تم ترجمة هذه الرواية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لذلك إقرأ و لا تخف فهي ليست ترجمة آلية
بالمعنى الدقيق للكلمة ، لم يُعتبر 'لوه تشو' يتيمًا لأنه كان لديه والدين بالتبني وأقارب.كانت الزوجة الثانية لوالده. ببساطة ، زوجة أبيه.
ومع ذلك ، بالكاد ذكر لوه تشو هذا في مواضيع محادثاته.
لأنه يفضل الاعتراف بامرأة واحدة فقط كأم: المرأة التي تعتني به على مدار الساعة ، وتبذل قصارى جهدها لمنحه حب الأم.
بالطبع ، على الرغم من أن هذه "الأم" الجديدة صغيرة جدًا، فسيظل 'لوه تشو' يدعوها "أمي". على المرء أن يفهم أنه يمكن اعتبار زوجة أبيه في ريعان شبابها في الوقت الحالي.
الناس مهيئون للهروب من وجع القلب، كما أنهم مهيئون للتعود على الأشخاص من حولهم.
لا أحد يتوق إلى الشعور بالوحدة.
"لكن لماذا أتوق إلى ذلك؟"
بما أن الطقس في الخارج كان معتدلًا فقد ألصق 'لوه تشو' ملاحظة على باب الثلاجة مكتوب عليها "أنا بالخارج".
كان هذا فقط لأنه أراد أن يكون حرًا بمفرده خلال عطلات نهاية الأسبوع.
...
أصبح الشارع صاخبًا في الصباح.
يوجد أب يصطحب ابنته للعب ، وتكاتف الأزواج المسنون ، وهم يتجولون على طول ضفة النهر. كان البعض يمارس التمارين ليستمتعوا بحياتهم ، كان للجميع مخططًا مختلفاً لأيامهم.
مرت كل أنواع الناس على 'لوه تشو' ، كما لو كانوا ممثلين في دار الأوبرا ، يلعبون أدوارهم.
اعتاد 'لوه تشو' على مراقبة الأشياء بصمت ، لاستكشاف قلوب دون الإحتكاك بهم أكثر من اللازم . ما كان هذا؟...
هل هذا ما يقصدونه بوجود صراعات داخلية أثناء البلوغ المتأخر؟
لقد أراد فقط أن يكون بمفرده ... ومع ذلك ، أصبح المكان صاخبًا بالقرب منه. هز 'لوه تشو' رأسه وهو يسير باتجاه منطقة التسوق التي لم تكن مفتوحة بعد.
يعم المكان الهدوء الآن. ربما يمكن أن يلقي نظرة فاحصة على واحد أو اثنين من المارة؟
أثناء الاستماع إلى بعض الأغاني التي لا تحظى بشعبية عبر سماعات أذنه ، وصل 'لوه تشو' إلى منطقة التسوق.
كما هو متوقع ، تم إغلاق جميع المتاجر باستثناء كشك أو كشكين لبيع الخبز على الإفطار.
اشترى 'لوه تشو' اثنين من الكعك المطهو على البخار، ثم جلس على مقعد بجانب الشارع يأكل ببطء ... لا يبدو أن أحدًا يلاحظه ، رغم أنه بدا غريبًا بمفرده.
- "نادي ترافورد التجاري" -
ظهر هذا الاسم فجأة في ذهن 'لوه تشو'.
على الرغم من لا يمكنه تذكر كل ما رآه، إلا أنه كان سيتذكر على الأقل هذا المتجر الذي يحمل اسمًا غريبًا.
تم ترتيب الإسم على عدة لافتات كلمة تلو الأخرى بشكل منفصل. تم وضع مصباح زيت على الطراز الأوروبي النموذجي على يسار الباب الخشبي. أما الجانب الآخر ، فكانت هناك نافذة شفافة.
يمكن رؤية بعض الحُلي من خلال النافذة ، مما جذب 'لوه تشو' للدخول.
كانت هناك دمى بملابس رائعة، وساعات بندول صغيرة الحجم متوقفة، وأعمال فنية تشبه المخالب وقبعات ودلو رثة ولكنها جذابة بشكل خاص.
"معذرة ، هل تود الدخول وإلقاء نظرة؟"
بينما كان 'لوه تشو' يشاهد هذه الزخارف الغريبة ، ظهرت فتاة أمامه.
كانت فتاة نحيلة بشكل غريب في سنه تقريبًا.
كانت ترتدي الأسود والأبيض - الألوان الأبدية لزي الخادمة المطيعة أعطى هالة الجمال الخرافي. ومع ذلك ، لم يكن 'لوه تشو' قادرًا على التركيز مع ذلك.
بدلاً من ذلك ، كان منجذبًا لعيونها الزرقاء الساحرة ، تمامًا مثل الأحجار الكريمة السحرية الرائعة.
مثل دوامة.
عندما عاد 'لوه تشو' إلى نفسه ، كان قد دخل بالفعل في هذا النادي الغريب ، ولم يكن يعرف السبب.
تمامًا مثل اللحظة التي تم فيها تبديل المشهد أثناء الفيلم.
"سيدي ، تناول بعض الشاي من فضلك."
قدمت الفتاة النحيلة إلى 'لوه تشو' كوبًا من الشاي المعطر.
"الكركديه يمكن أن يجعل الناس يشعرون بالهدوء. الناس لا يستطيعون التفكير فيما يحتاجون إليه إلا في حالة الهدوء."
"أوه ... هل أنتم الموظفون الوحيدون هنا؟"
لم يكن يعرف ماذا يقول ، لذلك استرخى فقط. على أي حال ، كان التسوق عبر النوافذ شائعًا جدًا.ومع ذلك ، كان 'لوه تشو' فضوليًا بشأن هذا المتجر الغريب.
لم يكن لديه أي فكرة عن المنتج الذي يقدمه هذا المحل رغم دخوله.
"لا ، سيتحدث سيدي معك قريبًا." ابتسمت الفتاة قليلاً ثم غادرت إلى الغرفة الخلفية.
سيد؟ هل كانت هذه هواية الرئيس؟
هيهي ...
أومأ لوه تشيو برأسه عندما بدأ ينظر للأشياء في المتجر من حوله.
تمامًا مثل العرض، كان كل شيء غريبًا ويعطي إحساسًا بالغرابة. ومع ذلك ، لا يبدو أن التزيين يتعارض بل جعل الأمر يبدو أكثر غموضًا.
أعطت غرفة المعيشة في المحل جوًا أكثر قتامة ككل، كما لو كان متجرًا غربيًا للعرافة. وبدلاً من المصابيح المتوهجة ، علقت الشموع الطويلة البيضاء في حامل الشمعة.
يبدو أن المالك قد أمضى الكثير من الوقت للتفكير في التزيين.
كان الانتظار أطول مما كان يعتقد، لكن فضوله أبقاه. ثم تحول انتباهه إلى الأشياء الموجودة في خزانة العرض.
كان هناك خرزتان قرمزيتان مثبتتان لأعلى ولأسفل بواسطة حامل ؛ بدت وكأنها نوع من المجوهرات التي تُركت في وعاء زجاجي دقيق.
دون معرفة السبب ، اعتبرهم 'لوه تشو' أقمارًا في سماء الليل ، قمرين قرمزيين. عندما فكر في الأمر ، ابتسم لوه تشو ابتسامة.
"هل تحب هذا الزوج من 'الأقمار القرمزية' "
سمع صوت آخر ، بدا وكأنه جاء من ما يسمى ب"السيد"
استدار 'لوه تشو'. لقد رأى رجلاً في منتصف العمر مرتبًا وأنيق - ولأكون أكثر دقة ، بدا كرجل أجنبي في منتصف العمر.
بخلاف الفتاة ، كانت عيناه رمادية غائمة ... بالإضافة إلى ذلك ، كان يجيد اللغة المحلية بطلاقة ؛ بمجرد سماع صوته ، لا يمكن للمرء أن يعرف أنه أجنبي.
إلى جانب ذلك ، جذب مظهر الرجل الوسيم الانتباه أيضًا ...
أجاب 'لوه تشو' دون وعي: "كنت ألقي نظرة فقط".
.
أعطى كل من الرئيس والفتاة 'لوه تشو' إحساسًا غامضًا.
بعد ذلك ، ابتسم المدير قليلاً ، ثم إتجه إلى خزانة العرض وأخرج الحاوية الزجاجية برفق.
نظر إلى 'لوه تشو' وقال: "هذا الزوج من" الأقمار القرمزية"عنصر ينتمي إلى قبيلة تعيش في البر الرئيسي لأمريكا اللاتينية القديمة.ستصبح مقلة أعينهم قرمزية وجميلة بمجرد أن يشعروا بالحزن والاستياء الذي لا يطاق أو البهجة. إنها تطلق أيضًا ضوءًا مذهلاً تحت ضوء القمر. بالطبع ، انقرضت هذه القبيلة أيضًا ... بسبب عيونهم الجميلة. قد تكون هذه هي الوحيدة المتبقية من "القمر القرمزي".
هل كانت هذه مقلتي عيون؟
حدق 'لوه تشو' بشدة ، وشعر أنه كان يستمع إلى قصة لا معنى لها ، وحتى أنه ظل مستمعًا إلى النهاية.
لكن كلمات الرئيس كانت غير متوقعة ، لذلك سأل 'لوه تشو': "وبكم ستبيع هذا الكنز الثمين؟"
ابتسم الرئيس وقال:"يجب تحديد السعر من قِبل العميل ، لأن هذا هو نادي التداول ... لذا إذا كنت ترغب في الحصول على هذا الزوج من" الأقمار القرمزية"، فيرجى إخراج شيء تشعر أنه يساوي مقابله شيء آخر، نحن لا نقبل أي شكل من أشكال العملة".
إذن ... كان هذا متجرًا افتتحه رجل مجنون؟
"ألا يعجبك ذلك؟"
لم يشعر الرئيس بخيبة أمل. أعاد العنصر ، وسحب 'لوه تشو' واجلسه بجانبه. "إذن دعنا نجري محادثة ، ماذا تحتاج؟"
"ما أحتاجه ..." ضحك 'لوه تشو' ، "أنا لا أعرف حتى ما يتم بيعه هنا."
هز 'لوه تشو' رأسه ووقف قائلاً: "آسف ، يبدو أنه لا يوجد شيء أحتاجه ... بالطبع هذا المتجر مميز بالتأكيد ، لذلك سأعود مرة أخرى إذا إستطعت."
"يمكنك شراء ما تريد ... بالطبع يجب عليك دفع السعر إذن ... ماذا تريد؟"
بابتسامة على وجهه ، جلس الرئيس في الجوار بهدوء ونظر إلى 'لوه تشو' بثقة شديدة.
يبدو أن اليوم لن يكون مملاً كالمعتاد.
نظر 'لوه تشو' إلى عيني الرئيس و فكر للحظة.
ماذا يريد حقا؟
فكر 'لوه تشو' في الأمر لا شعوريًا ... شعر بالراحة في هذا الجو الهادئ.
هنا ... كان مثل عالم آخر ، يمكنه رؤية المارة في الخارج ... ومع ذلك ، لن يتمكنوا من رؤيته أبدًا.
يمكنه أن يراقب الجميع بمفرده هكذا ...
"هذا المكان ... أود هذا المكان."تحدث 'لوه تشو' ببطء عن عقله.
في غضون لحظة ، عاد إلى رشده ، وشعر أن كل شيء كان لا يمكن تصوره موجود هنا ، ثم انكسر الصمت في لحظة عندما نظر إليه المدير بغرابة ، بدا سعيدًا ومتوقعًا ، لكنه بدا أكثر ... قلقًا.
"عزيزي الضيف ، أحد قواعد 'نادي ترافورد التجاري' أنه بمجرد أن تقول ما تريد ، ستتم المعاملة. إذا لم تقل ما تريد الدفع به ، فسأضع أنا السعر لذلك ......
تمام كما تريد ، سأبيع لك نادي ترافورد التجاري مقابل حريتك كرسوم الصفقة ... "
بدا العالم وكأنه انقلب رأسًا على عقب، أصبح المكان مظلمًا تدريجيًا
ظهر جلد ماعز قديم ببطء أمام 'لوه تشو'. لا يمكن رؤية أي شئ بوضوح باستثناء اسمه الذي ظهر ببطء.
وبعد ذلك ، كان كل شيء يحترق.
يحترق بسرعة!!!
ثم ابتلعه الظلام ......
ترجمة: Spade