This auxiliary chapter are for those people who hate when translators use AI for it (I'm not throwing any shade at you, bro). This is the reason I use AI and sometimes the AI doesn't do what I want, so I have to do it myself. So the creative donation on Patreon would be appreciated (sorry for the shameless self-promotion)
patreon.com/chibi_mon_mon
...
koya/keya to Kaya
Darth Vader/Darth Vasco to Tashigi
Marciano/Marcino to Makino
China sea to Blue
Great passage to Grand Line
knife to sword
swordplay to swordsmanship
sea thief to pirate
smaug to Smoker
Bucky to Buggy
Merry/Mei li to Going Merry
Jarrita/Arrita/Arlita/Arita/Yarrita to Alvida
sergeant to lieutenant
Nokiko/Nokigao/Nochigo to Nojiko
upside down mountain to Reverse Mountain
Naval to Navy
boat/voyage to ship
Aaron to Arlong
Brigadier General to Commodore
China sea to Blue
Lingling to Linlin
Morgansy to Morgans
Grand Sword Howe to Great Swordsman
Naval to Navy, Windless Belt to Calm Belt
Daughter Island to Amazon Lily
Nine Snake City to Kuja Village
Mary Joy to Mary Geoise
Twin Gorges to Crocus
Marin Fando to Marine Ford
Marshal/Lord Marshal to Fleet Admiral
Golden Meri to Going Merry
knife to sword
Flow to style
Sword Casting to Blacksmithing
Jep/Jepp/Jeep to Zeff
Yamaji to Sanji
Musket/Muskets to Flintlock Rifle
Vince Mok to Vinsmoke
Admiral Krieg to Don Krieg
Cocoa West to Cocoyasi
Colonel to Captain
Colonel Rat to Captain Nezumi
Belmer to Bellemere
Dragon Paradise building to Arlong's Park
the three generations of Ghost Cutlass to Sandai Kitetsu
Xiao Ba to Hatchan
Ah Jian / Uncle Jian to Genzo
Abi / Abyss / Abis / Abethy to Apis
Dragon Master to Ryu
Gunkanjima to Warship Island
Drawing: to Quick Draw
Sword Casting to Blacksmithing
Two sword flow to Two sword style
Ninety-Nine Trillion, Ninety-Nine Nine Nine to Billions
Na Mei to Nami
kendo to swordsmanship
Munch D-Dragon to Monkey D. Dragon
Shenlong slash to Rising Dragon slash
Armed Color Domineering to Armament Haki
Smell and Smell to Observation Haki
Absolute Armed to Absolute Armament
permanent pointer to log pose
fairy shells to Senbei
Karp to Garp
lieutenant general to Vice Admiral
Mary Gold to Marigold
Joz to Jozu
Ikarem to Igaram
Klockdahl to Crocodile
Alabasta Island to Alabasta
Wei Wei ti Vivi
three-headed to Mr. 3
Miss Valentine's Day to Mikita
Small Garden to Little Gargen
Brocky/Brockie to Brogy
unfortunate pair to the unlucky duo
the man with the runny nose to Mr. 5
Dongli to Dorry
Berron to Ron
Miss Golden Week to Marianne
Magnetic Drum Island to Drum Island
Jora to Chopper
Valpo to Wapol
...
This is what I have to deal with when translating, but not only these words but the sentence structure, so a lot of work and time is needed, plus the amount of mismatched words increases as the story progresses.
Thank you for reading and chapters will be released tomorrow and Saturday for my newly translated novel.