäftigt war, um sich mit belanglosen Gedanken aufzuhalten.
Sein Zeitplan war bis zum Anschlag gefüllt. Es gab so viel zu tun...
Der Großteil seiner Tage galt immer noch der Verbesserung der Zusammenarbeit innerhalb der Kohorte. Da sie den Nördlichen Quadranten verlassen hatten, stand ihnen keine geräumige Sporthalle mehr für das Training zur Verfügung. Die Dreamscape-Kapseln gehörten ebenfalls der Vergangenheit an.
