تم ترجمة هذه الرواية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لذلك إقرأ فهي ترجمة بشرية
نادي ترافورد التجاري الفصل 2
"القاعدة الثالثة المتعلقة بمعاملات نادي ترافورد التجاري هي أنه يمكن تقديم التوجيه فقط للمشترين، وأي بيع إجباري ممنوع ..."
عند قراءة هذا الجزء ، وضع 'لوه تشو' دليل تعليمات "مالك النادي" وفكر: إذا كان الأمر كذلك، فيمكن اعتباري أنا الذي يقرأ هذا الكتيب الآن ضحية للمخالفات؟
"سيدي ، هذا هو غدائك."
وضعت أمامه وعاء من حساء البورش(شوربة روسية) برائحة مغرية. لقد قامت حتى بترتيب أدوات المائدة التي يحتاجها 'لوه تشو' ، ثم وقفت جانباً في انتظار تعليماته الإضافية.
كانت 'يو يي' الفتاة الخادمة لهذا النادي.
لكن لوه تشو أخطأ في عمرها من قبل ، كانت في الواقع كبيرة في السن.
بالإضافة إلى ذلك، لم تكن 'يو يي' إنسانًا ، بل دمية مصنوعة من مواد خاصة بالخيمياء.
إن مهارة الخيمياء مذهلة، بدت وكأنها شخص عادي ، لكن الشيء الأكثر أهمية هو أن هناك روحًا حية مختومة في جسد يو يي.
لم تكن هذه مزحة، لأن 'لوه تشو' قد رأى 'يو يي' تفصل رأسها وذراعها الأيسر، ثم أعادت تركيبهم مرة أخرى أمامه.
كما قالت يو يي، جعلها الخيميائي تدفع ثمن بعض السلع عن طريق تحويلها إلى خادمة.
...
عندما استيقظ 'لوه تشو' ، كان سيد النادي قد إختفى، تاركًا وراءه رسالة توضح بعض الحقائق التي يحتاج لوه تشو إلى معرفتها.
لقد إستبدل لو تشو شيئًا ما مقابل النادي، كان لـ 'لوه تشو' الحق في امتلاك "نادي ترافورد التجاري" والتحكم فيه في المستقبل، لكن كان الثمن هو حريته، سيظل مسجونًا هكذا إلى الأبد ما لم يتبادل معه أحد النادي عن طيب خاطر مقابل حريته،عندها فقط سيسترد 'لوه تشو' حريته مجددًا.
بعد ذلك ، طُلب منه التحقق من المعلومات الواردة في الكتيب إذا كان هناك شيء لم يفهمه.
بعدما قرأ 'لوه تشو' محتوى الرسالة كان هادئًا نسبيًا، حاول فتح باب النادي والخروج،لكن بدون أي عائق، هرع للخروج من النادي.....
ما يسمى بالسجن لم يكن أسرًا جسديًا ، بل سجنًا للروح.
"فهل هذا يعني، لكي أتجنب الموت ، يجب أن أقدم التضحيات إلى النادي "على فترات محددة؟" بحث لوه تشو في الكتيب بتواضع حول استفساراته.
على الرغم من أن 'يو يي' تنتمي بالفعل إلى 'لوه تشو' ، باعتبارها ملكية النادي، ولكن بطريقة ما ،شعر بغرابة التعامل مع دمية.
أومأت يو يي برأسها "نعم" ، وأتمت واجبها بشكل جدير بالثناء: "تعتمد مدة حياتك على جودة التضحيات التي تقدمها."
ضحك لوه تشو على حالته"ما زلت بصحة جيدة لذا يجب أن أحظى بحياة طويلة جدًا."
عند سماع هذا ، غادرت 'يو يي' فجأة ، وبعد فترة ليست بالطويلة ، عادت مرة أخرى بساعة رملية.....
وضعت 'يو يي' الساعة أمام 'لوه تشو'
"سيدي،هذا هو الوقت المتبقي لك. عندما تسقط كل الرمال ، ستنتهي حياتك."
أي شخص سيكون مرعوبًا عند معرفة ذلك لكن لوه تشو لم يفقد اعصابه و اصبح هادئًا لأن الخوف كان عديم الفائدة. لذا هدأ لوه تشو، "كم من الوقت سيستغرق سقوط كل الرمال؟"
"ثلاثين يوما."
"..."
يبدو أن الحياة لم تكن رائعة كما كان يعتقد. أخذ نفسا عميقا. بعد أن جمع شتات نفسه، وقال ، "بعبارةً أخرى ، إذا لم أجد زبائن ، سأموت؟"
قالت يي بهدوء"الشخص الذي يحتاج إلى شيء سيدخل. السيد هو أفضل مثال على ذلك. لقد اعتاد المالك السابق أيضًا إطلاق بعض التصاريح. ومن يحصل عليها سيتمكن من الدخول أيضًا."
"لذا ،يجب علي فقط الإنتظار حتى يأتي الناس. أليس كذلك؟"
"نعم ، وبشكل عام انت لن تموت."
بشكل عام ، لن تموت ...
حسنًا…
كما ورد في الرسالة التي تركها الرئيس السابق خلفه ، سوف "يُسجن" هنا إلى الأبد. لكن بناءً على هذا السعر ، فإنه يمتلك كل شيء في هذا النادي.
...
...
"يبدو أنه لا داعي للقلق بشأن الرحلة الإعتيادية مع زملائي في الفصل."
"حسنًا ، لقد تم إرسال الرسالة ... لحسن الحظ لا يزال من الممكن استخدام الهواتف المحمولة." ثم قال لوه تشو في نفسه ، "أنا قلق ، ولكن ليس لدرجة استدعاء رجال الشرطة ... على أي حال ، من الأفضل أن أغلق هاتفي المحمول ، أليس كذلك؟ سيكون من الصعب أن أشرح لوالدي إذا اتصلوا. حسنًا ، فليكن الوضع هكذا في الوقت الحالي…"
اتخذ 'لوه تشو' قراره، أولًا: بعدم العودة إلى المنزل. أراد أن يفهم وضعه.
أما بالنسبة للجامعة ... فلا بأس أن أتخطى حصص يوم أو يومين.
وهكذا اعد لوه تشو نفسه بعد التخطيط.
ببساطة، يمكن للزبائن تبادل الحرية بنفس طريقة الرئيس السابق... أم أن هناك طريقة أخرى لم يتم اكتشافها، والتي يمكن أن تتخلص من أغلال هذا النادي مع الاحتفاظ بالملكية؟.....
يعتبر لوه تشو نفسه رجلًا جشعًا.
لكن كان عليه توخي الحذر ، عند تجربة مثل هذه المخططات ، سيكون من غير الحكمة أن تكون مهملاً. على أي حال ، دعونا فقط ننتظر أول عملية بيع.
كان لوه تشو واثقًا من صبره.
ربما بسبب طبيعته المنعزلة ، كان بإمكانه التحديق في الفراغ طوال فترة الظهيرة ، على عكس الآخرين الذين يفضلون اللعب بهواتفهم المحمولة بدلًا من قراءة الكتب.
تعامل مع الأمور كما هي.
لم يكن هناك سوى بضع صفحات للكتيب ،أنهى 'لوه تشو' ذلك بسرعة. ثم بدأ يراقب النادي بعناية....
في الواقع ، كان الداخل أكثر اتساعًا مما يبدو من الخارج. كان مبنى متعدد الطوابق. ومع ذلك ، لا يمكنك رؤية سوى القاعة من الخارج.
وكما قالت 'يو' ، فقط جزء من الناس يمكنهم رؤيته. المظهر الذي يراه الآخرون سيكون الشكل الأصلي للمحل.
هل كانت إحدى القوى السحرية لهذا النادي؟ على العكس من ذلك ، اعتقد 'لوه تشو' أنه لا يوجد شيء خاطئ في ذلك ... بعد كل شيء كان قد شهد المشهد الرهيب لـ 'يو يي' التى حركت رأسها وذراعها ثم أعادت تركيبها....
الطوابق الثلاثة كانت: الصالة ، غرفة المعيشة وغرفة النوم ، كما تضم المطبخ والحمام ، إلخ.
أما الطوابق السفلية الثلاثة فهي: غرفة التخزين لإيداع السلع المتداولة بكثرة. طابق واحد لتخزين السلع القيمة ؛ الطابق الثالث ... به مذبح غريب للأضاحي.
تجول لوه تشيو حول المذبح، هناك شعر برعب تقشعر له الأبدان ، لذلك عاد إلى القاعة في الطابق الأول.
كان الطابق الثالث غريبًا جدًا. بمجرد إغلاقه ، كان هناك شعور بأنه يتم مراقبته بدقة.
عندما غادر الطابق الثالث ، هدأ 'لوه تشو' وبدأ في استجماع الموقف بعد ذلك.
"لقد تم خداعي"
في العادة ، لم يكن ليقول هذه الجملة أبدًا.
من المخيف التعود على شئ ، فهو لا يتنهد أو يغضب.
لقد توقفت يو يي عن تنظيف المتجر ، واستدارت فجأة ، وسألت متعجبة.
"سيدي ، ماذا قلت؟"
ابتسم لوه تشيو "لا شئ."، وأمر الفتاة بمواصلة العمل.
ثم بدأ يراقب 'يو يي'.
تساءل من هو الموضوع الذي اختاره الخيميائي(بيستفسر عن هوية 'يو يي')، كانت طويلة القامة ورشيقة كانت لديها أصول مزدوجة بين الشرق والغرب.
بالطبع لم يستطع لوه تشو إنكار أن لديها شخصية جيدة ... لكنها كانت في الواقع دمية.
ولكن من كان الجسد الحي؟ ولماذا تم ختمه في جسدها؟
ظهرت أسئلة مثيرة للاهتمام ، وبدأ إنتباه 'لوه تشو' في التشتت مرة أخرى.
دينغ -!
جاء الصوت من الجرس على الباب -فإنه يرن عندما يدخل أحد.
استيقظ لوه تشو على صوت الجرس ، ونظر نحو الباب ، كان رجلًا في منتصف العمر بوجه متهالك.
كان الرجل غير متأكد مع نبرة التوقع في صوته."عفوا .. هل هذا "نادي ترافورد التجاري"؟ هل يمكنني حقًا شراء أي شيء أريده هنا؟"
وجد 'لوه تشو' الرجل يحمل بطاقة سوداء في يده.
قد يكون هذا هو ما يسمى ب"التصريح" الذي تم إصداره في الخارج.
ترجمة:Spade