Capítulo 12: A carta
Assim que Chen Hui entrou no pátio, ela descobriu que aquele eunuco exasperante parecia ter olhado para ela mais uma vez. Ela não sabia o que estava acontecendo agora. Sobre as circunstâncias em que ela não conseguia entender, ela manteve a boca obedientemente fechada e esperou para ouvir o que ele tinha a dizer.
Xiao Liu relatou respeitosamente: "Senhor, a Lady Chen está aqui."
Li Youde respondeu preguiçosamente com um som de "hm". A primeira frase que ele falou não foi para Chen Hui. Em vez disso, foi em direção a Xiao Tiao, "Xiao Tiao, eu pergunto a você, Lady Chen recebeu uma carta hoje?"
Chen Hui pareceu um pouco surprea com Li Youde. Como ele sabia ... ah, ele não deve ter apenas deixado as pessoas vigiarem Pátio da Ameixa durante a noite, mesmo durante o dia, ele deixou alguém vigiando. Então, não seria difícil saber que ela havia recebido uma carta. Ela queimou a carta porque pensou que, como o pai da dona original usou um método tão sorrateiro para enviar a carta, ela deveria evitar os olhos e ouvidos de Li Youde. Se ela guardasse a carta, não seria terrível se ela fosse encontrada um dia? Portanto, era mais seguro queimá-lo. Inesperadamente, coisas vieram para ela à noite. Pode-se dizer que ela poderia prever o seu futuro? Ela não apenas não deixou Xiao Tiao descobrir sobre a existência da carta, como também a queimou.
Xiao Tiao imediatamente se ajoelhou ao ouvir o questionamento de Li Youde. A sua voz tremia como das vezes anteriores, "Respondendo ao mestre, não, eu não vi..."
"Não viu? Hã. " Li Youde zombou mais uma vez. "Servo, bata nela!"
O rosto de Xiao Tiao empalideceu de medo. Antes, quando Li Youde questionava Xiao Tiao, ele era bastante paciente. Por que ele usou a tortura agora, quando não havia nada de errado?
Era impossível para Chen Hui permanecer indiferente enquanto olhava para Xiao Tiao sendo torturada. Ela imediatamente deu um passo à frente, parou na frente de Xiao Tiao e disse: "Senhor, você não precisa questionar Xiao Tiao. Ela realmente não sabe de nada. Ela também não viu a carta que estava enfiada debaixo da porta do pátio, nem me viu lendo a carta. "
Isso era equivalente a uma confissão. No entanto, pensando nisso agora, na verdade, não importava. Era apenas uma carta de casa pedindo ajuda. Embora, de fato, ela não fosse dar a esse eunuco exasperante o rosto ao enviar a carta sem que ele soubesse, mas poderia ser considerado um comportamento natural para um pai enviar uma carta a uma filha por impulso, sem prestar atenção à etiqueta.
Li Youde moveu ligeiramente a cabeça e sorriu desdenhosamente. De repente, ele riu fortemente e disse: "Srta. Chen, você é muito ousada."
Chen Hui sentiu que o que disse foi um pouco desconcertante. O que foi ousado em aceitar uma carta? Não há armas virais ou bombas de germe aqui, do que ela poderia ter medo?
"Eu não sei…"
Quando Chen Hui estava prestes a falar, ela ouviu Li Youde gritar com a pessoa no chão: "Vovó Xu, diga-me o que está acontecendo."
Chen Hui se virou e olhou para a vovó Xu que ainda estava no chão e de repente percebeu que as costas da mulher que ela viu hoje eram dela. No entanto, a vovó Xu entregava comida para ela todos os dias diretamente. Não seria mais conveniente e seguro entregar a carta com a comida? Por que passar por tantos problemas? ... Talvez fosse porque a vovó Xu não gostava dela e não queria que ela soubesse que foi ela quem entregou a carta?
"Sim, sim, mestre!" A avó Xu respondeu apressadamente. "Hoje a família Chen disse que sentia falta da filha e pediu a essa velha escrava que ajudasse a enviar uma carta da família. Esse velho escravo pensou que era comum as famílias mandarem cartas, então, eu não recusei e secretamente enfiei a carta debaixo da porta do Pátio da Ameixa... Mestre, esse velha escrava devia estar possuído! Pedindo ao mestre para poupar essa velha escrava desta vez. Essa velha escrava não ousará mais fazer isso! "
Li Youde zombou: "Oh, você falou sobre isso tão levianamente. Quanto dinheiro você conseguiu? Você ainda se atreve a mentir para mim agora? "
A vovó Xu sacudiu rapidamente a cabeça, cerrou os dentes e disse: "Mestre, mestre! Essa velha escrava não enganou o mestre. Essa velha escrava não ousa! "
Li Youde deu um sorriso malicioso. Alguns servos entraram repentinamente de fora. Um deles se aproximou apressadamente e sussurrou algumas palavras no seu ouvido. Com um movimento de suas sobrancelhas, ele chutou a pessoa com um pé e disse com raiva: "Coisa inútil!"
O servo que foi chutado por ele estabilizou o seu corpo e se ajoelhou ereto. Ele não se atreveu a não ser respeitoso.
Li Youde suprimiu o desânimo em seu coração, ergueu a cabeça e olhou para Chen Hui. Ao vê-la olhando diretamente para ele com um par de olhos claros, ele sentiu que a raiva em seu coração não podia ser suprimida.
Ele disse a Ah Da: "Como você acha que essa vovó Xu deve ser tratada?"
Ah Da disse: "Vovó Xu vive do mestre enquanto ajuda os outros secretamente. Ela não é uma boa pessoa e deveria apanhar vinte vezes com a vara e ser jogada para fora de casa! "
Li Youde pareceu satisfeito com a resposta e acenou com a cabeça: "Faça isso."
Ah Da concordou. Ele imediatamente chamou os servos para arrastar um banco e ordenou que dois jovens servos fortes segurassem cada um uma grossa vara de madeira já preparada para executar o castigo.
A avó Xu gritou de horror quando Li Youde falou, "faça isso", mas ela estava amordaçada e só conseguia fazer sons abafados.
Antes de começar a surra, Chen Hui estava um pouco atordoada. Ela teve a vaga impressão de ouvir Xiao Tiao mencionar sobre alguém ter sido espancado até a morte com a uma vara. Ela nunca tinha pensado que a cena real apareceria diante dela. Mesmo algumas surras com uma vara tão grossa eram difíceis de controlar, quanto mais vinte surras!
Nesse momento, Li Youde disse de repente: "Lady Chen, você realmente sabe como esconder as coisas. Onde você escondeu essa carta? "
Chen Hui não se atreveu a olhar para o lado da vovó Xu, mas os seus ouvidos ouviam o som surdo da haste de madeira batendo na carne. Ela estremeceu e a resposta vazou de sua boca, "... Queimado."
"Queimado?" Li Youde olhou para ela e então pensou em algo. O seu tom tornou-se assustador: "O que foi escrito para queo você queimásse?"
Chen Hui ainda não respondeu quando a segunda vara caiu sobre a vovó Xu. Ela ouviu o grunhido abafado da avó Xu e então gemeu como se tivesse algo urgente a dizer.
Ah Da deu uma olhada em Li Youde, sinalizou para os dois servos pararem e tirou o trapo que estava na boca de sua vovó Xu.
Assim que a vovó Xu conseguiu falar, ela disse avidamente e em voz alta, como se temesse que a vara caísse sobre ela novamente: "Mestre, essa velha escrava, essa velha escrava sabe o que está escrito na carta! Essa velha escrava espiou antes de entregar! "
Quando ela terminou, ela se calou e olhou suplicante para Li Youde.
Li Youde olhou para a vovó Xu e sorriu: "Eu prometo dar dez surras a menos em você".
Ou seja, retirando as duas surras anteriores, ela teria que sofrer mais oito.
O rosto da avó Xu já estava pálido depois das duas surras. Agora, ouvindo as palavras de Li Youde, o seu rosto estava branco como um papel. Ela estremeceu duas vezes e abriu a boca como se quisesse negociar com Li Youde, mas no final, um traço de medo brilhou em seus olhos e ela colocou esse pensamento de lado. Com a voz trêmula, ela disse: " Respondendo o Mestre! A carta foi dada pelo amante de Lady Chen! O conteúdo da carta era muito desagradável. Essa velha escrava não se atreveu a olhar muito para ele e realmente não consegue se lembrar ... "
Ela havia sofrido uma surra. Quando ela ouviu Lady Chen dizer "queimado", uma ideia passou por sua mente. Nenhuma evidência foi deixada, já que a carta foi queimada e passou por suas mãos. Lorde Li certamente acreditará no que ela falou e ficará zangado ... Mesmo sendo um eunuco, não havia razão para ele tolerar que a mulher do seu quintal fosse o abricó vermelho que se inclinava sobre o muro do jardim ! Melhor dizendo, por ser um eunuco, ele nunca que aguentaria uma coisa dessa. Mesmo se fosse uma mulher de quem ele não gostava, ele também não toleraria isso.
O rosto de Li Youde mudou quando ouviu Chen Hui rir alto.
Li Youde virou abruptamente a cabeça para olhar para ela. Ele viu que havia um sorriso enrolado nos cantos dos seus lábios e ela disse despreocupadamente para aquela vovó Xu: "Avó Xu, você realmente acha que eu queimei a carta quando disse que queimei? Você planejou inventar algumas mentiras para me incriminar? Quando recebi a carta, olhei deliberadamente para a abertura. O selo estava limpo. Nunca foi aberto. Será que você tem olhos piedosos e pode ver o conteúdo da carta através do envelope? Então me diga, qual é o nome do meu amante que não existe? Você disse que não consegue se lembrar de tal conteúdo horrível, mas você se lembra quem é o remetente, certo? Diga ao senhor o nome e você recebara o crédito. Isso pode economizar as oito surras restantes e você também pode ser recompensado com um pouco de prata! "
Chen Hui estava falando que isso foi um blefe natural para a vovó Xu. Embora, ela achasse que o enquadramento da vovó Xu não era fosse muito convincente, mas quem deixou que ela queimasse a carta? Sem evidências fortes, esse eunuco exasperante obviamente acreditará mais na vovó Xu do que nela, certo? Já era muito lamentável que a dona original tivesse ofendido esse eunuco exasperante, fazendo-a ficar presa no Pátio da Ameixa e incapaz de comer carne. Se por acaso esse eunuco exasperante associasse o suicídio da dona original ao amante, talvez ela não pudesse comer no futuro!
"Isso, isso… essa velha escrava, essa velha escrava realmente não consegue lembrar…," Suor escorria da cabeça da avó Xu e os seus olhos tremiam violentamente por causa da tensão e ela falava frases incoerentes secamente.
Li Youde olhou para Chen Hui com desconfiança: "Você ainda tem a carta?"
Chen Hui sorriu com naturalidade e disse: "Claro. Essa carta foi enviada polo meu pai. A carta mencionou os assuntos de casa. Não havia nada que não pudesse ser mostrado aos outros. Essa Lady Chen precisaria queimá-la? Felizmente, essa Lady Chen ainda guardou a carta e deixou a avó Xu incapaz de incriminar essa Lady Chen agora. "
"Onde está a carta?" Li Youde perguntou.
Chen Hui disse: "Debaixo da lama, no canto sudeste de Plum Yard."
Li Youde olhou de soslaio para o jovem servo que estava ajoelhado ali depois de ser repreendido por Li Youde por ser inútil. Esse disse apressadamente: "Esse pequenino vai buscá-lo agora!"
Ao dizer isso, ele saiu correndo com pressa.
O rosto de Chen Hui estava calmo, mas ela estava preocupada por dentro. Se a carta não fosse encontrada por um tempo, quem estaria infeliz seria ela. Tudo dependia de se a vovó Xu pudesse ser esmagada em poucos minutos.
Ela se virou ligeiramente para a vovó Xu. Um sorriso levemente sarcástico estava no canto de sua boca e ela avaliou a vovó Xu sem se conter, está que suava muito e estava muito nervosa.
Como se de repente se lembrasse de algo, Chen Hui virou a cabeça e disse a Li Youde: "Senhor, essa vovó Xu é muito vil. Ela realmente usou esse tipo de coisa para arruinar a reputação de Lady Chen. Agora, essa Lady Chen é do senhor. Ela arruinou a reputação de Lady Chen, não é o mesmo que arruinar a reputação do senhor? Essa Lady Chen acha que deveria ser recompensada com cinquenta surras e seria melhor se ela fosse espancada até a morte! "
Chen Hui exalou secretamente. Está feito.