"He estado en muchos hoteles y en todos dicen que el servicio de cambio de divisas es sólo para los clientes del hotel. El extranjero dijo con impotencia.
"Estás demasiado cansado para un día entero sin comida ni agua, así que ven conmigo y te compraré algo de comer". Bai Yun le miró con cara de pena y sintió que si no le ayudaba tendría mala conciencia.
"De acuerdo entonces, cómprame algo de comer y te pagaré en dólares". Cuando el extranjero vio lo amable que era Bai Yun al ayudarle, una sonrisa apareció en su cara.
Bai Yun no dijo nada, pero al poco rato llegó a la tienda donde Bai Yun solía comer dumplings. La tienda es ordinaria, sin mucha decoración, la tienda no vende nada más que dumplings, fideos de arroz, fideos y otras cosas, el precio no es caro, un dumpling 5 yuanes. "Aquí estamos, siéntate, ¿puedo pedirte uno de mis dumplings del día? ¿O quieres otra cosa?" Dijo que podía pedir lo que quisiera, siempre que hubiera comida. Bai Yun le saludó mientras se sentaba y pedía dos dumplings.
"¿Cómo te llamas?" Dijo Bai Yun.
"Richard, ¿y tú? ¿Cómo te llamas?"
"Me llamo Bai Yun. Soy Bai Yun (白雲), la palabra que significa nube blanca". Así era como Bai Yun solía presentarse a sus colegas, y normalmente todos tenían que sonreír tras escuchar su presentación.
Bai Yun pensó en un principio que si le presentaban de esta manera, él también sonreiría, pero Bai Yun se equivocó. Pero Bai Yun se equivocó. Oyó a Richard decir: "No entiendo lo que dices de las nubes blancas, pero no entiendo lo que dices".
Bai Yun sonrió subrepticiamente, recordando que era extranjero, así que ¿cómo iba a entender los sonidos ocultos y los placeres de los caracteres chinos? Pero al oír a Richard hacerse esta pregunta tan seriamente, le contestó con seriedad: "White cloud es una nube blanca en el cielo, la traducción directa en inglés es nube blanca".
"Oh, ya veo, tiene gracia, es un nombre precioso, tan precioso como tú". Sus ojos se clavaron en los de ella y parecieron irradiar una suave luz.
"Gracias." Bai Yun nunca había oído a un hombre elogiarla de una manera tan directa. Sonrió tímidamente mientras sentía que su corazón latía un poco diferente, especialmente cuando se trataba de un hombre con unos ojos tan cariñosos.
"Está delicioso, gracias". Richard le elogió mientras comía los dumplings.
Cuando Bai Yun vio lo contento que estaba por comerse unos dumplings por valor de unos pocos dólares, y lo sinceramente que se lo agradecía, sintió que el extranjero era bastante práctico. Después de comer, Bai Yun dijo: "Te llevaré a un hotel barato y pagaré tu alojamiento esta noche para que no tengas que dormir en la calle". Bai Yun llevó a Richard a una pensión y le pagó 60 dólares para que se instalara. Le ofreció 20 dólares, pero Bai Yun se negó. Le dijo: "Las bolas de masa que te he comprado cuestan 5 dólares y el alojamiento 60. Si de verdad me das 20 dólares, si calculas el tipo de cambio al menos 6 dólares, siguen siendo más de 100 dólares, así que perderás dinero, ¿no? Además, creo que no es fácil para ti, necesitas dinero para muchas cosas, así que hoy te invito yo. Se está haciendo tarde, debería volver, deberías descansar temprano."
"Perdona, tengo una pregunta más antes de que te vayas". Richard hizo una pausa para explicarse: "No debería haberte molestado cuando hoy me has ayudado invitándome a comer y pagándome el alojamiento sin cobrarme. Pero necesito conectarme. Necesito contactar con mis amigos". Bai Yun le ayudó a encontrar un cibercafé y le acomodó.
Cuando volvió a su casa, aunque estaba muy cansado, Bai Yun por fin se sintió más tranquilo y durmió a pierna suelta. Antes de que me diera cuenta, había amanecido, así que me levanté, me refresqué y me fui al hotel para el turno de mañana. De camino al hotel, vio a unos mendigos pidiendo dinero, y Bai Yun pensó para sí que el mundo era un lugar triste con tanta gente pobre. Mientras pensaba, sacó el cambio de su bolsillo y se lo dio al mendigo.